回鄉偶書古詩的意思翻譯

2023年12月2日發(作者：中國翻譯史)

-

回鄉偶書古詩的意思翻譯

《回鄉偶書》唐代：賀知章，唐朝的著名詩人，字季真，越州永興（今浙江蕭山）人。年輕時就很有才華，二十多歲就進士及第了。他后來一直做官，當到了秘書監，還兼任過檢校侍中，因此人們稱呼他為賀監。從他的詩文作品里可以看出他少年時期在家鄉度過的。他是山水田園派詩人，和另一位山水田園詩人王維被合稱為“王孟”。今天我們一起欣賞他的《回鄉偶書》吧！《回鄉偶書》【唐】賀知章

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。注釋譯文1、少?。耗晟贂r。回：歸來。這句話說：自從少年時離開家鄉，到了遲暮之年才回來，我的鬢發由黑變白。衰：指衰老。鬢毛：鬢發花白。衰是形容詞，有白了的意思，而這里用衰是表示動作，也就是白了的意思。 2、鄉音：家鄉的口音。古漢語有五個聲調，平聲、上聲、去聲、入聲和陰平。古漢語中平聲稱為平，其他四聲都叫做仄，或上去入都叫做仄。“鄉音”和“口音”意思相同。但古漢語的聲韻有嚴格的規定，要求不同聲調的字歸入不同的韻部。所以，古漢語中常常把某些字讀如平聲或仄聲，實際上讀去聲，就是現代漢語中的陰平。古漢語的入聲字分別歸入陰、陽、上、去四個聲調中。在四聲中，入聲最短促，而出現最晚。現代漢語中沒有入聲字了。 3、鬢毛衰：年老，頭發稀疏。本來在唐朝以前，男子的頭發都是很長的。秦漢以后，漸漸變成短發了。這里是用來表示事情的結果，并不是實指。全詩譯文

2、柳宗元，字子厚，唐代河東郡（今山西永濟）人。年輕時聰 - 1 - 明好學，很有才干。二十多歲考中進士，做了幾任小官，三十多歲才被授予校書郎官職。四十多歲才被升為監察御史，奉命巡視在南方諸道。他性格耿直，不畏強權，因此得罪了當時的執政者，于是被貶官。他又多次上書給皇帝，為民請命。改革朝廷的弊端，因而再次遭到貶官。他病死在柳州，終年六十八歲。他是我國文學史上偉大的文學家和思想家，是唐宋八大家之一。他的散文比較質樸簡練，他的寫景記游的文章清秀生動。他的詩對當時社會現實有所揭露，但又感情脆弱，語言清麗，有些還流露出消極避世的思想情緒。他是杰出的山水田園詩人，和另一位山水田園詩人王維被人們稱為“王孟”。

- 2 -

-