《題秋江獨釣圖》原文、翻譯及賞析

2023年12月14日發(作者：聽歷史故事)

本文格式為Word版，下載可任意編輯，頁眉雙擊刪除即可。

《題秋江獨釣圖》原文、翻譯及賞析

《題秋江獨釣圖》原文、翻譯及賞析

詩詞：

王士禎〔清代〕

原文：

一蓑一笠一扁舟，

一丈絲綸一寸鉤。

一曲高歌一樽酒，

一人獨釣一江秋。

《題秋江獨釣圖》是清代詩人王士禎的一首題畫詩，是詩人早年應伴侶邀請《秋江獨釣圖》題詩。這首詩應畫中的意境，奇妙的嵌入九個“一〞，描寫了秋江邊漁人獨釣的逍遙景象。

翻譯：

戴著一頂斗笠披著一件蓑衣坐在一只小船上，一丈長的漁線一寸長的.魚鉤；高聲唱一首漁歌喝一樽酒，一個人在這秋天的

第 1 頁 共 3 頁

本文格式為Word版，下載可任意編輯，頁眉雙擊刪除即可。

江上單獨垂釣。

賞析：

全詩描寫了一個漁夫裝扮的人，在江上垂釣的情形：一件蓑衣、一項斗笠、一葉輕舟、一支釣竿，垂釣者一面唱歌，一面飲酒，垂釣的瀟灑被刻畫得活敏捷現。雖然單獨釣起一江的秋意，但逍遙中不免深藏幾許蕭瑟和孤寂。

前兩句近乎白描，后兩旬卻有著無窮意味。圖中看似不行能的“一曲高歌一樽酒〞在的想象中呈現出來。而最終一句“一人獨釣一江秋〞似是回來原圖，但此“釣〞已非彼“釣〞了，賞一江秋景，感一江秋色，聯想開去，那是一種感懷，或者說，最終一句已是“虛實相映〞了。

再觀全詩，九個“一〞奇妙嵌入其中，將詩與圖的意境表現得分毫不差，細細品味，這些“一〞用得十分貼切又有情趣。最終一句“一人獨釣一江秋〞，漁人釣的是魚？是秋？是瀟灑自由的生活？是自由自由的心情？在詩人看來，這樣的秋江獨釣者，才是真正懂得生活樂趣的人。

江洋在《明清詠釣詩欣賞》寫到：這首詩最大的特點是，短

第 2 頁 共 3 頁

本文格式為Word版，下載可任意編輯，頁眉雙擊刪除即可。

短四句中一連用的九個一字，讀來朗朗上口。然細細品味，不難品出逍遙之中深藏幾許蕭瑟，自由之余伴有幾多孤寂。垂鉤者(亦或)鴻塵看破，只得借酒消愁，載載孑立，形影相吊。

【《題秋江獨釣圖》原文、翻譯及賞析】

第 3 頁 共 3 頁