李白《長相思·其一》《長相思·其二》原文及翻譯

李白《長相思·其一》《長相思·其二》原文及翻譯

長相思·其一

李白

長相思，在長安。

絡緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

美人如花隔云端！

上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。

天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。

長相思，摧心肝！

【譯文】

日日夜夜地思念啊，我思念的人在長安。

秋夜里紡織娘在井欄啼鳴，微霜浸透了竹席分外清寒。

夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗；卷起窗簾望明月，對月徒然

獨長嘆。

如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！

上面有長空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起萬丈波瀾。

天長地遠日夜跋涉多艱苦，夢魂也難飛越這重重關山。

日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷肝腸。

【注釋】

第 1 頁 共 4 頁

長安：今陜西省西安市。

絡緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。

金井闌：精美的井闌。

簟色寒：指竹席的涼意。簟，涼席。

帷：窗簾。

青冥：青云。

淥水：清水。

關山難：關山難渡。

摧：傷。

長相思·其二

李白

日色欲盡花含煙，月明如素愁不眠。

趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。

此曲有意無人傳，愿隨春風寄燕然。

憶君迢迢隔青天。昔日橫波目，今作流淚泉。

不信妾斷腸，歸來看取明鏡前。

【韻譯】

夕陽西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，

月華如練，我思念著情郎終夜不眠。

柱上雕飾鳳凰的趙瑟，我剛剛停奏，

心想再彈奏蜀琴，又怕觸動鴛鴦弦。

這飽含情意的曲調，可惜無人傳遞，

第 2 頁 共 4 頁

但愿它隨著春風，送到遙遠的燕然。

憶情郎呵、情郎他迢迢隔在天那邊，

當年遞送秋波的雙眼，

而今成了流淚的源泉。

您若不信賤妾懷思肝腸欲斷，

請歸來看看明鏡前我的容顏！

【注釋】

趙瑟：相傳古代趙國的人善彈瑟。瑟：弦樂器。

鳳凰柱：或是瑟柱上雕飾鳳凰形狀。

蜀琴句：舊注謂蜀琴與司馬相如琴挑故事有關。按：鮑照有“蜀

琴抽白雪”句。白居易也有“蜀琴安膝上，《周易》在床頭”句。李

賀“吳絲蜀桐張高秋”，王琦注云：“蜀中桐木宜為樂器，故曰蜀桐。”

蜀桐實即蜀琴。似古人詩中常以蜀琴喻佳琴，恐與司馬相如、卓文君

事無關。鴛鴦弦也只是為了強對鳳凰柱。

【作者簡介】

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，

唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李

杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李

白又合稱“大李杜”。據《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭

王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜

交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多

以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進

第 3 頁 共 4 頁

酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。

第 4 頁 共 4 頁