
關于竇娥冤教案3篇
竇娥冤教案 篇1
教材分析:
這場戲節選自元雜劇代表作家關漢卿的代表作品《竇娥冤》中最精彩的一
折。這一折戲是全劇的高潮,通過描寫竇娥被解往刑場問斬的經過,刻劃了她
敢于反抗的性格,揭露了社會的黑暗。
教學目的:
一、使學生了解元雜劇的特點及有關知識;
二、理解節選部分的劇情及竇娥的形象;
三、理解竇娥形象的社會意義,理解戲劇的主題。
教學重點:竇娥形象、元雜劇常識。
教學難點:三場戲對表現竇娥形象的作用。
教學設想:先使學生了解元雜劇的常識,再理清:赴法場、別蔡婆、立誓
愿三場戲的情節結構,依次分析三場戲對塑造人物形象的意義與作用,最后總
結竇娥形象的社會意義。教學過程中注意啟迪學生積極思考。
課時安排:三課時
教學過程:
第一課時
教學內容:簡介常識、通讀全文
具體步驟:
一、導入新課:從古代戲曲的不同種類、不同角色導入新課。
二、簡介元雜劇的常識:套數(散套)
1、元曲的分類:散曲
元曲 小令
劇曲(雜劇)
2、元雜劇的結構形式:“四折一楔子”
元雜劇的“折”相當于現代戲劇中的“幕”,由同一宮調的一套曲子組
成,包括多場次?!靶ㄗ印毕喈斢凇靶蚰弧被颉斑^場戲”,多用在第一幕前的
第 1 頁 共 14 頁
介紹劇情、人物,也有用在兩幕之間的。
3、元雜劇的劇本構成:
唱詞:按宮調、曲牌寫成的韻文;
賓白:即說白。曲詞為主,所以說白為賓。
科介:即現代戲劇中的“舞臺提示”。
4、元雜劇的角色:
旦:女角色。包括正旦(女主角)、副旦(女配角)、外旦(老年女角色)、小
旦(少年女角色)四類。
末:男角色。也包括正末、副末、外末、小末四類。
凈:俗稱“大花臉”,多扮相貌、性格上有特異之處者。
丑:俗稱“小花臉”。多扮次要角色。
此外,還有“卜兒”(老婦人)、孛老(老頭兒)、孤(官員)、徠兒(小廝)、
細酸(讀書人)等角色。
5、其他:元雜劇多一人主唱,因而又可分為“旦本戲”(女角色主唱)、和
“末本戲”(男角色主唱)兩類。
三、簡介關漢卿及有關常識:
關漢卿,元雜劇的代表人物,與鄭光祖(代表作《倩女離魂》)、白樸(代表
作《墻頭馬上》)、馬致遠(代表作《漢宮秋》)四人共稱為元曲四大家。關漢卿
的代表作品即《竇娥冤》,其他著名作品還有《望江亭》《單刀會》《救風塵》
等。其中,《竇娥冤》又是中國十大古典悲劇之一。
四、檢查預習:說出下列元雜劇中常見的口語、襯字的意義
行動些、沒來由、葫蘆提、只合、則落得、無心正法、也么哥
五、理清節選部分的情節結構:
啟發:節選部分中,竇娥先后做了哪些事?課文可分為幾場?
赴法場怨天(竇娥指斥天地鬼神)
情節結構見蔡婆遺囑(竇娥告別婆婆)
在刑場誓愿(竇娥發下三樁誓愿)
六、課堂小結:
第 2 頁 共 14 頁
學習本課,我們首先要了解元雜劇的知識,關漢卿及其創作情況,節選部
分的情節結構。以上這幾方面,我們要用心掌握。
七、布置作業:
1、預習:熟讀“端正好”、“滾繡球”兩支曲子;
2、通讀節選部分,掌握字詞。
附:板書設計
竇娥冤
元雜劇關漢卿
指斥天地
情節結構告別蔡婆
發下誓愿
第二課時
教學內容:賞析第一、二場戲
具體步驟:
一、復習檢查:元雜劇的有關知識
節選部分情節結構
二、閱讀欣賞第一場戲
1、指名朗讀開場的舞臺提示(科介)
問:這段科白寫了什么內容?起到什么作用?
答:描寫了押解死囚的情景。渲染了一種肅殺可怕的氣氛。
2、閱讀“端正好”這支曲子:
指名朗讀;說出曲子大意。
問:這曲子中,竇娥主要訴說了什么?
答:竇娥主要訴說了自己莫名其妙受到了懲罰,冤屈可以動地驚天。竇娥
由“屈”而“怨”,自然地引出了下支曲子。
3、閱讀“滾繡球”
教師范讀這支曲子。
問:這支曲子的各句依次寫了什么內容?試理清此曲中竇娥的情緒變化過
第 3 頁 共 14 頁
程。
學生回答以后教師明確:竇娥先前也是認為世間自有鬼神主持公道,但悲
慘的遭遇讓她不禁對天地鬼神產生了懷疑,而后憤怒地揭露了社會的不公,階
級的對立,對天地鬼神大膽地徹底否定。但封建社會的一句弱女子,又能如何
呢?竇娥的天大冤屈,怨恨,也只能轉化一聲悲泣。即:
傳統觀念懷疑質問揭露黑暗徹底否定一聲悲泣
重點理解:“地也,你不分好歹何為地!天也,你錯勘賢愚枉作天!”
簡析:這兩句,是作借竇娥之口,對封建社會作猛烈的抨擊、尖銳的批
判,同時,也表現了竇娥的覺醒意識和反抗精神,歷來被認為是本劇中最具有
思想性的一句臺詞。
三、閱讀第二場
1、指名朗讀“倘繡才”;問:竇娥為何哀告走后街?
答:“怕則怕被我婆婆見”、“枉將他氣殺也么哥”說明她怕走后街是怕
被她婆婆見到后讓婆婆傷心。
2、討論:這一情節表現了竇娥具有哪些精神品質?對揭示主題有何作用?
明確:這一情節表現了竇娥溫順善良的一面,使竇娥的形象更加豐滿。同
時,也突出了竇娥所處的社會環境的黑暗,現實的殘酷。另外,這一情節也激
起了人們對竇娥的深切同情。
3、學生默讀接下來的一段科介,及“快活三”“鮑老兒”,看科介和唱詞
在內容上有何聯系?
答:都訴說了自己的冤屈,立下了遺囑。
點撥:人們稱這種在唱詞、說白中訴說同樣的內容為“曲白相生”。
4、簡析藝術手法:這場戲中運用多種藝術手法:
懸念:哀告走后街
巧合:怕見婆婆偏偏遇見婆婆
曲白相生:說白與唱詞相互補充。
四、課堂小結:
前兩場戲中,竇娥的感情由屈而怨,由怨到悲,初步展示了她的反抗精
神,她溫順善良的品格。同時,也激起了人們對她命運的深切同情,對黑暗社
會的`憎恨。
五、布置作業:
背誦“端正好”與“滾繡球”二曲。
預習“三樁誓愿”疏通文字。
附:板書設計
訴說冤屈
赴法場懷疑質問怨(反抗精神)
揭露社會
徹底否定
哀告走后街(懸念)
(怕見蔡婆)
見蔡婆遇見蔡婆(巧合)悲(溫順善良)
白
立下遺囑(曲白相生)
唱
第三課時
教學內容:第三場戲的閱讀鑒賞、總結、練習
具體步驟:
一、復習檢查背誦“端正好”、“滾繡球”兩支曲子;
試述前兩節中竇娥的感情變化、所表現的性格特點。
二、閱讀第三場戲
1、指句朗讀第一樁誓愿的相關段落,思考:
竇娥的第一樁誓愿是什么?
劇中采用了什么手法來表現它的?
這樁誓愿的實質是什么?
2、學生回答:
竇娥的第一樁誓愿是“血濺白練”。作者以曲白相生的手法,反復表現,
第 5 頁 共 14 頁
給人以深刻的印象。竇娥發下這樁誓愿,實質是希望刑場上的人能了解她的冤
屈。
3、學生舉一反三,自讀以下兩樁誓愿,填寫下表:
誓愿順序 誓愿內容 所用典故 誓愿實質
第一樁 血濺白練 萇弘化碧、望帝啼鵑 希望刑場上人了解她的冤屈。
第二樁
第三樁
3、思考討論:這三樁誓愿之間,有何內在聯系?在全劇中地位如何?
為何第一場戲中“怨天”,這里又寄希望于天?怎樣理解這一矛盾?
明確:這三樁誓愿,層層深入地表現了竇娥對自己無辜蒙冤的強烈憤怒、
堅決反抗,是她反抗性格的頂點,也是全劇高潮。
竇娥的訴說中,“怨天”和依賴于“天”的情感始終交織在一起,這種矛
盾實質上反映了作家世界觀的矛盾。一方面,他通過竇娥指斥天地鬼神,批判
了封建統治者,表達了變革現實的愿望,另一方面,作為封建社會的一個文
人,他雖關心人民的疾苦,但不能從根本上看到救民于水火、變革現實的道路
和希望,最終還是要借助“天”來為竇娥昭雪冤枉。
三、總結全文:
1、竇娥的感情發展:怨悲恨
2、竇娥古代婦女的反抗者形象
3、主題揭露社會的黑暗現實,歌頌竇娥反抗精神
4、語言通俗精煉,生動感人,運用元代口語
四、布置作業:
1、總結元雜劇的知識,記憶字詞、典故;
2、學習本課后,你體會最深的有哪些?寫一篇劇評。
參考題目:《談竇娥形象及其社會意義》
《評竇娥冤的情節結構藝術》
竇娥冤教案 篇2
[教學目的]
第 6 頁 共 14 頁
1、鞏固學生元雜劇知識及對古白話的理解。
2、培養并提高學生古典戲曲的鑒賞能力。
3、賞析、理解《竇娥冤》主題,人物形象及意義,認識封建社會吏治腐敗
的黑暗現實。
4、賞析,把握《竇娥冤》戲曲語言及現實主義與浪漫主義結合的藝術手
法。
[教學重點]
1、把握竇娥人物形象及意義。
2、品味關漢卿本色的語言。
[教學方法]
誦讀法、導析法
[重難點突破]
1、通過誦讀,品味語言、分析語言,把握人物形象。
2、通過誦讀、對比,把握語言特點。
[教學用具]
多媒體
[教學過程]
一、組織教學
二、回顧導入
1、導語設計:
上一節,我們已經講解了元曲特別是元雜劇的有關知識,并且讓大家預習
《竇娥冤》,下邊檢查一下上節知識掌握及預習情況。
2、習題
①元雜劇知識 ②典故掌握 ③古白話理解
三、講解新課
㈠作者與背景
㈡《竇娥冤》劇情梗概(指導學生看課下注釋①)
㈢欣賞精彩劇照,認識作品影響
第 7 頁 共 14 頁
㈣解題、導讀提示,了解學習要點
㈤鑒賞分析
1、整體把握
①三個場面(找學生概括內容)
②本折線索(冤)及感情變化(怨→悲→恨)
③矛盾沖突(基本主題)把握
2、具體賞析
⑴戲曲語言,人物形象賞析
(問):竇娥身上最光輝的性格特點是什么?體現在哪些場面,哪些唱詞
中?
(生答):略
①分析第一場面,范讀[端正好][滾繡球]兩支曲子
(讓學生品味語言,體會語言所體現出竇娥的感情及反抗精神)
②分角色朗讀第三場面,繼續賞析語言,人物形象
③點拔第二場面,把握竇娥善良美好心靈
(問):為什么要突出竇娥冤善良美好的一面?
(答):略
④整體把握人物形象,語言特點,繼續探討作品主題。
⑵通過課堂練習,繼續把握語言特點
①對比閱讀《竇娥冤》與《西廂記》唱詞。
②總結本?。P漢卿)語言特點
⑶賞析現實主義與浪漫主義結合的藝術手法,繼續探討作品主題。
㈥思考討論
明傳奇《金鎖記》由《竇娥冤》改編而成,劇中竇娥的丈夫蔡昌宗并沒有
夭折,而是在趕考途中不幸落水,被龍王招為駙馬。三年后又入京考試,舉奪
魁。而竇娥也在行刑時,因天色陰暗,寒風刺骨,提刑官急令刀下留人,得以
不死,最后竇天章平反其冤案,一家人歡慶團圓。正是“翁做高官婿狀元,夫
妻父女得團圓”。
第 8 頁 共 14 頁
比較《金鎖記》與《竇娥冤》的結尾,你更喜歡哪一個?談談你的感想。
四、總結
1、竇娥形象及意義(作品主題),學習其美好品質。
2、語言特點
3、藝術手法
4、讀書、寫作指導
五、作業
1、背默[端正好][滾繡球]兩支曲子。
2、思考討論
作者在第一場面安排竇娥指天罵地,為何又在第三場面靠天地來顯示其冤
情?談一談你對此問題的看法。
竇娥冤
關漢卿
冤
怨 悲 恨
(反抗) (善良) (反抗)
現實 ← → 浪漫
控訴、歌頌、表達愿望
課堂練習:
閱讀《竇娥冤》與《西廂記》中幾段唱詞,回答下面問題。
《竇娥冤》:
[倘秀才]則被這枷紐的我左側右偏,人擁的我前合后偃,我竇娥向哥哥行
有句言。(劊子云)你有甚么話說?(正旦唱)前街里去心懷恨,后街里去死無
冤,休推辭路遠。
《西廂記》:
[端正好]碧云天,黃花地,西風緊,北雁南飛。曉來誰染霜林醉?總是離
人淚。
[粉蝶兒]風靜簾閑,透紗窗麝蘭香散,啟朱扉搖響雙環。絳臺高,金荷
第 9 頁 共 14 頁
小,銀燭猶燦。比及將暖帳輕彈,先揭起這梅紅羅軟簾偷看。
思考:
1、元曲作家素有“本色派”與“文采派”之分,通過唱詞分析,關漢卿與
王實甫各屬哪一流派?
2、試概括本色派”與“文采派”各自的語言特點。
竇娥冤教案 篇3
課型 教讀課
教學目標
1.了解元雜劇的有關常識。
2.理清《竇娥冤》的情節結構,弄清雜劇內容。
3.理解主人公竇娥的性格特征,概括雜劇的主題。
4.分析體會元雜劇的語言特點。
教學重點難點
1戲的開頭竇娥對天地鬼神的嚴厲指責與結尾要感天動地之間的矛盾。
2對[端正好][滾繡球]等曲子的理解,以及對全劇情節高潮的認識。
3情節沖突和人物形象。
教學方法 賞讀法討論法
教學媒體多媒體
第一課時
一.教學導入:在我國古代,由于種種原因,許多事情的結局都讓人覺得
凄涼悲慘,但人們都會把自己美好的愿望加在他們的身上,比如梁山泊與祝英
臺,雖生不能在一起,但人們讓他們死后雙雙化蝶也算是有情人終成眷屬;劉
蘭芝和焦仲卿雖被逼而死,但兩墳相依,兩樹相連,也是人們對他們的美好祝
福吧!今天我們又將看到一個凄慘悲痛的富有浪漫氣息的古冤案——《竇娥
冤》。
二.元雜劇與關漢卿:
(一)元雜劇有一套較嚴格的體制:
(1)題目:雜劇劇本結尾處有總括全劇情節的對句。對句末句為劇名全
第 10 頁 共 14 頁
稱。如《竇娥冤》:“秉鑒賞=持衡廉訪法,感天動地竇娥怨”。
(2)結構:元雜劇一般是一本四折演一個完整的故事,如《竇娥冤》,個
別的有五折、六折或多本連演,如《西廂記》。折是音樂組織的單元,也是故事
情節發展的自然段落,它不受時間、地點的限制,每一折大都包括較多的場
次,類似于現代戲劇的“幕”。有的雜劇還有“楔子”,通常在第一折之前起
交代作用。相當于現代劇的序幕,用來說明情節,介紹人物。雜劇每折限用同
一宮調的曲牌組成的一套曲子。演出時一本四折都由正末或正旦獨唱。(其他角
色只有說白),分別稱為“末本”或“旦本”。也有變例,如《西廂記》第四本
就出現了鶯鶯、張生、紅娘輪唱的情況。《竇娥冤》屬旦本。
(3)角色:扮演的角色有末、旦、凈、丑等。元雜劇每本戲只有一個主
角,男主角稱正末,女主角稱正旦。此外,男配角有副末(次主角)、外末(老
年男子)、小末(少年)等;女配角有副旦、外旦、小旦等。凈:俗稱“大花
臉”,大都扮演性格、相貌上有特異之處的人物。如張飛、李逵。丑:俗稱
“小花臉”,大抵扮演男次要人物。此外,還有孛(bó)老(老頭兒)、卜兒
(老婦人)、孤(官員)、徠兒(小廝)。
(4)宮調:樂音七聲:宮、商、角……羽、變宮。以宮為主的調式稱
“宮”,余稱“調”,合稱“宮調”。不同宮調之聲情不同。《竇娥怨》第三折
用正宮,適于表現“惆悵雄壯”的思想感情。
(5)套數亦稱聯套,是將同一宮調的若干支曲子,按照一定規則連綴起
來,每套必有[尾],亦稱[煞],表示全套曲子成一闋。元雜劇規定,每一折
戲,唱同一宮調的一套曲子,其宮調和每套曲子的先后順序都有慣例規定。《竇
娥冤》用正宮,其聯套形式為[端正好]、[滾繡球][倘秀才][叨叨令][快活
三][鮑老兒][耍孩兒][二煞][一煞][煞尾]共10支曲子。
(6)曲詞劇本中的唱詞,即曲詞,是按照曲牌規定的字數、句法、平仄、
韻腳填寫的,也可以在曲牌的規定之外,適當加入襯字或增句。每折的曲子必
須一韻到底,不能換韻。《竇娥冤》套曲,押的是“先天”韻。
(7)賓白白是“賓白”,是劇中人的說白部分。”賓白又分以下四種:對
白:人物對話;獨白:人物自敘;旁白:背過別的人物自敘心理話;帶白:唱
第 11 頁 共 14 頁
詞中的插話。賓白是元雜劇中重要的有機組成部分。所謂“曲白相生,方盡劇
情之妙”.
(8)科介科是戲劇動作的總稱。包括舞臺的程序、武打和舞蹈。如“再跪
科”“鼓三通、鑼三下科”。
(二)作者關漢卿
(1)關漢卿,號已齋叟,金末元初大都(現在北京市)人,元代雜劇的代
表作家,與鄭光祖(《倩女離魂》)、白樸(《墻頭馬上》)、馬致遠(《漢宮秋》)
一同被稱為“元曲四大家”,并居“元曲四大家”之首。關漢卿的作品主要有
《竇娥冤》《救風塵》《望江亭》《單刀會》等。其中《竇娥冤》被稱為世界十大
悲劇之一。關漢卿一生創作的雜劇有六十多種,他是我國戲劇的創始人,數量
超過了英國的戲劇家“戲劇之父”莎士比亞,被稱為中國的莎士比亞。1838年
《竇娥冤》就有英譯本流傳海外,1958年,世界和平理事會把關漢卿與達·芬
奇等同列為世界文化名人。關漢卿的戲劇語言,被稱為本色派之首。
(2)關漢卿散曲中,像《南呂一枝花·不伏老》這樣的作品,可以說是一
篇極端張揚自我、追求個性自由的宣言書:攀出墻朵朵花,折臨路枝枝柳。花
攀紅蕊嫩,柳折翠條柔。浪子風流。憑著我折柳攀花手,直煞得花殘柳敗休。
半生來折柳攀花,一世里眠花宿柳。(梁州)我是個普天下郎君領袖,蓋世界浪
子班頭。愿朱顏不改常依舊:花中消遣,酒內忘憂;分茶撅竹,打馬藏圖;通
五音六律滑熟,甚閑愁到我心頭!伴的是銀箏女、銀臺前、理銀箏、笑倚銀
屏,伴的是玉天仙、攜玉手、并玉肩、同登玉樓,伴的是金釵客、歌金樓、捧
金樽、滿泛金甌。你道我老也、暫休?占排場風月功名首,更玲瓏又剔透。我
是個錦陣花營都帥頭,會玩府游州!(尾)我是個蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒
不爆、響當當一粒銅豌豆,恁子弟每誰教你鉆入他鋤不斷、斫不下、解不開、
頓不脫、慢騰騰千層錦套頭。我玩的是梁園月,飲的是東京酒;賞的是洛陽
花,攀的是章臺柳。我也會圍棋、會蹴踘、會打圍、會插科、會歌舞、會吹
彈、會咽作,會吟詩、會雙陸。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了
我手,天賜與我這幾般兒歹癥侯,尚兀自不肯休。則除是閻王新自喚,神鬼自
來勾;三魂歸地府,七魄喪冥幽。天哪,那其間才不向煙花路上走!
第 12 頁 共 14 頁
三、檢查預習:說出下列元雜劇中常見的口語、襯字的意義行動些、沒來
由、葫蘆提、只合、則落得、無心正法、也么哥四、理清節選部分的情節結
構:
啟發:節選部分中,竇娥先后做了哪些事?課文可分為幾場?
赴法場怨天(竇娥指斥天地)見蔡婆遺囑(竇娥告別婆婆)在刑場誓愿
(竇娥發下三樁誓愿)
五、布置作業:
1、預習:熟讀“端正好”、“滾繡球”兩支曲子;
2、通讀節選部分,掌握字詞。
第二課時
一、復習檢查:元雜劇的有關知識節選部分情節結構
二、閱讀欣賞第一場戲
1、指名朗讀開場的舞臺提示(科介)問:這段科白寫了什么內容?起到什
么作用?一開幕劊子手搖旗提刀,監斬官厲聲吆喝,再配上緩慢沉悶的鑼鼓
聲,舞臺一片陰森緊張的氛圍。竇娥披枷戴鎖登場,呼天搶地的悲訴怒斥,更
加重了悲劇氣氛。答:描寫了押解死囚的情景。渲染了一種肅殺可怕的氣氛。
2、閱讀“端正好”這支曲子:
(1)指名朗讀;說出曲子大意。問:這曲子中,竇娥主要訴說了什么?
答:竇娥主要訴說了自己莫名其妙受到了懲罰,冤屈可以動地驚天。竇娥由
“屈”而“怨”,自然地引出了下支曲子。
(2)詞語玩味:沒來由:這三個字更貼近竇娥的身份,雖是口頭白話,但
比“莫須有”之類的文人白話更能突出竇娥的大屈大冤,“沒來由”對于竇娥
是清白無辜,對于官府,實際諷刺,誣陷可以得逞,王法,還有什么尊嚴?不
提防:竇娥縱然再小心再謹慎,也難以提防歹人的暗箭中傷,可見世道的險
樣看?竇娥的“鳴冤“不是哀婉的哭泣,起句便發起了對黑暗勢力的沖擊,有
動地驚天的舞臺效果,創制了一種特有的氣氛——憤勝于悲,悲中透出不屈和
剛烈?!绊暱涕g游魂先赴森羅殿”,這是竇娥在臨遭極刑前的最真實的心理活
動,這種活動,不單是一個弱女子的恐怖心理,更包含著巨大的悲痛,不甘蒙
冤受屈的多種情愫,讓觀眾心中更有一種復雜的傷痛心緒。
3、閱讀“滾繡球”教師范讀這支曲子。問:這支曲子的各句依次寫了什么
內容?試理清此曲中竇娥的情緒變化過程。學生回答以后教師明確:竇娥先前
也是認為世間自有鬼神主持公道,但悲慘的遭遇讓她不禁對天地鬼神產生了懷
疑,而后憤怒地揭露了社會的不公,階級的對立,對天地鬼神大膽地徹底否
定。但封建社會的一句弱女子,又能如何呢?竇娥的天大冤屈,怨恨,也只能
轉化一聲悲泣。即:傳統觀念懷疑質問揭露黑暗徹底否定一聲悲泣重點理解:
“地也,你不分好歹何為地!天也,你錯勘賢愚枉作天!”簡析:這兩句,是
作借竇娥之口,對封建社會作猛烈的抨擊、尖銳的批判,同時,也表現了竇娥
的覺醒意識和反抗精神,歷來被認為是本劇中最具有思想性的一句臺詞。
三、閱讀第二場
1、指名朗讀“倘繡才”;問:竇娥為何哀告走后街?
師生活動
答:“怕則怕被我婆婆見”、“枉將他氣殺,《竇娥冤》 -語文教案

本文發布于:2023-10-29 22:17:21,感謝您對本站的認可!
本文鏈接:http://www.newhan.cn/zhishi/a/1698589042200411.html
版權聲明:本站內容均來自互聯網,僅供演示用,請勿用于商業和其他非法用途。如果侵犯了您的權益請與我們聯系,我們將在24小時內刪除。
本文word下載地址:關于竇娥冤教案3篇.doc
本文 PDF 下載地址:關于竇娥冤教案3篇.pdf
| 留言與評論(共有 0 條評論) |