各種假期 英語翻譯

想放假，放假時想上班。還有一種就是放假時想放假，上班時仍然想放假。那大

家知道外企職場各種各樣關于假期福利的英語單詞怎么說嗎？在中國工作日請

假很有可能要扣工資的。

病假 sick leave; sickness pay; sick pay

帶薪休假 paid leave

銷假 return to work; back to work

病休表 sickness abnce form

員工近親過世請的假 Bereavement leave; compassionate leave

通常是在員工近親屬去世的時候請的假。這里說的近親屬包括父母（parents）、

岳父母（father/mother-in-law）、兄弟姐妹（brother/sister）、配偶或者伴

侶（husband/wife/partner）、子女（children）【可能包括意外流產

（miscarriage）、死胎（stillbirth）及新生兒死亡（neonatal death）】及

祖父母（grandparent）。

Parental leave指為了照顧小孩的假期

可能帶薪（paid）也可能不帶薪（unpaid），屬于職工福利之一。它比漢語產假

（maternity leave）范圍廣，包括父親在這種情況下的休假（paternity leave）

和收養孩子的休假（adoption leave）。

Staycation是Stay-at-home和vacation的混合體

指在家或者家的附近進行休息或者休閑活動。這種方式比較經濟實惠，不需要支

付住宿費用（lodging costs)和旅行費用（travel expens)。這樣的度假者叫

staycationer，這樣的方式叫staycationing。Red letter (red-letter) day

或者scarlet day指任何具有特殊意義的日期，不一定是我們通常說的節假日。

Sabbatical leave比較特殊，通常是為了完成某個特殊目的或者長期研究而請

的長假，可能達到一年的時間。主要是科學家、醫生、音樂家、教授、牧師、體

育工作者以及學者的一種待遇。大概是每隔六年一次。一般不帶薪。但有時候可

以半年全薪，或者全年半薪。

還有一種特殊的假期叫gap year，或者year out、year off、deferred year、

bridging year、time out、time off等。它指在人生兩個重要階段之間的一段

比較長的休息，通常為一年。例如進入大學前，大學和研究生階段之間，換工作

前，結婚前，生孩子前，退休前等。

Career break指沒有工作的一段時間。傳統上是女性生孩子和照顧孩子時采取

的一種方式，如今也指為了個人發展或者事業發展而暫時離開工作。時間一般在

兩個月至兩年。它和失業不同，一般這段時間被用來旅行、做義工、海外工作或

者學習培訓。

Leave of abnce（LOA）指員工離開工作一段時間，但是保留員工身份。如果

帶薪，則通常是雇主提出的。比如工傷、參加陪審團、雇主維修等。員工提出的

這種休假通常不帶薪，比如預備役人員被征召、照顧家人等。有時候這是雇主在

不景氣情況下避免解雇員工（layoff）的一種手段，也叫leave of abnce in

lieu of layoff。

Bank holiday是英國和愛爾蘭的一種公共假日（public holiday）。非基礎行

業（水電、消防、急救、警察、醫護人員）的人可以休假，而其他基礎行業工作

的人可以獲得額外補償。名稱來源于一個現象：當初銀行在這樣的日期關門，其

它生意無法進行。

在美國，政府認可的節假日叫federal holidays。有趣的是，美國總統有權宣

布某一天為節日，但是政府和企業并不被要求休息，很多人根本注意不到這樣的

節日。這樣的節日可以叫作national holiday，但不是federal holiday。另外，

有些美國學校把Christmas稱為winter holiday或者winter break，以避免暗

示所有學生都信仰基督教。此外，還有一些節日的名稱有爭議，如哥倫布日

（Columbus Day）在某些地區被稱為美國土著日（Indigenous Poeples of the

Americas Day），馬丁路德金日（Martin Luther King Day）被某些人稱為民權

日（Civil Rights Day）。

元旦(1月1日)-----NEW YEAR'S DAY

成人節(日本，1月15日)-----ADULTS DAY

情人節(2月14日)-----INE'S DAY (VALENTINE'S DAY)

元宵節(陰歷1月15日)-----LANTERN FESTIVAL

狂歡節（巴西，二月中、下旬)-----CARNIVAL

桃花節(日本女孩節，3月3日)-----PEACH FLOWER FESTIVAL (DOLL'S

FESTIVAL）

國際婦女節(3月8日)-----INTERNATIONAL WOMEN'S DAY

圣帕特里克節(愛爾蘭，3月17日)-----ST. PATRICK'S DAY

楓糖節(加拿大，3-4月)-----MAPLE SUGAR FESTIVAL

愚人節(4月1日)-----FOOL'S DAY

復活節(春分月圓后第一個星期日)-----EASTER

宋干節(泰國新年4月13日)-----SONGKRAN FESTIVAL DAY

食品節(新加坡，4月17日)-----FOOD FESTIVAL

國際勞動節(5月1日)-----INTERNATIONAL LABOUR DAY

男孩節(日本，5月5日)-----BOY'S DAY

母親節(5月的第二個星期日)-----MOTHER'S DAY

把齋節-----BAMADAN

開齋節(4月或5月，回歷十月一日)-----LESSER BAIRAM

銀行休假日(英國, 5月31日)-----BANK HOLIDAY

國際兒童節(6月1日)-----INTERNATIONAL CHILDREN'S DAY

父親節(6月的第三個星期日)-----FATHER'S DAY

端午節(陰歷5月5日)-----DRAGON BOAT FESTIVAL

仲夏節(北歐6月)-----MID-SUMMER DAY

古爾邦節(伊斯蘭節，7月下旬)-----CORBAN

筷子節(日本，8月4日)-----CHOPSTICS DAY

中秋節(陰歷8月15日)-----MOON FESTIVAL

教師節(中國，9月10日)-----TEACHER'S DAY

敬老節(日本，9月15日)-----OLD PEOPLE'S DAY

啤酒節(德國十月節，10月10日)-----OKTOBERFEST

南瓜節(北美10月31日)-----PUMPKIN DAY

鬼節(萬圣節除夕，10月31日夜)-----HALLOWEEN

萬圣節(11月1日)-----HALLOWMAS

感恩節(美國，11月最后一個星期4)-----THANKSGIVING

護士節(12月12日)-----NRUSE DAY

圣誕除夕(12月24日)-----CHRISTMAS EVE

圣誕節(12月25日)-----CHRISTMAS DAD

節禮日(12月26日)-----BOXING DAY

新年除夕(12月31日)-----NEW YEAR'S EVE(a bank holiday in many countries)

春節(陰歷一月一日)-----SPRING FESTIVAL (CHINESE NEW YEAR)

其它活動節日

世界消費者權益日(3月15日)-----WORLD CONSUMER RIGHT DAY

世界水日(3月22日)-----WORLD WATER DAY

世界衛生日(4月7日)-----WORLD HEALTH DAY

世界地球日(4月22日)-----WORLD EARTH DAY

世界住房日(十月第一個星期一)-----WORLD HOUSING DAY

國際秘書節(4月25日)-----INTERNATIONAL SECRETARY DAY

國際紅十字日(5月8日)-----INTERNATIONAL RED-CROSS DAY

國際護士節(5月12日)-----INTERNATIONAL NURSE DAY

世界電信日(5月17日)-----WORLD TELECOMMUNICATIONS DAY

世界無煙日(5月31日)-----WORLD NO-SMOKING DAY

世界環境日(6月5日)-----WORLD ENVIRONMENT DAY

世界人口日(7月11日)-----WORLD POPULATION DAY

世界旅游日(9月27日)-----WORLD TOURISM DAY

世界郵政日(10月9日)-----WORLD POST DAY

世界糧食日(10月16日)-----WORLD GRAIN DAY

世界愛滋病日(12月1日)-----WORLD AIDS DAY

世界殘疾日(12月3日)-----WORLD DISABLED DAY