左傳:《僖公二十五年》原文譯文

2023年12月13日發(作者：《梅花魂》課文)

-

【 導語】《左傳》不僅是歷史著作，也是一部非常優秀的文學著作。它表現在：長于記述戰爭，故有人稱之為“相砍書”；又善

于刻畫人物，重視記錄辭令。下面是無憂考分享的左傳：《僖公二十五年》原文譯文。歡迎閱讀參考！

　　【原文】

　　二十五年春，衛人伐邢，二禮從國子巡城，掖以赴外，殺之。正月丙午，衛侯毀滅邢，同姓也，故名。禮至為銘曰：「余

掖殺國子，莫余敢止。」

　　秦伯師于河上，將納王。狐偃言于晉侯曰：「求諸侯，莫如勤王。諸侯信之，且大義也。繼文之業而信宣于諸侯，今為可

矣。」使卜偃卜之，曰：「吉。遇黃帝戰于阪泉之兆。」公曰：「吾不堪也。」對曰：「周禮未改。今，古之帝也。」公曰：

「筮之。」筮之，遇《大有》ⅵⅰ之《睽》ⅵⅷ，曰：「吉。遇『公用享于天子』之卦也。戰克而王饗，吉孰大焉，且是卦

也，天為澤以當日，天子降心以逆公，不亦可乎?《大有》去《睽》而復，亦其所也。」晉侯辭秦師而下。三月甲辰，次于陽

樊。右師圍溫，左師逆王。夏四月丁巳，王入于王城，取大叔于溫，殺之于隰城。

　　戊午，晉侯朝王，王饗醴，命之宥。請隧，弗許，曰：「王章也。未有代德而有二王，亦叔父之所惡也。」與之陽樊、

溫、原、欑茅之田。晉于是始啟南陽。

　　陽樊不服，圍之。蒼葛呼曰：「德以柔中國，邢以威四夷，宜吾不敢服也。此誰非王之親姻，其俘之也!」乃出其民。

　　秋，秦、晉伐鄀。楚斗克、屈御寇以申、息之師戍商密。秦人過析隈，入而系輿人以圍商密，昏而傅焉。宵，坎血加書，

偽與子儀、子邊盟者。商密人懼曰：「秦取析矣，戍人反矣。」乃降秦師。囚申公子儀、息公子邊以歸。楚令尹子玉追秦師，

弗及，遂圍陳，納頓子于頓。

　　冬，晉侯圍原，命三日之糧。原不降，命去之。諜出，曰：「原將降矣。」軍吏曰：「請待之。」公曰：「信，國之寶

也，民之所庇也，得原失信，何以庇之?所亡滋多。」退一舍而原降。遷原伯貫于冀。趙衰為原大夫，狐溱為溫大夫。

　　衛人平莒于我，十二月，盟于洮，修衛文公之好，且及莒平也。

　　晉侯問原守于寺人勃鞮，對曰：「昔趙衰以壺□食從徑，餒而弗食。」故使處原。

　　【譯文】

　　二十五年春季，衛軍進攻邢國，禮氏兩兄弟跟隨邢國大官國子在城上巡察，兩人左右挾持國子把他扔到城外，使他摔死。

正月二十日，衛侯燬滅亡邢國。由于衛國和邢國同姓，所以記載衛侯的名字。禮至在銅器上作銘文說：“我挾持殺死國子，沒

有人敢來阻止我。”

　　秦穆公把軍隊駐扎在黃河邊上，準備送周襄王回朝。狐偃對晉文公說：“求得諸侯的擁護，沒有像為天子的事情盡力這樣

有效。可以得到諸侯信任，而且合于大義。繼續文侯的事業，同時信用宣揚在諸侯之中，現在是機會了。”讓卜偃占卜，

說：“大吉。得到黃帝在阪泉作戰的預兆。”晉文公說：“我當不起啊。”卜偃回答說：“周室的禮制沒有改變，現在的王，就是古

代的帝。”晉文公說：“占筮!”又占筮，得到《大有》變成《睽》，說：“吉利。得到‘公被天子設享禮招待’這個卦，戰勝以后天子

設享禮招待，還有比這更大的吉利嗎?而且這一卦，天變成水澤來承受太陽的照耀，象征天子自己降格來迎接您，不也是可以

嗎?《大有》變成《睽》而又回到《大有》，天子也就回到他的處所。”　　晉文公辭退秦軍，順流而下。三月十九日，軍隊駐扎在陽樊，右翼部隊包圍溫地，左翼部隊迎接周襄王。夏季四月初三

日，襄王進入王城。在溫地抓了太叔，把他殺死在隰城。初四日，晉文公朝覲周襄王。周襄王用甜酒招待晉文公，又讓晉文公

向自己回敬酒。晉文公請求死后能用隧道葬他，周襄王沒有允許，說：“這是王室的規章。還沒有取代周室的行為而有兩個天

子，這也是叔父所厭惡的。”賜給晉文公陽樊、溫、原、攢茅的田地。晉國在這時候才開辟了南陽的疆土。

　　陽樊人不服，晉國軍隊包圍了陽樊。倉葛大喊說：“德行用來安撫中原國家，刑罰用來威懾四方夷狄，你們這樣干，無怪

我們不敢降服了。這里誰不是天子的親戚，難道能俘虜他們嗎?”于是就放百姓出城了。

　　秋季，秦國和晉國進攻鄀國。楚國的鬬克、屈御寇帶領申、息兩地的軍隊戍守商密。秦軍經過析地，繞道丹江水灣子，同

時捆綁著自己的士兵假裝俘虜，以包圍商密，黃昏的時候逼近城下。夜里，掘地歃血，把盟書放在上面，假裝和鬬克、御寇盟

誓的樣子。商密的人害怕，說：“秦軍已經占領析地了!戍守的人背叛了!”于是就向秦軍投降。秦國軍隊囚禁了申公鬬克、息公

屈御寇而回國。楚國的令尹子玉追趕秦軍，沒有趕上。楚軍就包圍陳國，把頓子送回頓國。

　　冬季，晉文公率軍包圍原國，命令攜帶三天的糧食。到了三天原國不投降，就下令離開。間諜從城里出來，說：“原國準

備投降了。”軍官說：“請等待一下。”晉文公說：“信用，是國家的寶貝，百姓靠它庇護。得到原國而失去信用，用什么庇護百

姓?所損失的東西更多。”退兵三十里，原國投降。晉文公把原伯貫遷到冀地。任命趙衰作為原地的地方官，狐溱作為溫地的地

方官。

　　衛國人調停莒國和我國的關系。十二月，魯僖公和衛成公、莒慶在洮地結盟，重溫衛文公時代的舊好，同時和莒國講和。

　　晉文公向寺人勃鞮詢問鎮守原地的人選。勃鞮回答說：“以前趙衰用壺盛飲料并攜帶了食物跟隨您，他一個人走在小道

上，餓了也不去吃它。”所以晉文公讓趙衰作為原地的地方官。

　　擴展閱讀：《左傳》名言

　　一、欲加其罪，其無辭乎。——《左傳.僖公十年》

　　釋義：別人如果真心想陷害你，總會找到理由和借口，防不勝防。

　　二、儉，德之共也；侈，惡之大也。——《左傳.莊公二十四年》

　　釋義：儉樸，是所有美德共有的品質；奢侈是所有惡行里面危害的。

　　三、一鼓作氣，再而衰，三而竭。——《左傳.莊公十年》

　　釋義：打仗就是靠軍隊的士氣，第一次擊鼓最能激起大家的士氣；第二次擊鼓，士氣就會衰弱一點；第三次擊鼓，大家的

士氣就已經發泄完了。

　　四、外舉不棄仇，內舉不失親。——《左傳.襄公二十一年》　　釋義：比喻為官正直無私。選賢任能的時候，對于外人，不會因為是仇人就不舉薦他；對于家人，也不會因為怕別人說閑

話就不推薦。

　　五、人誰無過？過而能改，善莫大焉。——《左傳.宣公二年》

　　釋義：人非圣賢，哪個人敢說自己不會犯下過錯呢？犯錯并不可怕，關鍵是態度問題。如果能夠知錯就改，就比什么都好

了。

　　六、居安思危，思則有備，有備無患。——《左傳.襄公十一年》

　　釋義：世事難料，人生無常。越是在順利優越的環境下，越是要提高警惕，考慮可能會發生的危險，只要思想和行為上有

所準備，就不會出現太大的過患了。

　　七、肉食者鄙，未能遠謀。——《左傳.莊公十年》

　　釋義：形容位高權重者目光短淺，沒有深謀遠慮。

　　八、為政者不賞私勞，不罰私怨。——《左傳.陽公五年》

　　釋義：意思是執政的人不能以公徇私。不能因為個人功勞而獎勵他，也不能因為個人私仇而懲罰他，要公事公辦，公私分

明。

　　九、無德而祿，殃也。——《左傳.閔公二年》

　　釋義：享受國家俸祿的人，就要有一定的道德品行，為人民作出榜樣。如果沒有道德修養，卻拿著國家的俸祿，那就要大

禍臨頭了。

　　十、一日縱敵，數世之患也。——《左傳.僖公三十三年》

　　釋義：一旦放走了敵人，就可能給后面幾代人留下隱患。

-