【高中文言文閱讀】文言文《衛人迎新婦》原文翻譯及賞析

2023年12月29日發(作者：六年級記敘文)

【高中文言文閱讀】文言文《衛人迎新婦》原文翻譯及賞析

衛人迎新婦，婦上車，問：“驂馬，誰馬也？”御曰：“借之。”新婦謂仆曰：“拊驂，無笞服！”車至門，扶，教送母：“滅灶，將失火。”入室，見臼，曰：“徙之牖下，妨往來者。”主人笑之。

此三言者，皆要言也，然而不免為笑者，蚤晚之時失也。

【出處】

此文為典故，出自《戰國策·宋衛策》

【注釋】

（1）衛：國名。

（2）新婦：新娘。

（3）御：名詞，車夫。

（4）拊(fu)：敲，打。

（5）笞(chi)：用竹板、荊條打。

(6) 蚤：通“早”

（7 妨：阻擋

【譯文】

衛國有人迎娶新娘，新娘上車后，就問：“兩邊拉套的馬是誰家的馬？”車夫說：“借來的。”新娘對仆人說：“鞭打兩邊拉套的馬，中間駕轅的馬也跑，可以免受鞭打之苦。”車到了新郎家門口，扶新娘下車時，她又對送新娘的老婦說：“把灶火滅了，以防失火。”

進了新房，看見舂米的左臼，說：“把它搬到窗戶下面，免得妨礙室內往來的人。”主人覺得她可笑。

新娘這幾次說的話，都是切中要害的話，然而不免被人笑話，這是因為新娘剛過門，就說這些，失之過早了。

評析

新媳婦話雖要緊，但她只是一個正在過門的新人，根本沒有對他人指手畫腳、處處逞能的資格，也沒有指點他人的話語權。所以她說的話不僅別人不聽，而且會遭到人們的恥笑。話不擇時、不合時宜，就會顯得膚淺、幼稚和不穩重。話從口出，但口是由大腦來控

制的。話不擇時的根本原因是個性中的逞能、虛榮和對人情的無知造成的。所以我們切忌說話脫口而出，在說話之前一定要仔細考量一番，免得引起他人的反感。

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。