《吳子》料敵原文及譯文

《吳子》料敵原文及譯文

料敵

作者：吳起

武侯謂吳起曰：“今秦脅吾西，楚帶吾南，趙沖吾北，齊臨吾東，

燕絕吾后，韓居吾前，六國兵四守，勢甚不便，憂此奈何?”

起對曰：“夫安國家之道，先戒為寶。今君已戒，禍其遠矣。臣

請論六國之俗：夫齊陳重而不堅，秦陳散而自斗，楚陳整而不久，燕

陳守而不走，三晉陳治而不用。”

“夫齊性剛，其國富，君臣驕奢而簡于細民，其政寬而祿不均，

一陳兩心，前重后輕，故重而不堅。擊此之道，必三分之，獵其左右，

徒眾不多，水地不利，人馬疾疫，四鄰不至。六曰：道遠日暮，士眾

勞懼，倦而未食，解甲而息。七曰：將薄吏輕，士卒不固，三軍數驚，

師徒無助。八曰：陳而未定，舍而未畢，行坂涉險，半隱半出。諸如

此者，擊之無疑。”

“有不占而避之者六。一曰：土地廣大，人民富眾。二曰：上愛

其下。惠施流布。三曰：賞信刑察，發必得時。四曰：陳功居列，任

賢使能。五曰：師徒之眾，兵甲之精。六曰：四鄰之助，大國之援。

凡此不如敵人，避之勿疑。所謂見可而進，知難而退也。”

武侯問曰：“吾欲觀敵之外以知其內，察其進以知其止，以定勝

負，可得聞乎?”

起對曰：“敵人之來，蕩蕩無慮，旌旗煩亂，人馬數顧，一可擊

十，必使無措。諸侯(大)[未]會，君臣未和，溝壘未成，禁令未施，三

軍匈匈，欲前不能，欲去不敢，以半擊倍，百戰不殆。”

武侯問敵必可擊之道。

起對曰：“用兵必須審敵虛實而趨其危。敵人遠來新至，行列未

定，可擊;既食未設備，可擊;奔走，可擊;勤勞，可擊;未得地利，可擊;

失時不從，可擊;旌旗亂動，可擊;涉長道后行未息，可擊;涉水半渡，可

擊;險道狹路，可擊;陳數移動，可擊;將離士卒，可擊;心怖，可擊。凡

若此者，選銳沖之，分兵繼之，急擊勿疑。”

譯文

武侯對吳起說：“今秦國威脅著我西部，楚國圍繞著我南部，趙

國面對著我北部，齊國緊逼著我東部，燕國阻絕著我的后面，韓國據

守在我的前面，六國軍隊四面包圍著我們，形勢非常不利，我對此很

憂慮，該怎么辦呢?”

吳起答：“保障國家安全的方法，先有戒備是最重要的。現在您

已經有了戒備，離禍患就遠了。請允許我分析一下六國軍陣的情況，

齊國陣勢龐大但不堅固，泰國陣勢分散但能各自為戰，楚國陣勢嚴整

但不能持久，燕國陣勢長于防守但不善于機動，韓、趙陣勢整齊但不

頂用。”

“齊國人性情剛強，國家富足，君臣驕奢，忽視民眾利益，政令

松馳而待遇不均，一陣之中人心不齊，兵力布署前重后輕，所以陣勢

龐大但不堅固。打它的方法，必須把我軍區分為三部，各以一部側擊

其左右兩翼，另以一部乘勢從正面進攻，它的陣勢就可以攻破了。泰

人性情強悍，地形險要，政令嚴格，賞罰嚴明，士卒臨陣爭先恐后，

斗志旺盛，所以能在分散的陣勢中各自為戰。打它的方法首先以利誘

遠地的。三是出兵已久，糧食用盡，百姓怨怒，謠言屢起，將沖不能

制止的。四是軍資耗盡，柴草不多，陰雨連綿，無處可掠奪的。五是

兵力不多，水土不服，人馬多病，四鄰援軍未到的。六是路運日暮，

部隊疲勞恐懼，困倦未食，解甲休息的。七是將吏無威信，軍心不穩

定。三軍屢次驚慌，而又孤主無援的。八是部署未定，宿營未畢，翻

山越險只過了一半的。遇到這類情況，都應遲速進擊，不要遲妄乏。

“不必占卜而應避免和敵人作戰的情況有六種。一是土地廣大，

人口眾多而且留足的。二是上愛其下，恩惠普及的。三是賞罰嚴明，

行動及時的。四是論功敘位，任用賢能的。五是軍隊眾多，裝備精良

的。六是有四鄰幫助，大國支援的。凡是這些條件都不如敵人時，就

應避免和它作戰而不必遲疑，這就是所謂見可而進，知難而退。”