沈括《雁蕩山》“溫州雁蕩山,天下奇秀”文言文閱讀理解及譯文_

2023年12月29日發(作者：粉散)

沈括《雁蕩山》“溫州雁蕩山，天下奇秀”文言文閱讀理解及譯文

閱讀下文，完成各題。

雁蕩山

沈括

溫州雁蕩山，天下奇秀，然自古圖牒，未嘗有言者。祥符中，因造玉清宮，伐山取材，方有人見之，此時尚未有名。按西域書，阿羅漢諾矩羅居震旦東南大海際雁蕩山芙蓉峰龍湫。唐僧貫休為《諾矩羅贊》，有“雁蕩經行云漠漠，龍湫宴坐雨蒙蒙”之句。此山南有芙容峰，峰下芙蓉驛，前瞰大海，然未知雁蕩、龍湫所在，后因伐木，始見此山。山頂有大池，相傳以為雁蕩；下有二潭水，以為龍湫。又有經行峽、宴坐峰，皆后人以貫休詩名之也。謝靈運為永嘉守，凡永嘉山水，游歷殆遍，獨不言此山，蓋當時未有雁蕩之名。

．予觀雁蕩諸峰，皆峭拔險怪，上聳千尺，穹崖巨谷，不類他山，皆包在諸谷中，自嶺外望之，都無所見；至谷中則森然干霄。原其理，當是為谷中大水沖激，沙土盡去，唯巨石巋．．．然挺立耳。如大小龍湫、水簾、初月谷之類，皆是水鑿之穴。自下望之則高巖峭壁，從上觀之適與地平，以至諸峰之頂，亦低于山頂之地面。世間溝壑中水鑿之處，皆有植土龕巖，亦此類耳。今成皋、陜西大澗中，立土動及百尺，迥然聳立，亦雁蕩具體而微者，但此土彼石耳。既非挺出地上，則為深谷林莽所蔽，故古人未見，靈運所不至，理不足怪也。

1．寫出以下加點詞在句中的意思：

（1）游歷殆遍_________

．_________

（2）至谷中則森然干霄．．（3）原其理_________

．2．與“迥然聳立，亦雁蕩具體而微者”意思最接近的一項是（

）

A．又高又遠地矗立著，也可算是非常形象的雁蕩山微縮景觀了。

B．高高地矗立著，也可算是雁蕩山具體而細致的表現了。

C．高高地聳立著，也可算是形體齊備而規模較小的雁蕩山了。

D．遠遠地站立著，也可算是對雁蕩山非常具體而細致入微寫照了。

3．劃線句使用了某種說明方法，其作用是_________

4．根據文意，概述雁蕩山“自古圖牒，未嘗有言者”的原因。

5．請結合文章內容，分析本文作為科學小品的語言特點。

【答案】

1．幾乎

高聳入云，高入云霄

推究

2．C

3．說明雁蕩山得名很晚，到了唐代人們才根據貫休的一些詩句給雁蕩山諸峰命名。

4．雁蕩山是由于山谷受到大水沖刷形成，因此全部隱藏在諸多山谷之中，被森林遮蔽，導致從山嶺以外觀察就無法發現，因此，自古沒有記載。

5．例：本文語言準確嚴密，又富有文藝性，比如作者例舉了成皋、陜西等地的地址狀況，準確地表達了雁蕩山的山體特征和成因，又通過引用貫休的詩句，既指明了雁蕩山得名的由來，也增強了文章的文學性。

【解析】

1．本題考查學生對文言實詞意義的把握。理解文言實詞的意思，可以采取因文定義法，即根據具體的上下文語境來判斷某個實詞的具體意項。答題時，要把實詞放回到原文語境中，結合上下文意思去理解。可采取代入原文法、課內回顧法、成語遷移法。例如本題就是采用了代入原文法，結合上下文的語境來判斷對錯。

（1）“游歷殆遍”的意思是幾乎都游歷遍了。其中“殆”，譯為“幾乎”。

（2）“至谷中則森然干霄”的意思是到了山谷里，才看見高聳的山峰直沖云霄。其中“干霄”，譯為“高聳入云，高入云霄”。

（3）“原其理”的意思是推究它形成的原因。其中“原”，譯為“推究”。

2．本題考查文言句子翻譯能力。此類題目在翻譯時首先要找出關鍵字或句式進行翻譯，一般為直譯，除一些帶有比喻性的詞語然后再整體翻譯，并按現代漢語的規范，達到詞達句順。文言文翻譯最基本的方法就是替換、組詞、保留、省略。注意特殊句式和虛詞，把握語境推斷。該句關鍵點：“迥然”，高高的樣子；“具體而微者”，定語后置句，形體齊備而規模較小的。所以該句譯為“高高地聳立著，也可算是形體齊備而規模較小的雁蕩山了。”

A項，把“迥然”“具體而微者”譯錯。

B項，把“具體而微者”定語后置句譯錯。

D項，把“迥然聳立”“具體而微者”都譯錯了。

故選C。

3．本題考查分析說明方法的作用的能力。首先要了解各種說明方法及作用，然后判定劃線句子使用的說明方法并結合具體語境分析該種說明方法的作用。這是一篇科學小品文，常用的一些說明方法有：列數字，下定義，打比方，舉例子，作比較等方法。

本題，劃線句是“唐僧貫休為《諾矩羅贊》，有‘雁蕩經行云漠漠，龍湫宴坐雨蒙蒙’之句”，

該句使用舉例子說明方法，舉唐僧貫休《諾矩羅贊》一書中的句子，通俗易懂地說明到了唐代人們才根據貫休的一些詩句給雁蕩山諸峰命名，說明“雁蕩山”得名很晚。

4．本題考查理解文中重要內容，歸納要點的能力。題干要求根據文意，概述雁蕩山“自古圖牒，未嘗有言者”的原因。這是一道原因概括題。閱讀全文，找到相關的有效語句或段落，讀懂其大意，分析概括其原因。

本題，“當是為谷中大水沖激，沙土盡去，唯巨石巋然挺立耳。如大小龍湫、水簾、初月谷之類，皆是水鑿之穴。自下望之則高巖峭壁，從上觀之適與地平，以至諸峰之頂，亦低于山頂之地面。世間溝壑中水鑿之處，皆有植土龕巖，亦此類耳”句意為：應該是被深谷中的大水沖刷，沙土全給沖走了，只剩下巨大的巖石高高聳立著而已。象大龍湫、小龍湫、水簾、初月谷這一類，也都是流水沖蝕而成的洞穴。從下面往上看它們，是高聳的山巖和陡峭的石壁，從上面往下看它們，恰好和周圍山嶺的地面平行，甚至許多山峰的峰頂，也還比山嶺頂部的地面低。世上溝谷里流水沖刷過的地方，都有直立的土壁和向內凹陷的巖石，也是屬于雁蕩山這一類而已。由此句概括為原因之一：雁蕩山是由于山谷受到大水沖刷形成，因此全部隱藏在諸多山谷之中，所以雁蕩山“自古圖牒，未嘗有言者”。

“既非挺出地上，則為深谷林莽所蔽，故古人未見，靈運所不至，理不足怪也”句意為：雁蕩山既然不是高聳在平地之上，而是被深谷密林所遮掩，因此古人沒有發現它。由此句概括為原因之二：雁蕩山被森林遮蔽，導致從山嶺以外觀察就無法發現，因此，自古沒有記載。

5．本題考查分析科學小品文的語言特點的能力。科學小品文也稱知識小品文或文藝性說明文。它用小品文的筆調，即借助某些文學寫作手法，將科學內容生動、形象地表達出來。科學小品文一般短小精悍、通俗易懂。語言文藝性是科學小品文區別于一般說明文的主要標志，它善于記敘和描寫

，善于穿插趣聞。善于運用修辭。回答時，先答出本文語言特點，然后從文中舉例說明即可。

本題，本文語言準確嚴密，又富有文藝性。“今成皋、陜西大澗中，立土動及百尺，迥然聳立，亦雁蕩具體而微者，但此土彼石耳。既非挺出地上，則為深谷林莽所蔽，故古人未見”，此處作者例舉了成皋、陜西等地的地址狀況，準確地表達了雁蕩山的山體特征和成因，體現了說明文語言的準確性、嚴密性。

“唐僧貫休為《諾矩羅贊》，有‘雁蕩經行云漠漠，龍湫宴坐雨蒙蒙’之句”，此處通過引用貫休的詩句，既指明了雁蕩山得名的由來，體現了科學小品文的文學性。

【點睛】

翻譯句子要解釋出關鍵的字詞的意思，應該在直譯的基礎上意譯。需要注意以下幾個問

題：一是年號、人名、地名、官名、物名、書名、國名等專有名詞保留原樣，不用翻譯。二是句子中沒有實際意義的詞語應刪去。三是文言文中有些特殊句式（如主謂倒裝、賓語前置、狀語后置等倒裝句）和現代漢語的語序不一樣，翻譯時要作適當的調整。四是所翻譯的句子若是省略句，則要把省略了的成分增補出來。五是有些虛詞表示各種語氣的，需要譯出。

參考譯文：

溫州的雁蕩山，是全國風景奇特、秀麗的一座山。然而自古以來的地圖書籍，都不曾記載過它。祥符年間，因建造玉清宮，上山砍樹伐取木材，才有人發現這座山，當時它還沒有名稱。根據西城書中記載，阿羅漢諾矩羅曾在我國東南部大海邊的雁蕩山芙蓉峰的龍湫居住過。唐代和尚貫休作的《諾矩羅贊》一詩，有“雁蕩經行云漠漠，龍湫宴坐雨蒙蒙”的句子。這座山的南面有芙蓉峰，峰下有芙蓉驛，向前能俯視大海，然而過去不知道雁蕩、龍湫在什么地方。后來因為砍伐木材，才發現這座山。山頂上有一個大湖，傳說這就是雁蕩;山下有兩個水潭，就把它們稱作龍湫。還有經行峽，宴坐峰，都是后來人們根據貫休的詩句給它們命名的。謝靈運做永嘉太守的時候，凡是永嘉的山山水水，幾乎都游歷遍了，唯獨沒有提過這座山，大概是當時還沒有“雁蕩”這個名稱。

我觀察了雁蕩山的許多山峰，都是陡峭挺拔、險峻怪異，向上聳立著高達千尺，高崖深谷，不象別的山，山峰都被包藏在許多深谷里。從山嶺外面看這座山，什么都看不到，到了山谷里，才看見高聳的山峰直沖云霄。推究它形成的原因，應該是被深谷中的大水沖刷，沙土全給沖走了，只剩下巨大的巖石高高聳立著而已。像大龍湫、小龍湫、水簾、初月谷這一類，也都是流水沖蝕而成的洞穴。從下面往上看它們，是高聳的山巖和陡峭的石壁，從上面往下看它們，恰好和周圍山嶺的地面平行，甚至許多山峰的峰頂，也還比山嶺頂部的地面低。世上溝谷里流水沖刷過的地方，都有直立的土壁和向內凹陷的巖石，也是屬于雁蕩山這一類而已。現在成皋、陜西一帶的大山澗中，直立的土壁往往高達百尺，高峻聳立，也就是形體齊備而規模較小的雁蕩山，只不過這里是土質的，那里是石質的罷了。雁蕩山既然不是高聳在平地之上，而是被深谷密林所遮掩，因此古人沒有發現它。謝靈運沒有到過這個地方，按理是不值得奇怪的。