古詩題秋江獨(dú)釣圖翻譯賞析

2023年12月14日發(fā)(作者：重要的反義詞)

古詩題秋江獨(dú)釣圖翻譯賞析

《題秋江獨(dú)釣圖》作者為清朝文學(xué)家王士禛。其古詩全文如下：

一蓑一笠一扁舟，一丈絲綸一寸鉤。

一曲高歌一樽酒，一人獨(dú)釣一江秋。

【前言】

這是一首題畫詩。王士禛應(yīng)朋友邀請，為一幅古代名畫《秋江獨(dú)釣圖》題詩。這首詩仿造畫中的意境，描寫秋江邊漁人獨(dú)釣的逍遙。

全詩描寫了一個(gè)漁夫打扮的人，在江上垂釣的情形：一件蓑衣、一項(xiàng)斗笠、一葉輕舟、一支釣竿，垂釣者一面歌唱，一面飲酒，垂釣的瀟灑被刻畫得活靈活現(xiàn)。雖然獨(dú)自釣起一江的秋意，但逍遙中不免深藏幾許蕭瑟和孤寂。

【注釋】

①蓑笠：蓑衣、笠帽。用草編織成的古時(shí)漁家、農(nóng)民的防雨草衣；笠：用竹篾或蘆稈篾片編織的帽子，也是漁家、農(nóng)民防日曬、防雨淋的帽子。扁舟：小船

②絲綸：即絲織編成的釣魚的繩子

③樽：酒杯。

④扁舟：小船

【翻譯】

在一個(gè)秋高氣爽、云淡風(fēng)輕的日子里，我獨(dú)自來到江邊欣賞風(fēng)景。在江邊我發(fā)現(xiàn)了一只小船，一位漁人獨(dú)自坐在小船上，身上披著一件

1

大蓑衣，戴著一個(gè)金黃色的大斗笠，手上還拿著一根釣桿，上面有一根長長的絲線。身旁還擺著一樽酒。只見漁人掄起魚竿，魚鉤在空中畫出一道美麗的弧線，然后落進(jìn)水里。漁人一動(dòng)不動(dòng)的坐著，眼睛緊緊盯著魚竿，但等了許久卻不見魚兒上鉤，他似乎有些失落，不禁大聲唱起歌來，還拿起身邊的一樽酒，邊喝邊唱，可能是在想：雖然沒有一個(gè)人陪伴著我，我很孤獨(dú)而且寂寞，但我可以一個(gè)人釣著這一江秋水欣賞這秋天的美景，逍遙而又自在。

【鑒賞】

這是一首題畫詩。王士禛應(yīng)朋友邀請，為一幅古代名畫《秋江獨(dú)釣圖》題詩。這首詩仿造畫中的意境，描寫秋江邊漁人獨(dú)釣的逍遙。

全詩描寫了一個(gè)漁夫打扮的人，在江上垂釣的情形：一件蓑衣、一項(xiàng)斗笠、一葉輕舟、一支釣竿，垂釣者一面歌唱，一面飲酒，垂釣的瀟灑被刻畫得活靈活現(xiàn)。雖然獨(dú)自釣起一江的秋意，但逍遙中不免深藏幾許蕭瑟和孤寂。

前兩句近乎白描，后兩旬卻有著無窮意味。圖中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展現(xiàn)出來。而最后一句“一人獨(dú)釣一江秋”似是回歸原圖，但此“釣”已非彼“釣”了，賞一江秋景，感一江秋色，聯(lián)想開去，那是一種感懷，或者說，最后一句已是“虛實(shí)相映”了。

再觀全詩，九個(gè)“一”巧妙嵌入其中，將詩與圖的意境表現(xiàn)得分毫不差，實(shí)在精彩!細(xì)細(xì)品味，這些個(gè)“一”用得多么貼切又多么有情趣啊!最后一句“一人獨(dú)釣一江秋”，漁人釣的是魚?是秋?是瀟灑自

2

在的生活?是無拘無束的心情?在詩人看來，這樣的秋江獨(dú)釣者，也就是真正懂得生活樂趣的人。

古人說：“詩中有畫。”讀了這首詩，該深有體會(huì)，它是一幅美麗的《秋江獨(dú)釣圖》。

---

3

來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅供參考