伯牙鼓琴的原文及翻譯

伯牙鼓琴的原文及翻譯

伯牙鼓琴是我國(guó)文化傳統(tǒng)中著名的音樂(lè)故事之一。這個(gè)故

事講述了一個(gè)鼓琴的人和一個(gè)善于聽(tīng)琴的人之間建立了深厚的

友誼，從而表達(dá)了音樂(lè)與情誼的親密關(guān)系。在本文中，我們將

探討伯牙鼓琴的原文及翻譯，以及它在歷史上的影響和意義。

伯牙鼓琴的原文是《戰(zhàn)國(guó)策·楚策》中的一則故事，大約作

于公元前四世紀(jì)。故事講述了伯牙和他的好友鐘子期相識(shí)并結(jié)

交的過(guò)程，以及他們因琴而結(jié)下的深厚友誼。故事如下：

“楚有伯牙，鼓琴而陳誦，志不能仕。入議者門(mén)，從其游

者皆注弦而去。從其游者數(shù)十人而已，其余皆何人？或曰：伯

牙何如？曰：夫人妙妙琴也，天下莫及。居者聞其音而來(lái)，行

者聽(tīng)其聲而止。其心不遂，曰：若夫人以此自?shī)?，天下幸甚?/span>

而夫人以此致游者，其罪固大矣！子期聞之，曰：吾不及子雅，

子雅不及子琴。”

翻譯如下：

在楚國(guó)有一個(gè)名叫伯牙的人，他喜歡鼓琴?gòu)椬嗖⒁鞒?shī)歌，

但他沒(méi)有仕途的志向。他在議論時(shí)遇到一些人時(shí)，那些跟隨他

的人們總是被他的琴音所吸引。但跟隨他的人只有數(shù)十個(gè)，其

多人，那么他就會(huì)有罪！鐘子期聽(tīng)了這些話，說(shuō)：“我達(dá)不到

子雅你的水平，而子雅達(dá)不到你的琴藝。”

這個(gè)故事的意義在于表達(dá)了音樂(lè)與友誼之間的緊密聯(lián)系。

雖然伯牙沒(méi)有仕途的志向，但他的琴藝吸引了很多人，結(jié)交了

很多朋友。鐘子期也表達(dá)了他對(duì)伯牙音樂(lè)天賦的欣賞和崇敬之

情。他們的友誼建立在他們都喜歡音樂(lè)的基礎(chǔ)上，這使得他們

的友情更加深厚。

伯牙鼓琴的故事不僅在中國(guó)傳統(tǒng)文化中有著重要的地位，

在世界文化史上也有著深刻的影響。這個(gè)故事傳遍了世界各地，