元宵節英文怎么說元宵節常用英文詞匯

元宵節英文怎么說元宵節常用英文詞匯

第一篇：元宵節英文怎么說 元宵節常用英文詞匯

元宵節，是春節之后的第一個重要節日，時間是每年的農歷正月

十五，也可稱為上元節，或稱小正月、元夕或燈節。隨著各國之間文

化交流的加深，很多外國的朋友也加入元宵節的隊伍，那么我們要如

何像他們介紹元宵節，元宵節英文怎么說?

元宵節英文翻譯是The Latern Festival、January 15 on the

lunar calendar和festival of lanterns三種翻譯。按中國民間的傳統，

元宵節的夜晚，人們要出門賞月、燃燈放焰、喜猜燈謎、共吃元宵,以

示祝賀。為了方便外國朋友更好地了解元宵節，小編還給大家總結常

用的詞匯和句子。

燈謎：riddles written on lanterns

燈具：lamps and lanterns

燈花：snuff

燈籠：lantern scaldfish

燈塔：beacon lighthou pharos

燈語：lamp signal

燈油：kerone lamp oil

湯圓：glutinous rice balls

What do you do for Lantern Festival?

元宵節你們都怎么過的?

When is the Lantern Festival?

什么時候是元宵節?

The Lantern Festival is Chine Valentine's Day.元宵節是中國

的情人節。

The Lantern Festival eat yuanxiao.元宵節時吃元宵。

第二篇：元宵節英文介紹

Lantern Festival falls on the fifteenth day of the first lunar

is the first full moon of the new year, symbolizing

unity and n Festival is an important part of

Spring Festival , and marks the official end of the long holiday.元

宵節是農歷正月的第十五天，這是新年的第一次滿月，象征著和睦和

團圓。元宵節是春節的一個重要組成部分，也象征著春節長假的正式

結束。

元宵節習俗英文介紹：Eating Yuanxiao吃元宵

Yuanxiao is the special food for the Lantern is

believed that Yuanxiao is named after a palace maid, Yuanxiao, of

Emperor Wu Di of the Han ao is a kind of sweet

dumpling, which is made with sticky rice flour filled with sweet

the Festival is named after the famous

is very easy to cookand eaten as a desrt.元宵是元宵節的特色食

品。據說，元宵是因漢武帝時期的一位名叫元宵的宮女而得名。元宵

是一種帶餡兒的甜食，是由糯米粉加上甜的餡料制成。元宵節就是因

此食品得名。元宵的烹制方法非常簡單，將元宵倒入裝滿沸水的鍋中

煮幾分鐘就可以了。

Guessing lantern riddles元宵節習俗：猜燈謎

“Guessing lantern riddles”is an esntial part of the

n owners write riddles on a piece of paper and post

them on the visitors have solutions to the riddles, they

can pull the paper out and go to the lantern owners to check

their they are right, they will get a little activity

emerged during people's enjoyment of lanterns in the Song

Dynasty(960-1279).As riddle guessing is interesting and full of

wisdom, it has become popular among all social strata.猜燈謎也

是元宵節活動的一個基本組成部分。燈籠的所有者將謎語寫在一張紙

條上，然后將紙條展示在燈籠上。如果賞燈者猜出謎語，就將紙條取

出，然后找燈籠所有者確認答案。打對的話，他們就可以領取一份小

禮品。這個活動起源于宋朝（960——1279）。猜燈謎活動極富情趣

和智慧，因此在全社會廣受歡迎。

Watch fireworks 元宵節習俗：看煙火

In the daytime of the Festival, performances such as a dragon

lantern dance, a lion dance, a land boat dance, a yangge dance,

walking on stilts and beating drums while dancing will be

the night, except for magnificent lanterns, fireworks

form a beautiful families spare some fireworks from

the Spring Festival and let them off in the Lantern

local governments will even organize a fireworks the

night when the first full moon enters the New Year, people

become really intoxicated by the imposing fireworks and bright

moon in the sky.元宵節的白天會有舞龍舞獅、劃旱船、扭秧歌、踩高

蹺。而在晚上，除了各種大型燈會，燦爛的焰火也是一幅美麗的畫卷。

很多家庭在春節時會留下一部分煙花等著元宵節放。有的地方政府甚

至會組織焰火晚會。當新年的第一輪圓月升上夜空時，人們都會因燃

放的煙火和空中的明月而興奮。

第三篇：節日 元宵 元宵節簡單詞匯集錦

春節

中國新年是中國最重要的傳統節日，在中國也被稱為春節。新年

的慶祝活動 從除夕開始一直延續到元宵節(the Lantern Festival)，即

從農歷(lunar calendar)最后一個月的最后一天至新年第一個月的第十

五天。各地歡度春節的習俗和傳統有很大差異，但通常每個家庭都會

在除夕夜團聚,一起吃年夜飯。為驅厄運、迎好運，家家戶戶都會進行

大掃除。人們還會在門上粘貼紅色的對聯(couplets)，對聯的主題為健

康、發財和好運。其他的活動還有放鞭炮、發紅包和探親訪友等。

Chine New Year is the most important traditional Chine

China, it is also known as the Spring Year

celebrations run from Chine New Year’s Eve, the last day of

the last month of the lunar calendar, to the Lantern Festival on

the 15th day of the first s and traditions

concerning the celebration of the Chine New Year vary widely

from place to r, New Year’s Eve is usually an

occasion for Chine families to gather for the annual reunion

is also traditional for every family to thoroughly clean

the hou in order to sweep away ill fortune and to bring in good

doors will be decorated with red couplets with themes

of health, wealth and good activities include lighting

firecrackers, giving money in red envelopes, and visiting relatives

and friends.春節掃塵的習俗：春節習俗英語介紹中英對照

每年從農歷臘月二十三日起到除夕止，我國民間把這段時間叫做

“迎春日”，也叫“掃塵日”。掃塵就是年終大掃除，北方稱“掃

房”，南方叫“撣塵”。在春節前掃塵，是我國人民素有的傳統習慣。

大江南北，到處洋溢著歡歡喜喜搞衛生、干干凈凈迎新春的氣氛。

“Dust” is homophonic with “chen”（塵）in Chine,

which means old and this way, “sweeping the dust”

before the Spring Festival means a thorough cleaning of hous

to sweep away bad luck in the past custom shows a

good wish of putting away old things to welcome a new a

word, just before the Spring Festival comes, every houhold will

give a thorough cleaning to bid farewell to the old year and usher

in the new.“Dust”與“塵”是諧音（塵在漢語中的意思是舊的和過

去的）。這樣，“在春節前掃塵”是指徹底清潔房屋掃除過去一年的

厄運。此習俗表達了收拾舊事物，歡迎新生活的美好愿望。總之，就

在春節到來之前，為了告別舊年迎接新年，家家戶戶都會徹底打掃一

下房屋。貼春聯 Pasting Spring Couplets “The Spring Couplet”,

also called “couplet” and “a pair of antithetical phras”, is a

special form of literature in Spring Couplet is

compod of two antithetical ntences on both sides of the

door and a horizontal scroll bearing an inscription, usually an

auspicious phra, above the ntence pasting on the

right side of the door is called the first line of the couplet and the

one on the left the cond the eve of the Spring Festival,

every houhold will paste on doors a spring couplet written on

red paper to give a happy and prosperous atmosphere of the

the past, the Chine usually wrote their own spring

couplet with a brush or asked others to do for them, while

nowadays, it is common for people to buy the printed spring

couplet in the market.“春聯”也被稱為和“對聯”對立的一對短語，

在中國是一種特殊的文學形式。春聯是由貼在門口兩側兩組對立的句

子組成，在門上面的橫批通常是一個吉祥的短語。貼在門右側的句子

被稱作對聯的上聯，左側的為下聯。除夕那天，每家都會在門上貼上

紅紙寫的春聯，傳遞出節日喜慶和熱鬧的氣氛。在過去，中國人通常

用毛筆自己寫春聯或者請別人寫春聯，而現在，人們普遍在市場上買

印刷好的春聯。Set off firecrackers 放鞭炮的英語介紹：

The firecracker is a unique product in ancient China,

the sound of burning bamboo tubes was ud to scare away wild

animals and evil the invention of the gunpowder,

“firecracker” is also called “鞭炮biānpào”(“炮” in Chine

means gun)and ud to foster a joyful first thing

every Chine houhold does is to t off firecrackers and

fireworks, which are meant to bid farewell to the old year and

usher in the the past few years, such an activity was

completely or partially forbidden in big cities including Beijing

due to fire and personal casualty caud by burning

r, some Chine thought that a Spring

Festival without firecrackers was not lively enough and they

burned firecrackers by in recent years, the ban was

canceled shows that burning firecrackers is a very

important activity during the Spring Festival.辭舊歲 bid farewell

to the old year

掃房 spring cleaning;general hou-cleaning

【Food names】：

年糕 Nian-gao;ri cake;New Year cake

團圓飯 family reunion dinner

年夜飯 the dinner on New Year‘s Eve

餃子 Jiao-zi;Chine meat ravioli

八寶飯 eight treasures rice pudding

湯圓 Tang-yuan;dumplings made of sweet rice, rolled into

balls and stuffed with either sweet or spicy fillings

糖果盤 candy tray:

什錦糖 assorted candiesgrowth and good health

西瓜子 red melon edprosperity

糖蓮子 candied lotus edfulfilling love relationship

花生糖 peanut candysimply dump them in a pot of boiling

water for a few minutes-and eaten as a desrt.元宵是元宵節的特

色食品。據說，元宵是因漢武帝時期的一位名叫元宵的宮女而得名。

元宵是一種帶餡兒的甜食，是由糯米粉加上甜的餡料制成。元宵節就

是因此食品得名。元宵的烹制方法非常簡單，將元宵倒入裝滿沸水的

鍋中煮幾分鐘就可以了。

Guessing lantern riddles 猜燈謎

“Guessing lantern riddles”is an esntial part of the

n owners write riddles on a piece of paper and post

them on the visitors have solutions to the riddles, they

can pull the paper out and go to the lantern owners to check

their they are right, they will get a little activity

emerged during people's enjoyment of lanterns in the Song

Dynasty(960-1279).As riddle guessing is interesting and full of

wisdom, it has become popular among all social strata.猜燈謎也

是元宵節活動的一個基本組成部分。燈籠的所有者將謎語寫在一張紙

條上，然后將紙條展示在燈籠上。如果賞燈者猜出謎語，就將紙條取

出，然后找燈籠所有者確認答案。打對的話，他們就可以領取一份小

禮品。這個活動起源于宋朝（960——1279）。猜燈謎活動極富情趣

和智慧，因此在全社會廣受歡迎。Watch fireworks 看煙火

In the daytime of the Festival, performances such as a dragon

lantern dance, a lion dance, a land boat dance, a yangge dance,

walking on stilts and beating drums while dancing will be

the night, except for magnificent lanterns, fireworks

form a beautiful families spare some fireworks from

the Spring Festival and let them off in the Lantern

local governments will even organize a fireworks the

night when the first full moon enters the New Year, people

become really intoxicated by the imposing fireworks and bright

moon in the sky.元宵節的白天會有舞龍舞獅、劃旱船、扭秧歌、踩高

蹺。而在晚上，除了各種大型燈會，燦爛的焰火也是一幅美麗的畫卷。

很多家庭在春節時會留下一部分煙花等著元宵節放。有的地方政府甚

至會組織焰火晚會。當新年的第一輪圓月升上夜空時，人們都會因燃

放的煙火和空中的明月而興奮。

key can run itlf?

什么鑰匙自己會跑?

——Monkey.（猴）

is the most difficult key to turn?

什么鑰匙最難擰？

——Donkey.（驢）

always goes up and never goes down?(什么東西只升

不降？)

答案：Your age.(你的年齡)

4．what man cannot live in a hou?

什么人不能住在房子里?

Key： snowman（雪人）

5．What never asks questions but gets a lot of answers?

什么東西永遠不問問題但是卻能得到很多答案?

Key： dictionary（字典）

6．What question can you never answer “Yes” to?

什么問題你永遠也不能回答“是”

Key： Are you dead?（你死了嗎?）

7、You have it．You read it．There're some pictures in it?

你擁有它，你可以閱讀它，它有些圖片在里面，它是什么?

Key： book（書）

8、A mou has a large pocket． What is it?

一種鼠有一個大袋子，它是什么?

Key： a kangaroo（袋鼠）

9、It has a head，but no neck．It has a body，but no

warmth．NO feet，but can travel?

它有頭，但沒有脖子，有身體，但不溫暖，沒有腳，卻能旅行。

Key： a car（汽車）

第四篇：元宵節的英文手抄報專題

直到今天，元宵點燈習俗仍然在中國各地流傳，和小編一起來看

看下文關于元宵節英文手抄報，歡迎借鑒！

元宵節英文手抄報

the lantern festival falls on the 15th day of the 1st lunar

month, usually in february or march in the gregorian

early as the western han dynasty(206 bc-ad 25), it had become a

festival with great day's important activity is

watching hout the han dynasty(206 bc-ad 220),

buddhism flourished in emperor heard that buddhist

monks would watch sarira, or remains from the cremation of

buddha's body, and light lanterns to worship buddha on the 15th

day of the 1st lunar month, so he ordered to light lanterns in the

imperial palace and temples to show respect to buddha on this

, the buddhist rite developed into a grand festival among

common people and its influence expanded from the central

plains to the whole of china.元宵節英文手抄報

the 15th day of the 1st lunar month is the chine lantern

festival becau the first lunar month is called yuan-month and

in the ancient times people called night 15th day is the

first night to e a full the day is also called yuan xiao

festival in ing to the chine tradition, at the very

beginning of a new year, when there is a bright full moon hanging

in the sky, there should be thousands of colorful lanterns hung

out for people to this time, people will try to solve

the puzzles on the lanterns and eat yuanxiao(glutinous rice

ball)and get all their families united in the joyful atmosphere.元

宵節英文手抄報

自從元宵張燈之俗形成以后，歷朝歷代都以正月十五張燈觀燈為

一大盛事。梁簡文帝曾寫過一篇《列燈賦》：“南油俱滿，西漆爭燃。

蘇征安息，蠟出龍川。斜暉交映，倒影澄鮮。”描繪當時宮廷在元宵

張燈盛況。隋煬帝時，每年正月十五舉行盛大晚會，以招待萬國來賓

和使節。據《隋書·音樂志》記載：元宵慶典甚為隆重，處處張燈結彩，

日夜歌舞奏樂，表演者達三萬余眾，奏樂者達一萬八千多人，戲臺有

八里之長，游玩觀燈百姓更是不計其數，通宵達旦，盡情歡樂，熱鬧

非常。在唐代發展成為盛況空前燈市，中唐以后，已發展成為全民性

狂歡節。

唐玄宗(公元685——762)時開元盛世，長安燈市規模很大，燃燈

五萬盞，花燈花樣繁多，皇帝命人做巨型燈樓，廣達20間，高150尺，

金光璀璨，極為壯觀。唐代是實行宵禁，夜晚禁鼓一響就禁止出行，

犯夜要受處罰;唯獨在上元節，皇帝特許開禁三天，稱為“放夜”。沿

至宋朝，張燈由三夜延長至五夜，燈彩以外還放焰火，表演各種雜耍，

情景更加熱鬧。《東京夢華錄》中記載：每逢燈節，開封御街上，萬

盞彩燈壘成燈山，花燈焰火，金碧相射，錦繡交輝。京都少女載歌載

舞，萬眾圍觀。“游人集御街兩廊下，奇術異能，歌舞百戲，鱗鱗相

切，樂音喧雜十余里。”大街小巷，茶坊酒肆燈燭齊燃，鑼鼓聲聲，

鞭炮齊鳴，百里燈火不絕。

到明代，朱元璋在金陵即位后，為使京城繁華熱鬧，又規定正月

初八上燈，十七落燈，連張十夜，家家戶戶都懸掛五色燈彩，彩燈上

描繪各種人物，舞姿翩翩，鳥飛花放.龍騰魚躍，花燈焰火照耀通宵.鼓

樂游樂.喧鬧達旦，這是我國最長燈節，清代，滿族入主中原，宮廷不

再辦燈會，民間燈會卻仍然壯觀。日期縮短為五天，一直延續到今天。

元宵節英文手抄報

元宵節是中國傳統節日，早在2000多年前西漢就有，元宵賞燈始

于東漢明帝時期，明帝提倡佛教，聽說佛教有正月十五日僧人觀佛舍

利，點燈敬佛做法，就命令這一天夜晚在皇宮和寺廟里點燈敬佛，令

士族庶民都掛燈。以后這種佛教禮儀節日逐漸形成民間盛大節日。該

節經歷由宮廷到民間，由中原到全國發展過程。

在漢文帝時，已下令將正月十五定為元宵節。漢武帝時，“太一

神”祭祀活動定在正月十五。(太一：主宰宇宙一切之神)。司馬遷創建

“太初歷”時，就已將元宵節確定為重大節日。

另有一說是元宵燃燈習俗起源于道教“三元說”;正月十五日為上

元節，七月十五日為中元節，十月十五日為下元節。主管上、中、下

三元分別為天、地、人三官，天官喜樂，故上元節要燃燈。

元宵節節期與節俗活動，是隨歷史發展而延長、擴展。就節期長

短而言，漢代才一天，到唐代已為三天，宋代則長達五天，明代更是

自初八點燈，一直到正月十七夜里才落燈，整整十天。與春節相接，

swan came into the mortal world where it was shot down by a

Jade Emperor, the highest god in Heaven, vowed to

avenge the started making plans to nd a troop of

celestial soldiers and generals to Earth on the fifteenth day of the

first lunar month, with orders to incinerate all humans and

the other celestial beings disagreed with this cour

of action, and risked their lives to warn the people of a

result, before and after the fifteenth day of the first month, every

family hung red lanterns outside their doors and t off

firecrackers and fireworks, giving the impression that their homes

were already successfully tricking the Jade Emperor in

this way, humanity was saved from extermination.有一個傳說是這

樣的，在古代，有一位神界天鵝闖入人間被獵手誤殺。天界最高的神

玉皇大帝因此發誓為這只天鵝報仇。他開始制定計劃，派出一支天兵

天將于農歷正月十五來到人間，命令他們火燒所有的人和動物。但是

其他神仙并不贊同這一計劃，他們冒著生命危險提醒人間的人們。

結果，在正月十五這一天前后，每一個家庭在門外掛起燈籠，并

燃放煙花爆竹，給天兵天將造成各家各戶起火的假象。通過這種方式，

人們成功騙過了玉皇大帝，人類也因此逃過滅絕的危險。

元宵節的英文故事二

During the time of Emperor Han Wudi of the Han Dynasty ,

a palace woman named Yuanxiao was prevented from carrying

out her filial duty of visiting her parents on the fifteenth day of

the first lunar ught, she said she would kill herlf

by jumping into a order to help Yuanxiao fulfill her duty

as a filial daughter, the scholar Dongfang Shuo came up with a

told Emperor Han Wudi that the Jade Emperor, the

highest god in Heaven, had ordered the Fire God to burn down

the capital city of Chang'an on the sixteenth day of the first lunar

s to find a way to save his city, the emperor asked

Dongfang Shuo what he should ng Shuo replied that

the Fire God loved red lanterns more than advid

that the streets be hung with red lanterns, and the emperor,

empress, concubines, and court officials come out of the palace

to e this way, the Fire God would be distracted and

disaster emperor followed Dongfang Shuo's advice,

and while everyone was out viewing the lanterns, Yuanxiao was

able to sneak out of the palace and be reunited with her parents.

在漢武帝時期。一位名叫元宵的宮女因身處深宮，沒法在正月十五與

父母團聚盡孝。為此，她欲跳井自盡。為了幫助元宵姑娘為父母盡孝，

智者東方朔想出了一個計劃。他告訴漢武帝，天界最高的神——玉皇

大帝下令在正月十六火燒長安都。為了拯救長安城，漢武帝問東方朔

該怎么辦。

東方朔回答說火神最愛大紅燈籠。他建議在街道上懸掛大紅燈籠，

皇帝、皇后、六宮嬪妃和朝廷大臣都要外出觀賞燈籠。這樣，火神的

注意力就會被分散，災難也就可以避免了。皇帝采納了東方朔的建議，

當所有人都外出賞燈時，元宵得以有機會溜出皇宮，和家人團圓。

Although the above stories are quite fantastical, it is sure that

the origins of Lantern Festival are related to ancient humanity's

u of fire to celebrate festivals and avert Lantern

Festival involves making offerings to the deities and is celebrated

at night, it is natural that fire would play an important

time, Lantern Festival gradually evolved into its prent

Buddhism was introduced to China during the

Eastern Han Dynasty , the emperor decreed that on the night of

the full moon of the first lunar month, lanterns should be lit to

honor Buddha, adding yet another level of significance to Lantern

according to Daoism, Lantern Festival is associated

with the primordial deities of Heaven and Fire, who were born on

the fifteenth day of the first lunar month.雖然上述的傳說很神奇，

但可以確定的是元宵節的起源必定跟古代人們使用火來慶祝節日、躲

避災難有關。元宵節活動包括逃避邪神，且是在晚上慶祝，所以很自