《五代新說》原文全文及白話文翻譯譯文

2023年12月28日發(作者：昆凌姐姐)

《五代新說》原文及翻譯《五代新說》簡介《五代新說》二卷，唐代徐炫撰。該書記載梁、陳、北齊、北周及隋五代史實，分門別類為三十篇，是一部史料價值較高的野史筆記?！缎颉吩挠嘞毯嘀贾鳀|觀，以三馀之瑕，閱五代之書。后與好事者談，或以敘存錄目，余搦管隨記疏之，因而詮次，遂加題目，名曰五代新說，三十篇，分為兩卷。《正文》原文梁高祖武皇帝（姓蕭，諱衍，字叔逵），初為雍州刺史，舉義兵。齊東昏侯立和帝，封梁王。受齊禪。魏叛臣侯景來降，以為河南王，領壽陽。景與弟猶子臨賀王正德。及圍臺城，城陷，孫永安侯入見帝。帝曰：“可一戰否？”曰：“不可?！眹@曰：“得既自我，失亦在命，不豫子孫，夫復何恨！”景幽帝于宴居殿，絕膳而崩。立太子為簡文帝（諱納，字世縛）。景幽帝于永福省。少帝引筆自敘曰：“有梁王蘭陵蕭綱，立身行己，終始若一。風雨如晦，雞鳴不已。數至于此，命也何如?！弊魑逖栽娫唬骸疤斓篮蚊Ｃ?，方途那可相。鳳飛逢鳥弋，龍行會魚綱?！庇衷唬骸皩殑€藏獄，神龍逐陸居。有意聊思勿，無情堪著書。”景燕帝，帝知不免，因大酣醉。后以土囊加之而崩。景立豫章王棟為太子，俄而篡位。湘東王命太守王僧辨、司空陳霸先擊景，破之。誅景，即位為元皇帝，都弟阝州。魏軍圍城，帝登城樓觀戰，為詩曰：“落星依遠戍，斜月半平林。徵兵資琰玉，壘鼓□□金，單醪投百米，芳餌下千尋。從軍所以□，□王有赤心?！倍矶窍荩粴?。將奔，為詩曰：“長夜無歲月，安知秋與春。原陵五杏樹，空得動耕人。”又曰：“南風且絕唱，西陵最可悲。今日還嵩里，終非封禪時?！碧九c司空定議，以帝第九子承制，迎還京師，為皇太子。太尉與北齊通好，司空懼其有變，襲殺之。太子是為敬帝（諱方智，小字法真）。帝即位，封司空為陳王。陳王受禪，以弟為江陰王。陳高祖武皇帝（姓陳，諱霸先）。即位三年，崩。兄子臨川王嗣位，是為文帝（諱舊，字子華）。七年，崩。是為廢帝（諱紹宗）。二年，廢。文帝弟安成王立，是為先帝（諱贊）。十四年，崩。太子立，是為后主（諱叔寶）。六年，隋滅陳，以后主皈，封長城王。后主惑于張貴妃，常居內游宴，不關政事。故隋師至而莫察。濟江陵詩曰：故鄉一水隔，風煙兩岸通。望極青波里，思盡白云中。北齊高祖神武皇帝（姓高，諱歡，字賀六渾，渤海人）歸魏，拜晉州刺史，進渤海王，位相國。崩。贈齊王，謚獻武。嫡子嗣位，是為文襄帝。文襄帝立，追尊高祖為神武皇帝。文襄帝（諱澄，字子惠）嗣位，進位相國。齊王將受禪，為食奴蘭荊因進毒食，次崩。謚文囊。太原公嗣位，是為文宣。文宣進位，追尊曰文襄皇帝。顯祖皇帝（諱洋，字子進）嗣位相國、齊王，受魏禪。十年，崩。

太子立，是為廢帝（諱殷，字正道）。即位，從父常山王廢帝自立，是為昭帝（諱演，字延安）。一年，崩。徵弟長廣王立，是為武成帝（諱湛）。四年，傳位太子，自稱太上皇帝。崩。太子立，是為后主（諱緯，字仁綱）。十二年，周滅齊，以后主歸長安，封溫公。為詩曰：“龍樓絕行跡，鳳闕永無因。獨知明夜月，遙想鄴城人。”周太祖文皇帝（姓宇文，諱泰，字黑獺），魏進位太師。崩。謚曰文公。嫡子嗣位，是為閔帝，后追尊為文帝。閔帝（諱覺，字陀羅尼）。嗣位大冢宰，封周。尋受魏禪。依周制攝天王。先帝猶子為冢宰（名護，即晉陽公），執政。以帝受禪。至是，廢帝，立帝兄寧都公為天王，是為明帝（諱毓萬宇法突）。三年，冢宰鴆帝，崩。立帝弟魯公，是為武帝（諱邕，字妙羅突）。誅冢宰。十八年，崩。太子立，是為宣帝（諱赟，字乾伯），稱天元皇帝。二年，崩。太子立，是為靜帝（諱衍）。以清公輔政，進為清王。二年，禪位隋王。隋高祖文皇帝（姓楊，名堅，本姓普六茹氏），受周禪。二十四年，崩。太子立，是為煬帝（諱廣，小字阿{麻女}）。十二年，幸江都。宇文化及弒帝于溫室。大唐平江南，謚曰煬。梁武帝兩骻駢骨，項上隆起，右手有文曰武。帝所居之室，常有云氣。人或遇者，體輒肅然。梁元帝背有黑子，相者曰：“此大貴之兆也。”梁武帝張太后忽見庭前菖蒲花，左右無見者。取吞之而孕焉。齊神武少時，夢履眾星而行。曾與數人獵于迥澤，澤中茅屋有犬出，噬殺鷹。帝射犬。有三人出，將辱帝。有老母，兩目盲，匍匐而出，曰：“何敢與太家爭！”三子乃止。母言善相暗相。諸人皆云：“卿相而已。”至帝，曰：“貴不可道?！比蛋俨?，還顧，無所見。齊文宣帝鱗身魚踝，曾見天開。晉陽有沙門，乍愚乍智，呼為阿禿師。帝與諸童兒見之，歷問祿位。至帝，無言，而指天。周文帝母王氏孕，夢抱子升天，才上至天而墜。故帝未受禪而崩。背有黑子，宛轉若龍覆之形。手垂過膝，而有紫光。陳武帝初夢天開數丈，有四朱衣人捧日令上吞之。及覺，腹中猶熱。隋文帝生于馮翊般若寺。有尼曰：“此兒所從來甚異，不可以俗間處之?！蹦俗該狃B。皇妣曾見帝頭生角，身有鱗。起，駭而墮地。尼自外至，曰：“已驚我兒。”帝額有五柱入項，目光外射，有文在手曰王。梁太子在，率更徐公摛侍太子。侯景入永福省，眾皆奔散。摛嶷然曰：“侯公當以禮見，何得如此！”景乃下拜。梁吳興太守張公，乘侯景使人說之，乃斬之。連擊景，景益兵攻城。城陷，戎服坐廳事，臨之以刃，終不為屈而死。梁沈中丞俊見侯景，景怒，橫刃于膝，瞋目叱之?？≌^景曰：“舉兵向闕，赦過結盟，血未乾而又翻背。死生有命，豈畏逆臣之刀乎！”不顧而去。景后竟殺之。

北齊東雍州刺史傅公復，周武帝破齊，遣其子招慰之。答曰：“此兒為臣不忠，為子不孝，愿斬之號令天下。”及至，高河郡公問至尊所在。曰：“已被執入周公?！蹦舜罂?，入廳事，前，北面哀號。然后出降。周帝執其手曰：“朕平齊，惟見公一人?！绷涸獾摪海笐n，將柩過江，而遇風駭。乃縛衣著柩，誓同沉溺。馀舟皆沉，唯獨獲全。梁孔金紫體源至孝，每見父手所寫，必哀慟流涕。梁劉洗馬邑，七歲時，見諸州即泣。母以其畏懼，怒之。答曰：“兒早孤，不及識父。聞諸州相似，以故中悲?！币蚨鴼[欷，母亦悲慟。梁陶黃門季直，五歲喪母。母在時，染衣于外。后贖歸，抱之號泣。聞者酸感。北齊趙郡公高獻，生三旬而失父。及數歲，讀《孝經》至資于事父，則流泣。及喪母，舉聲則絕，遂長齋骨立。周幽公文廣，患疾經年。母李氏亦以成疾而歿。公居喪，委惙而終。時為誄：母為子殂，子為母死，孝慈之道，極于一門。北齊李中散岳弟庶為臨漳令，以訟魏吏不平，文宣帝怒，杖之三百，死臨漳獄中。中散痛之，終身不經臨漳。居弟喪，不許婢入室，而令妻伴弟妻袁氏。北齊王侍中琳，敗于壽春，為陳所殺。故吏倉曹朱昜與陳徐仆射書，曰：“庶孤墳既筑，或非負王之燕。豐碑式樹，時留墮淚之人。不使壽春城下，唯傳報葛之夫，滄洲島上，獨有悲田之客。”徐義之，領琳首葬之于八公山側。北齊王侍中紞侍宴，文宣帝飲酒，曰：“快哉，大樂！”侍中曰：“亦有大苦。”帝云：“何？”曰：“長夜荒飲，亡國滅身，所謂大苦?！钡勰弧Ｋ宕髮④娰R公若弼，會突厥來，賜射，一發中的。文帝曰：“非弼，無能當之?！泵?，公拜而祝曰：“若赤心奉國，當一發破之。如其不然，發不中也。”一發破的，帝不悅，曰：“此天賜我也?！标惒┦块L議，論議溫雅。后主于東宮造玉柄麈尾。初成，曰：“雖多士如林，堪捉者，獨長議耳！”便以授之。令講老莊文于鐘山開善寺。命講，索麈尾。麈尾未至。敕取松枝以屬議，曰：“可代麈尾。”即后之一故事耳。隋二劉生（大劉名焯，河間人；小劉名炫，信都人），結盟為友，好學不倦。雖衣食不繼，澹如也。著《五經義疏》，諸論古今滯義，前賢不通者，大劉生皆明之。明人伏其精博。小劉亦亞之，故稱二劉。陳徐仆射陵，文變舊體，多有新意，九錫尤美，為一代文宗。初使于齊，齊人留之。致書楊仆射愔曰：“晨看旅歷，心起江淮，昏望牽中，情馳楊越。朝千悲而掩□，□□□而回腸。向必走趙魏之黃塵，加幽并之白骨，遂使東平拱樹，長懷向漢之悲，西路孤墳，恒表鄉思之夢?！逼蜕溲远眠€。

隋國子房博士時遠，煬帝曾問：“天子有女，樂否？”朝臣不對。遠乃進曰：“窈窕淑女，鐘鼓樂之。此即王者房中樂，著于雅頌?！钡蹛偂Ａ和醯り栮浚萄?，高祖問曰：“朕有無？”答曰：“陛下應萬物為有，體至理為無。”上稱善。柳吳興惲，少時，高祖問：“讀何書？”答曰：“《尚書》?！庇謫枺骸坝泻蚊谰洌俊睉唬骸暗挛┥普?，政在養民?！备咦娣Q善，詔尚公主。周韓大將軍梁，有勇略。破稽胡，胡憚其勁捷，號為著翅人。太祖曰：“著翅之名，寧減飛將。”周蔡少保祐，與齊轉戰。齊人有厚衣長刀者，直進。其十步一發，殪之，后有戰，被明光甲，所向無敵。齊人謂之鎧虎。隋右屯衛麥將軍鐵杖，初在陳，以驍勇聞。日行百□里，走及奔馬。以為盜，被俘，為官戶，配執金。每罷朝，往南隨州行劫，明旦及牙陣。帝知而不罪。入隋，屢有軍功。及征遼，謂醫人曰：“丈夫性命，自有所在。豈能艾葉灸頞，瓜帶噴鼻，療黃不差死兒女子手乎？”遂死于遼東。北齊將軍彭樂，從神武帝與周文帝戰于沙苑。入深被刺，腸出不盡，截去復戰。隋折沖郎將沈光，被仕陳，入隋。驍捷絕倫。禪定寺幡竿高十丈，適懸絕斷非力所及。光日銜繩拍竿而上，直至龍頭。系繩畢，手足皆乂，透空而下，以掌摳地，倒行十數步。觀者驚駭。征遼東，上沖梯十五丈。城上競系之而墜。未及地，得過垂絙，接而復上者數四。帝召下，大悅，即為折沖都尉。梁左率侃，有客失火，燒十馀物，并金寶。聞之，初不佳意?？蛻肿撸范恐?。北齊蘭陵王長恭，朝退而出。仆從盡散，惟有一人與之獨還，無所質問。梁昭明太子統，性愛山水。游圃汛舟，數請奏女樂，久而不答，徐而詠大中詩曰：何必絲與竹，山水有清音。慚而止。梁徐仆射勉，曾有乘夜求官，正色曰：“今夕正好談風月，不宜及公事也。”梁江會稽革，代還，唯乘一舸，偏欹不得安臥?；蛟唬骸棒雌珴U，宜以重物均之?！奔葻o物，及于西陵岸，取石十馀叚以實之。隋房司隸彥謙，清介。曾謂其子曰：“人人皆以祿富，我獨以官貧。所遺子孫，在于清白。”梁吏部郎奉，幼時祖母集諸孫，散棗栗于床上，皆爭之，而獨不取。問之，答曰：“不敢自取，當待賜?！敝斜懋愔?。

周綏德陸公通，祿散之親故，家無馀財。常曰：“凡人患貧而不貴，不患貴而貧也?！绷禾拯S門季直，嘆曰：“仕至三千石，始愿畢矣，無為久預人間事?！辈w。陳孔晉陵英，單舸臨郡，俸祿恤孤。郡中大悅，號曰神君。隋齊周趙別駕軌，代還。父老泣曰：“公清若水，請酌一杯奉餞。”受而飲之。北齊陸法和，初隱于江陵。及侯景反，將任約攻江陵。梁元帝時鎮江陵，令兵隨法和拒之。至赤沙湖，法和不介胄，沿流而下。乃曰：“彼龍正睡，吾軍之龍甚躍。”即命攻之，約大敗，逃竄，不知其處。法和曰：“吾先于此洲建一剎，雖名為剎，其實賊標。當往取之?！奔s果抱剎仰頭出鼻。就而擒之。侯景既破蜀賊，當至，俄而武陵王起兵于襄陽。城北大樹下掘得一龜，長尺半。以杖叩之，曰：“汝出入不能已數百年。不逢我者，豈見天日！”后文帝疑其為人，遂還京，白堊涂門，著粗布衣，大繩束腰，危坐終日。天保中歸國。死后屋壁破落，其下有書，曰：“十年天子為尚可，百日天子急如火，周年天子遞代坐。”又曰：“一母生三天，兩天共五年?！闭f者謂婁太后生文宣帝、昭帝、武陵帝。文宣十年，其子廢帝百日，昭帝一年。武陵傳位后主，共五年焉。隋安平公宇文愷，遷東西兩都，皆云經始。以煬帝北巡，欲夸戎狄，作觀風殿。殿上容侍衛數百人，離合為之，施輪軸推移，忽若神功。戎狄見之莫不驚駭。煬帝大悅。梁曹江州景宗，乘車按部。謂左右曰：“我昔在鄉里，騎馬快如龍，拓弓劈歷聲，箭如餓鳩叫。平澤逐鹿，耳后生風，鼻頭出火，不知老之將至。今來作貴人，閉置車中，如三日新婦，悒悒使人無氣?！绷禾针[居弘景，少時得葛洪神仙傳，盡夜研尋，便有養生之志。謂人曰：“仰青天見白日，不覺為遠?！彼炀泳淙葜淝剑剖堑诎硕刺?，名金陵華陽之天。自號華陽隱居。性愛松風，每聞其響，欣然為樂。先，隱居母夢青龍自懷而出，并見兩天人執香爐詣之。已而娠，生隱居，遂貞隱。與齊宜都王善，王被誅，夢來告別。因訪幽中事，遂著夢記。陳徐仆射陵母臧氏，夢五色云化作鳳，集在肩。已而誕之。實志師摩其頂曰天上石麒麟也。及長，才學過人，目有青睛，時人以為聰明之相。沈麟士幼俊敏，七歲聽叔父岳言玄，賓散，言無所遺。岳拊其背曰：“斯文不墜，其在爾乎！”張永為吳興守，請麟士入郡。沈聞郡后有佳山水，乃往。停數月。