曹劌論戰
《曹劌論戰》出自《左傳·莊公十年》，講述了曹劌在長勺之戰中對此次戰爭的一番評論，并在戰時活用“一鼓作氣，再而衰，三而竭”的原理擊退強大的齊軍的史實。題目是后人所加。本文又題作“齊魯長勺之戰”或“長勺之戰”。長勺之戰發生在公元前684年，是歷史上以弱勝強的著名戰例之一。
編輯本段內容主題
本文對戰爭原因和戰前雙方部署等都略而不寫，對戰爭過程也只是用“齊人三鼓”“齊師敗績”“遂逐齊師”十二字做了交代，但對曹劌與魯莊公的對話寫得很詳盡。
編輯本段本文重點
重點寫曹劌“論戰”，而不是戰爭經過。并通過對比體現曹劌的政治遠見和軍事才能。
編輯本段作者簡介
本文選自《左傳》，是一部文學名著和史學名著，傳說是春秋時期左丘明（由于左丘明雙眼失明而史記中，左丘與明之間有一塊破損，所以也有可能叫左丘）根據魯國史料編寫的編年體史書，《左傳》是我國第一部編年體史書。記事起于魯隱公元年（前722年）止于魯哀公四年（前453年），記載這一
時期（春秋時期）各諸侯國的政治.經濟.軍事.外交.文化等方面的情況。書中保存了大量古代史料，文字優美，尤善于描寫戰爭及復雜事件，又善于通過對話和行動描寫表現人物的性格特征，對后代散文的發展有很大的影響。書名原為《左氏春秋》，是配合《春秋》的編年史，作為解經之作，稱為《春秋左氏傳》，又稱《左氏春秋》，簡稱《左傳》。作者寫這部書的目的，并不全是為解經而作，而是從歷史家的角度，采取《春秋》的大綱，再參考當時的許多史籍而寫成的。因此，《左傳》大大豐富了《春秋》的內容。有些內容與《春秋》的記載是一致的，有些則與《春秋》不一致，并比《春秋》多寫了十三年。《史記》和《漢書》都認為它是魯國史官左丘明所作。歷史散文也稱史傳文，包括國別體、編年體和紀傳體。
它與《春秋公羊傳》、《春秋榖梁傳》合稱“春秋三傳”。《左傳》的作者，司馬遷和班固都證明是左丘明，這是目前最為可信的史料。現在有些學者認為是戰國初年之人所作，但均為質疑，因為《左傳》中某些文章的敘事風格與其他不符，并無任何史料佐證，只能歸為臆測。《左傳》對后世的影響也首先體現在歷史學方面。它不僅發展了《春秋》的編年體，并引錄保存了當時流行的一部分應用文，給后世應用寫作的發展提供了借鑒。僅據宋人陳骙在《文則》中列舉，就有命、誓、盟、禱、諫、讓、書、對等八種之多，實際還遠不止此，后人認為檄文也源于《左傳》。
編輯本段背景介紹
齊僖公對侄子公孫無知與王子諸兒（齊襄公乳名）同等待遇，早已引起諸兒的不滿。后諸兒繼位為齊襄公。他以公孫無知待遇過高為由，予以降低，“絀無知秩服”，引起公孫無知的不滿，陰謀乘機生事。大夫連稱、管至父因為出戍葵丘沒有得到及時更替，也懷恨在心，于是勾結公孫無知，密謀欲殺害襄公，擁立無知為齊君，這件事引起大夫管仲、鮑叔牙等人的不滿。他們感到“君使民慢，亂將作矣”，便分別擁戴公子糾和公子小白出奔魯國和莒國避難。周莊王十一年(公元前686年)，齊襄公到外地狩獵時，被連稱、管至父暗殺，立無知為國君，引起全國的反對。接著幾位大夫殺死公孫無知，宣布迎接在魯國避難的公子糾為君，并和魯莊公會于蔇，商定由魯出兵護送公子糾返國。而奔往莒國的公子小白聞悉國內變亂，也在鮑叔牙和莒兵護送下急忙返國，爭奪政權。管仲聞訊后，于途次邀擊，射傷小白，但被鮑叔牙機智營救，搶先趕回國都臨淄，就了侯位，即為齊桓公。公子糾和管仲見國君位置被小白搶先奪去，只好仍回魯國棲身，這使齊、魯兩國關系又趨緊張。
新即位的齊桓公小白，因為魯國支持公子糾，對魯非常不滿。魯莊公卻以為公子糾沒有當上齊國國君，對齊極為仇視，便親自率大軍強送公子糾返國，進入齊境干時地區，齊桓公即與鮑叔牙等商討對策，決定“以兵拒之”。雙方各以兵車300輛投入戰斗。齊軍一舉擊破魯左右軍，繼而包圍魯莊公所統帥的中軍。魯莊公把大旗改插在將領梁子車上，自己改乘軺車．化裝突圍，才免于被俘。魯軍慘敗后，魯莊公在齊軍壓力下，竟改變初衷，殺死公子糾，把管仲押送給齊國。干時戰后，魯莊公吸取失敗的教訓，加強軍隊訓練，趕制各種兵器，疏浚曲阜以北的洙水，以防齊軍進攻。與此同時，政治上也作
了些取信于民的工作，所以當齊軍逼近魯境，魯國北部形勢緊張時，魯莊公決定動員全國力量對齊作戰。這時一位名不見經傳但確有政治遠見和軍事素養的人曹劌，懷著拯救祖國的決心，進見魯莊公，陳述了自己對戰勝齊國的策略，對莊公的戰爭指揮和魯軍的勝利起了重大作用。
編輯本段原文
《曹劌論戰》
十年春，齊師伐我，公將戰。曹劌請見。其鄉人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”乃入見。問：“何以戰？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”對曰：“小惠未遍，民弗從也。”公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”對曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情。”對曰：“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”
公與之乘，戰于長勺。公將鼓之。劌曰：“未可。”齊人三鼓。劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之。劌曰：“未可。”下視其轍，登軾而望之，曰：“可矣。”遂逐齊師。
既克，公問其故。對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國，難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”
編輯本段譯文注釋
注釋
春秋左傳
《左傳》相傳是春秋末期的魯國史官左丘明所著。唐朝的劉知幾《史通·六家》：“左傳家者，其先出于左丘明。”此后，有許多學者也持懷疑態度。很多人都認為寫《左傳》的左氏并非左丘明。現在一般認為《左傳》非一時一人所作，成書時間大約在戰國中期（前4世紀中葉），是由戰國時的一些學者編撰而成，其中主要部分可能是左丘明所寫。但有些可能不是左丘明而是其他戰國時人編寫。
【 1】《左傳》以《春秋》為本，通過記述春秋時期的具體史實來說明《春秋》的綱目。
注：選自《左傳·莊公十年》。標題是編者加的。近人認為是戰國時人所編，是一部史學名著和文學名著。本文所寫的戰爭是齊魯之間的一次戰爭，因戰場在長勺（shao)，故又稱“長勺之戰”。
【 2】十年：魯莊公十年（公元前684年）。
【 3】齊師：齊國的軍隊。齊，在今山東省中部。師：軍隊。
【 4】伐（fá）：討伐，攻打。我，指魯國。魯，在今山東西南部。《左傳》根據魯史《春秋左氏傳》而寫，故稱魯國為“我”。
【 5】
公：指魯莊公。
【 6】曹劌（guì）：春秋時魯國大夫。著名的軍事理論家。
【 7】肉食者：居高位享厚祿的人
【 8】間（jiàn）：參與。
【 9】鄙：鄙陋。這里指目光短淺
【10】乃：于是，就。見：拜見。
【11】何以戰：即“以何戰”，賓語前置。憑什么作戰。以：介詞，用，憑，靠。
【12】衣食所安，弗（fú）敢專也：衣服食物這類養生的東西，不敢獨自享用。安，這里是“養”的意思。弗，不。專，個人專有。
【13】必以分人：就是“必以之分于人”，一定把它分給別人。
【14】對：回答。一般用于下對上的回答。
【15】徧（biàn）：通“遍”，遍及、普及。
【16】犧牲玉帛（bó）：古代祭祀用的祭品。犧牲，用來祭祀的豬、牛、羊等。玉帛，玉器和絲織品。
【16】加：虛夸，這里是說以少報多。
【17】必以信：一定憑借實情（稟告神）。信，實情
【18】小信未孚（fú）：（這只是）小信用，不能讓神靈信服。孚，為人所信服，信任。
【19】福：名詞作動詞，賜福保佑。
【20】獄：案件。
【21】雖：即使。
【22】察：弄清楚。
【23】情：實情。
【24】忠之屬也：這是盡了本職的事情。忠，盡力竭力。屬，一類事。
【25】可以一戰：可以與之一戰，可以憑借這個條件打仗。
【26】戰則請從：（如果）作戰，就請允許我跟隨著去。
【27】公與之乘：魯莊公和他同乘一輛戰車。之，指曹劌。
【28】于：在。長勺：魯國地名，在今山東萊蕪東北。
【29】鼓：名詞作動詞，擊鼓進軍。之，音節助詞。
【30】敗績：潰敗。
【31】馳之：驅車追趕齊軍。
【32】轍（zhé）：車輪在地上軋出的痕跡。
【33】軾：古代車廂前邊的橫木，供乘車人扶手用。此指車前的橫木。
【34】逐：追趕、追擊。
【35】既克：戰勝齊軍后。既，已經。克，戰勝，攻下。
【36】故：原因，緣故。
【37】夫（fú）戰，勇氣也：作戰是靠勇氣的。
【38】一鼓作氣：第一次擊鼓（能夠）振作（士兵們的）勇氣。作，振作。鼓，擊鼓進軍。
【39】再：第二次擊鼓。
【40】竭：（士氣）竭盡。盈：充滿。這里指士氣正旺盛。
【41】測：估計，推測。
【42】伏：埋伏。
【43】轍：車轍，車輪滾過地面的痕跡
【44】靡（mǐ）：倒下。
譯文單句對照
十年春，齊師伐我,
魯莊公十年春天，齊國軍隊來攻打魯國，
伐：進攻，攻打。齊師：齊國的軍隊。
公將戰。曹劌請見。
魯莊公將要迎戰。曹劌請求拜見魯莊公。
將：將要。
其鄉人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”
他的鄉親們說：“當權者自會謀劃（如何迎敵），你又何必參與呢？”
間：參與。謀：謀劃。
劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”乃入見。問：“何以戰？”
曹劌說：“當權者目光太短淺，不能深謀遠慮。”于是他入朝拜見魯莊公。曹劌問魯莊公：“您憑借什么作戰？”
肉食者：吃肉的人，此指當權者。鄙 ：目光短淺．乃：于是，就。以：用，憑，靠．
遠謀：深謀遠慮。
公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”
魯莊公說：“衣食這類養生的東西，我不敢獨自享用，一定把它分給別人。”
專：獨自專有。安：養。衣：衣服。食：食物。
對曰：“小惠未徧，民弗從也。”
曹劌回答說：“這些只是小恩小惠，不能遍及百姓，百姓是不會聽從您的。”
徧：同“遍”遍及。惠：恩惠。弗：不。從：聽從，跟從。
公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”
魯莊公說：“祭祀用的豬牛羊、玉器和絲織品，我從不敢虛報夸大，一定以實情相告。”
犧牲，豬、牛、羊等祭品。玉，玉器；帛，絲織品。加：虛報夸大。
對曰：“小信未孚，神弗福也。”
曹劌回答說：“小小的信用，不能讓神靈信服，神靈是不會保佑您的。”
孚：受到……信任。福：賜福，保佑。信：信用。
公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情。”
魯莊公說：“大大小小的訴訟案件，雖然不能一一明察，但也一定根據實情來合理判決。”
獄：案件。雖：即使。必：一定。以：根據。情：實情。察：弄清楚。
對曰：“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”
曹劌回答說：“這是盡了本職的一類事情。可以憑此打一仗。如果作戰的話，請允許我跟隨您去。”
忠：本職，盡力做好本分的事。屬：類。請：請允許。從：跟從。可以：可；可以，以；憑借。
公與之乘，戰于長勺。公將鼓之。
魯莊公和曹劌同乘一輛戰車，兩軍在長勺交戰。魯莊公將要擊鼓進軍。
鼓：擊鼓進軍。
劌曰：“未可。”齊人三鼓。
曹劌說：“不可以擊鼓進軍。”齊軍三次擊鼓之后。
劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之。
曹劌說：“可以擊鼓進軍了。”齊軍大敗。魯莊公準備駕車馬追趕齊軍。
馳：驅車(追趕)。敗績：潰敗。
劌曰：“未可。”下視其轍，
