賀知章《回鄉(xiāng)偶書》原文及翻譯

2023年12月2日發(fā)(作者：黨費(fèi)收繳標(biāo)準(zhǔn))

-

賀知章《回鄉(xiāng)偶書》原文及翻譯

【原詩(shī)】：

回鄉(xiāng)偶書

賀知章

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛催。

兒童相見不相識(shí)，笑問客從何處來

【注釋】：

（1）偶書：隨便寫的詩(shī)。偶：說明詩(shī)寫作得很偶然，是隨時(shí)有所見、有所感就寫下來的。

（2）少小離家：賀知章三十七歲中進(jìn)士，在此以前就離開家鄉(xiāng)。老大：年紀(jì)大了。賀知章回鄉(xiāng)時(shí)已年逾八十。

（3）鄉(xiāng)音：家鄉(xiāng)的口音。無(wú)改：沒什么變化。一作“難改”。鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發(fā)。一作“面毛”。衰（cuī ）：減少，疏落。鬢毛衰：指鬢毛減少，疏落。【3】

（4）相見：即看見我；相：帶有指代性的副詞。不相識(shí)：即不認(rèn)識(shí)我。

（5）笑問：一本作“卻問”，一本作“借問”。

（6）消磨：逐漸消失、消除。

（7）鏡湖：在浙江紹興會(huì)稽山的北麓，方圓三百余里。賀知章的故鄉(xiāng)就在鏡湖邊上。

【作者簡(jiǎn)介】：

賀知章簡(jiǎn)介與生平 。

【朗讀節(jié)奏劃分】：

回鄉(xiāng)偶書

賀知章

少小/離家/老大回，鄉(xiāng)音/無(wú)改/鬢毛催。

兒童/相見/不相識(shí)，笑問/客從/何處來

【寫作背景】：

賀知章在公元744年（天寶三載），辭去朝廷官職，告老返回故鄉(xiāng)越州永興（今浙江蕭山），時(shí)已八十六歲，這時(shí)，距他中年離鄉(xiāng)已有五十多個(gè)年頭了。人生易老，世事滄桑，心頭有無(wú)限感慨。

【翻譯】：

少年時(shí)離鄉(xiāng)，到老了才回家來；

口音沒改變，雙鬢卻已經(jīng)斑白。

兒童們看見了，沒有認(rèn)識(shí)我的；

他們笑問：這客人是從哪里來？

【翻譯二】：

我在年少時(shí)離開家鄉(xiāng)，到了遲暮之年才回來。我的鄉(xiāng)音雖未改變，但鬢角的毛發(fā)卻已經(jīng)疏落。兒童們看見我，沒有一個(gè)認(rèn)識(shí)的。他們笑著詢問：這客人是從哪里來的呀？

【簡(jiǎn)析】：

這是一首久客異鄉(xiāng)，返回故里的感懷詩(shī)。全詩(shī)抒發(fā)了山河依舊，人事不同，人生 易老，世事滄桑的感慨。一、二句，詩(shī)人置于熟悉而又陌生的故鄉(xiāng)環(huán)境中，心情難于 平靜。首句寫數(shù)十年久客他鄉(xiāng)的事實(shí)，次句寫自己的“老大”之態(tài)，暗寓鄉(xiāng)情無(wú)限。 三、四句雖寫自己，卻從兒童方面的感覺著筆，極富生活情趣。詩(shī)的感情自然、逼 真，內(nèi)容雖平淡，人情味卻濃足。語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，毫不雕琢，細(xì)品詩(shī)境，別有一番天地。全詩(shī)在有問無(wú)答中作結(jié)，哀婉備至，動(dòng)人心弦，千百年來為人傳誦，老少皆知。

【賞析】：

《回鄉(xiāng)偶書》有兩首，這是第一首。詩(shī)的開頭即直截點(diǎn)題，說明抒寫的是回鄉(xiāng)的情事。而且非同尋常，是從少小時(shí)候離開家鄉(xiāng)直到老大才回來。由"少小"到"老大"，由"離家"到"回鄉(xiāng)"，時(shí)間、空間上的距離拉得很長(zhǎng)，這既是詩(shī)人數(shù)十年生活的概括，文含蘊(yùn)了很為復(fù)雜的思想情緒，既有背鄉(xiāng)離井、久客他鄉(xiāng)的感傷。也有落葉歸根、終于回來了的喜悅，真是百感交會(huì)，盡蘊(yùn)心底。在這千頭萬(wàn)緒的情思中，從何說起呢？詩(shī)人緊承上句，在第二句中抓住兩個(gè)典型細(xì)節(jié)，作了自我形象的描繪。一個(gè)人從小就聽?wèi)T說慣了的鄉(xiāng)音土語(yǔ)，是不容易改變的，即使多年在外有所變化，但當(dāng)一旦踏上家鄉(xiāng)的土地，親切之感自會(huì)油然而生，便也會(huì)情不自禁地操起家鄉(xiāng)話來，那怕多少有了點(diǎn)變調(diào)。然而，"鄉(xiāng)音"雖說是"無(wú)改"，"鬢毛"卻無(wú)可奈何地"衰"了，這是不可抗拒的自然規(guī)律，非人力所能挽回。通過這兩個(gè)典型細(xì)節(jié)，一個(gè)詩(shī)人的自我形象顯現(xiàn)在我們面前，而一個(gè)"衰"宇則透露出詩(shī)人此時(shí)此刻未免感到遲暮神傷的內(nèi)心世界。三、四句即從這里生發(fā)開來。

久客在外的游子回鄉(xiāng)，所見所聞所感的人事，是說不勝說、寫不勝寫的，詩(shī)人唯獨(dú)選擇一個(gè)饒有情趣的生活場(chǎng)景拍攝了下來，即使詩(shī)篇鮮活靈動(dòng)，又寄意深刻。正是由于詩(shī)人"少小離家老大回"，從未見過面的兒童自然"相見不相識(shí)"；不相識(shí)自然要加以問訊；而面前的`陌生人已是"鬢毛衰"的風(fēng)塵仆仆的老翁，兒童出于禮貌便親切自然地"笑問客從何處來？"整首詩(shī)就在這里戛然而止。沒有再寫詩(shī)人的答話。乍一讀來，似乎言未盡，意更未盡。然而，這正是詩(shī)的妙諦所在，引人尋味。可以推想，兒童原是尋常的一問。并無(wú)他意；可有心的詩(shī)人聽來，卻受到極大震動(dòng)，故鄉(xiāng)人的反親而為疏，自己的反主而為客，使詩(shī)人于驚愕之余難免引起萬(wàn)千感慨與無(wú)限的哀傷，這真是"此時(shí)無(wú)聲勝有聲"，更充分地將久客傷老之情表達(dá)出來了。

絕句詩(shī)篇幅短小，容量有限，不容易寫好。這首詩(shī)之所以長(zhǎng)久為人們傳誦，就因?yàn)樗鼇碓从谠?shī)人豐富而深切的感受，在樸實(shí)無(wú)華的文字中流露出真情實(shí)感，表達(dá)了許多人所共有而往往不能恰切地表現(xiàn)的心情，濃厚的人情味和泥土氣息給讀者留下深刻偽印象。清人劉熙載說："絕句取徑貴深曲，蓋意不可盡，以不盡盡之。正面不寫寫反面，本面不寫寫對(duì)面、旁面，須如睹影知竿乃妙。"（《藝概·詩(shī)概》）這首絕句就有"睹影知竿"之妙。而且還須著重指出，由于詩(shī)人攝下的那個(gè)富有生活情趣的兒童問話場(chǎng)景出以幽默口氣，便大大沖淡了悲傷的情味，整首詩(shī)并不給人以低沉、壓抑的感受。

-