[技巧]英文日期和時間的表達方法

英文日期和時間的表達方法

000

英語日期和時間的表達方法,千萬不能在細節上有所失誤！

0

0

00

來源： 張小樹的日志

一、 書寫方面

英語日期和時間的表達方法

000

00000

先看下面的兩個例子：

00000

00000

1. 1986年10月23日→October 23(rd), 1986

2. 2002年1月17日→January 17(th), 2002

00000

從上面的例子可以看出，英語日期的表達與漢語不同。英語表達的順

序為"月、日、年"，因此2004年11月8日就可寫成November 8th,

2004，還可表示為November eighth, 2004。另外，也可寫成"日、

月、年"，8th November, 2004即the eighth of November, 2004。

000

00000

二、 朗讀方面

在朗讀時，"月份"一般直接用英語讀出；"日"則要讀成"the +

序數詞"；讀年份時，一般分為兩個單位來讀，前兩個數為一個單位，

后兩個數為一個單位。如：1982年讀作nineteen eighty-two, 1900

年讀作nineteen hundred。如果是三位數，先讀第一位，再把后兩

個數合起來讀。如：984年可讀為nine eighty-four;757 A.D讀成

ven fifty-ven A.D

00000

另外，像1800 可讀成eighteen 00或eighteen hundred;2000 可讀

成two thousand或year two thousand; 2001年則讀成two thousand

and one,以此類推，2004年應讀成two thousand and four。

00

ninety-three。

January 12th, 1993讀成January the twelfth, nineteen

00000

用英語表示日期，其順序為“月＋日＋年”，日和年之間需用逗號隔

開。如：August 2nd，2003(2003年8月2日)。也可以用“日＋月

＋年”來表示。如：10th May，2003(2003年5月10日)。

000

00

具體到某一天，則需用介詞on

英語日期前介詞的使用：若指在哪一年或哪一月，則用介詞in，若

美英的表達方式是有差別的

000

00

在日期方面，美英的表達方式是有差別的。以日為先，月份為后，此

為英國式，美國式則與此相反。如一九九六年三月二日的寫法：

00

00000

2nd March, 1996（英）

March 2, 1996（美）

000

在美式的寫法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于

日期書面表達不同，讀法也不一樣。如1987年4月20日，英式的寫

法是20th April, 1987，讀成the twentieth of April, nineteen

eighty-ven；美式的表達是April 20, 1987，則讀成April the

twentieth, nineteen eighty-ven。同樣，全部用數字表達日期時，

英美也有差別。1998年5月6日按照英國式應寫成6/5/98，而按照

美國式應寫成5/6/98；01.08.1998是英國式的1998年8月1日，按

照美國的表達方式卻是1998年1月8日，美國的1998年8月1日應

寫成08，01，1998。因此，全部使用數字來表示日期時，往往發生

誤解，在商務活動中必須謹慎使用。

（英）

00000

Sep.1, 1998 讀作September the frist nineteen ninety-eight(美)

000

4th July,1887 讀作the fourth of July eighteen eighty-ven

在數字口頭表達方面，兩國也存在著差別。$175（175美元）英語讀

成a(one) hundred and venty five dollars，美語讀成one hundred

venty five dollars，常省略and；表達連續同樣數字的號碼時，

英語習慣用double或triple，美語一般不這樣用，如電話號碼

320112，英語讀成three two zero, double one two，美語則讀成

three two zero one one two, 999 234英語讀成nine double nine

00

(triple nine) two three four，美語則讀成nine nine nine two three

four，不過美國人也把連續三個相同的號碼讀成three 加上這個數

字的復數形式，如999讀成three nines。

January

00000

00

000

n. 一月，正月(略寫為Jan.)

后的門神Janus，因此得名。

【記憶法】1月跨越舊年與新年，羅馬神話中有兩個面孔能同時看前

February

March

April

00

000

n. 二月(略寫為Feb.)

n. 三月(略寫為Mar.)

n. 四月(略寫為Apr.)

00000

00

000

000

00

000

【引申】April Fool’s Day愚人節(每年的四月一日)。

May/mei/

n. 五月

June

00000

00

n. 六月(略寫為Jun.)

00000

000

000

000

【記憶法】由羅馬神話中婚姻女神朱諾Juno而得名。

July

000

n. 七月(略寫為Jul.)

而得名。

August

【記憶法】由于羅馬將軍尤里烏斯·凱撒Julius Caesar生于七月，

00000

n. 八月(略寫為Aug.)

00000

000

【引申】此詞源自羅馬第一位皇帝奧古斯都Augustus的名字。

00

September

00000

n. 九月(略寫為Sept.)

00

【記憶法】September源自拉丁文的“7”pt，在早期的羅馬歷中

為7月，后因歷法的修正而成為9月。

October

000

00

n. 十月(略寫為Oct.)

n. 十一月(略寫為Nov.)

n. 十二月(略寫為Dec.)

November

December

000

00

00000

00

00000

在某月，用介詞in，注意月份前不加冠詞。若說在四月一日，則說

on April 1st. April Fool’s Day/All Fools’Day 1 April愚人

節(4月1日)；April Fool(4月1日愚人節)受愚弄的人。

0

0

在涉外經濟合同中，日期條款的表達與理解同公共英語之間存在差

異，須格外謹慎處理。為了準確地、無岐義地表達商務活動的真實的

起止日期，在實踐中引入若干特殊的表達方式，即在有關日期字眼的

前后使用“at sight(of)”，“on and from”，“beginning on?and

ending on?both days inclusive”等限定性的結構，就能精確而又

毫無岐義地表達商務活動從何時開始，至何時結束的這個重要的日期

理念。鑒于我國與世界各國經貿往來日益頻繁，商務英語日益顯示出

其重要性與特殊性。

英語時間讀法

000

7：15 a quarter past ven; ven fifteen

11:45 a quarter to twelve;eleven forty-five

1.55;1:55 five(minutes)to two;one fifty-five

00

00

9.30;9:30 half past nine; nine thirty

00

00

00

8.08;8:08 eight minutes past eight; eight o eight

00000

3.59;3:59 one minute to four;three fifty-nine

00000

4.20;4:20 twenty(minutes)past four;four twenty

00000

(注) （1）o’clock 只用于整點時間

00

數字媽媽有兩個孩子：基數詞和序數詞。基數詞是表示數量的詞，我

們學過的one, two, three等；另一個孩子序數詞，則是表示數目順

序的詞。

基數詞和序數詞長得很像。我們可以通過我們熟悉的基數詞來記憶序

數詞。

1. one—first

two—cond

three—third

由于是前三個詞，很任性頑皮，長得奇形怪狀的，所以需要我們特殊

記。

２. four到nineteen在后面加th就可以了。但其中five, eight,

nine, twelve是不聽話的孩子，淘氣得很。

瞧：five—fifth

eight—eighth

nine—ninth

３. twenty以上的數，整十的將“y”變“ie”再加“th”,其它的

兩位或多位數只需將個位數變序數詞就可以了。

瞧：twenty→twentieth

00000

00

00

00000

00

00

00000

00000

000

00000

00

000

twelve—twelfth

00000

thirty-one→thirty-first

00000

(375)three hundred and venty-five→three hundred and

venty-fifth

序數詞在工作時，常常懶惰地縮寫成由阿拉伯數字加序數詞最后兩個

000

字母的形式。

000

瞧：1st, 2nd, 3rd, 20th, 43th

00

對了，序數詞還有一個特別好的朋友“the”。在句子中，“the”總

是站在序數詞的前面。

00000

瞧：Sunday is the first

00

day of the week in America.

000

下面有一首小兒歌幫你記憶序數詞。

00000

基變序，有規律。

00

first, cond, third太頑皮。

000

奇形怪狀特殊記。

00

４—１９加“th”,

00000

8, 9, 5, 12小淘氣：

000

8沒t, ９沒e,

000

５和12, f替ve。

整十將y變ie,

再把th加上去。

多位數,更有趣,

個位變序沒問題。

000

000

000

00000

00

0

0 0