《書憤》原文及翻譯

《書憤》原文及翻譯

《書憤》原文

早歲那知世事艱，中原北望氣如山。

樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。

塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。

出師一表真名世，千載誰堪伯仲間。

《書憤》翻譯

年輕時就立志北伐中原， 哪想到竟然是如此艱難。我常常北望那中原大地， 熱

血沸騰啊怨氣如山啊。記得在瓜州渡痛擊金兵， 雪夜里飛奔著樓船戰艦。秋風中跨戰

馬縱橫馳騁， 收復了大散關捷報頻傳。想當初我自比萬里長城， 立壯志為祖國掃除

邊患。到如今垂垂老鬢發如霜， 盼北伐盼恢復都成空談。不由人緬懷那諸葛孔明，

出師表真可謂名不虛傳，有誰像諸葛亮鞠躬盡瘁， 率三軍復漢室北定中原!

注釋

⑴書憤：書寫自己的憤恨之情。書，寫。

⑵早歲：早年，年輕時。那：即“哪”。世事艱：指抗金大業屢遭破壞。

⑶“中原”句：北望中原，收復故土的豪邁氣概堅定如山。中原北望，“北望中

原”的倒文。氣，氣概。

⑷“樓船”句：此時作者三十七歲，在鎮江府任通判。宋孝宗隆興元年(1163)，

張浚以右丞相都督江淮諸路軍馬，親率水兵乘樓船往來于建康、鎮江之間。但不久兵

敗符離，收復故土的愿望化為泡影。樓船，指采石之戰中宋軍使用的車船，又名明輪

船、車輪柯。車船內部安裝有以踩踏驅動的機械連接船外的明輪，依靠一組人的腳力

踩踏前行。車船在宋代盛極一時。因這種戰船高大有樓，故把它稱之為樓船。瓜洲：

在今江蘇邢江南長江邊，與鎮江隔江相對，是當時的江防要地。

⑸“鐵馬”句：孝宗乾道八年(1172)，王炎以樞密使出任四川宣撫使，謀劃恢復

中原之事。陸游人其軍幕，并任干辦公事兼檢法官赴南鄭(今陜西漢中)。其間，他曾

親臨大散關前線，研究抗敵策略。但不久王炎調回京城。收復故土的愿望又一次落空。

鐵馬：披著鐵甲的戰馬。大散關：在今陜西寶雞西南，是當時宋金的西部邊界。

⑹“塞上”句：意為作者徒然地自許為是“塞上長城”。塞上長城，比喻能守邊

的將領。《南史·檀道濟傳》載，宋文帝要殺大將檀道濟，檀臨刑前怒叱道：“乃壞

汝萬里長城!”

⑺衰鬢：年老而疏白的頭發。斑：指黑發中夾雜了白發。

⑻出師一表：蜀漢后主建興五年(227)三月，諸葛亮出兵伐魏前曾寫了一篇《出師

表》，表達了自己“獎率三軍，北定中原”，“興復漢室，還于舊都”的堅強決心。

名世：名傳后世。

⑼堪：能夠。伯仲：原指兄弟間的次第。這里比喻人物不相上下，難分優劣高低。

杜甫《詠懷古跡》之五稱贊諸葛亮說：“伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。”

賞析

全詩緊扣住一“憤”字，可分為兩部分。前四句概括了自己青壯年時期的豪情壯

志和戰斗生活情景，其中頷聯擷取了兩個最能體現“氣如山”的畫面來表現，不用一

個動詞，卻境界全出，飽含著濃厚的邊地氣氛和高昂的戰斗情緒。后四句抒發壯心未

遂、時光虛擲、功業難成的悲憤之氣，但悲憤而不感傷頹廢。尾聯以諸葛亮自比，不

滿和悲嘆之情交織在一起，展現了詩人復雜的內心世界。這首詩意境開闊，感情沉郁，

此事指宋孝宗隆興二年，陸游任鎮江通判，勸說支持張浚用兵，準備北伐事?！按笊?/span>

關”在今陜西寶雞市西南，是當時宋金的邊界，此事指宋孝宗乾道八年，陸游做王炎

幕僚，曾籌劃恢復中原大計，領軍隊強渡渭水，策馬直驅大散關前線與金人作戰。作

者采用列錦手法，兩句用六個名詞簡潔卻巧妙地寫出了戰斗的情形和作者想抗金殺敵

的心情。宋朝的軍隊曾經在東南瓜洲渡和西北的大散關打敗過金兵，一處是在冬天，

一處在秋天! 一次是兵船作戰，一次是馬隊交鋒。作者在追述早年的快意征戰生活，

流露出抗金復國的豪情壯志。

“塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。”歲月不居，壯歲已逝，志未酬而鬢先斑，

這在赤心為國的詩人是日夜為之痛心疾首的。陸游不但是詩人，他還是以戰略家自負

的?？上М吷茨芤徽归L材?！扒形疠p書生，上馬能擊賊”(《太息》)、“平生萬里

心，執戈王前驅”(《夜讀兵書》)是他念念不忘的心愿?！叭祥L城”句，詩人用劉

宋名將檀道濟典明志。以此自許，可見其少時之磅礴大氣，捍衛國家，揚威邊地，舍

我其誰。然而，如今詩人壯志未酬的苦悶全懸于一個“空”字。大志落空，奮斗落空，

一切落空，而攬鏡自照，卻是衰鬢先斑，皓首皤皤。兩相比照，滿是悲愴。這一結局，

非詩人不盡志所致，非詩人不盡力所致，而是小人誤人，世事磨人。作者有心而天不

予。悲愴便為郁憤。

“出師一表真名世，千載誰堪伯仲間!”尾聯亦用典明志。諸葛堅持北伐，雖“出

師一表真名世”，但終歸名滿天宇，“千載誰堪伯仲間”。千載而下，無人可與相提

創作背景

公元1186年(宋孝宗淳熙十三年)春陸游居家鄉山陰時所作。陸游時年六十有一，

這已是時不待我的年齡，然而詩人被黜，罷官已六年，掛著一個空銜在故鄉蟄居。想

到山河破碎，國家動蕩，感于世事多艱，小人誤國而“書生無地效孤忠”，于是詩人

郁憤之情便噴薄而出。