魯迅:自嘲原文譯文及賞析

2023年12月29日發(fā)(作者：如何鍛煉肌肉)

魯迅：自嘲原文譯文及賞析

魯迅：自嘲原文譯文及賞析

原文

運(yùn)交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。

破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。

橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子牛。

躲進(jìn)小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋。

譯文及注釋：

譯文

交了欠好的命運(yùn)我又能怎么辦呢？想脫節(jié)卻被碰得頭破血流。

破帽遮臉穿過熱烈的集市，像用漏船載酒駛于水中相同風(fēng)險(xiǎn)。

橫眉怒對(duì)那些喪心病狂、千夫所指的人，俯下身子甘愿為老百姓做孺子牛。

據(jù)守自己的志趣和態(tài)度永不改動(dòng)，不論外面的環(huán)境產(chǎn)生怎樣的改變。

注釋

1.華蓋：星座名，共十六星，在五帝座上，今屬仙后座。舊時(shí)迷信，以為人的命運(yùn)中犯了華蓋星，命運(yùn)就欠好。

2.破帽：原作 舊帽 。

3.漏船載酒：用《晉書 畢卓傳》中的典故： 得酒滿數(shù)百斛（h ） 浮酒船中，便足了終身矣。 漏船：原作破船 。 中流：河中。

4.橫眉：側(cè)目而視的姿態(tài)，標(biāo)明憤怒和輕視。

5.孺子牛：春秋時(shí)齊景公跟兒子嬉戲，裝牛趴在地上，讓兒子騎在背上。這兒比方為公民大眾服務(wù)，更指小孩子，意思是說魯迅把期望寄托在小孩子身上，便是未來的期望。

6.成一統(tǒng)：意思是說，我躲進(jìn)小樓，有個(gè)一統(tǒng)的小全國。

7.管他冬夏與春秋：即不論外在的氣候、環(huán)境有怎樣的改變。

賞析：

運(yùn)交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。 其間 運(yùn)交華蓋 是說生逢豺狼當(dāng)?shù)赖钠岷谏鐣?huì)，交了倒運(yùn)的壞運(yùn)。 欲何求 、 未敢 都帶有反語的意味，是極大的憤 1 / 2

慨之詞，反襯出其時(shí)國民黨控制者的殘酷，形象地描畫和提醒了一個(gè)禁閉得像密封罐頭那樣的漆黑社會(huì)，歸納了作者同其時(shí)國民黨的尖利的敵對(duì)抵觸。標(biāo)明他對(duì)其時(shí)國民黨控制者不抱任何夢(mèng)想，對(duì)其時(shí)的政治環(huán)境極點(diǎn)鄙視和無比的憎惡。由此烘托無產(chǎn)階級(jí)兵士不畏強(qiáng)暴，受阻不回的革新精力。

破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。 其間 鬧市 喻指敵人猖狂囂張、胡作非為的當(dāng)?shù)亍?中流 指水深急處。這聯(lián)用標(biāo)志的方法，講局勢(shì)非常險(xiǎn)峻。作者在

破帽 與 鬧市 ， 漏船 與 中流 這兩不相應(yīng)且敵對(duì)的事物中，奇妙地運(yùn)用了一個(gè) 過 和一個(gè) 泛 ，再一次形象地體現(xiàn)出作者臨危不亂、激流勇進(jìn)的戰(zhàn)役精力，烘托出革新兵士在險(xiǎn)峻環(huán)境中是多么的英勇堅(jiān)強(qiáng)、機(jī)敏靈敏。這兩句詩流露出詼諧、達(dá)觀的情味，體現(xiàn)出寓莊于諧的特征。

橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子牛。 是全詩的中心和精華，集中地體現(xiàn)出作者無產(chǎn)階級(jí)的世界觀。前四句敘寫境況和戰(zhàn)役行動(dòng)，這兩句提醒內(nèi)心深處的愛情，把全詩的思想境界推到了頂峰。這兩句詩，表達(dá)作者對(duì)公民的激烈的愛和對(duì)敵人的激烈的憎，體現(xiàn)了作者在敵人面前毫不妥協(xié)，為()公民大眾盡心竭力的崇高品德。這句是全詩主題的集中體現(xiàn)，也是作者愛情表達(dá)的最高潮。

躲進(jìn)個(gè)樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋。 其間 小摟 是作者寓居的當(dāng)?shù)亍?躲進(jìn) 有暫時(shí)隱避下來的意思。 躲 字，融合著巧與敢的兩層意味。前一句非常幽默地道出了作者其時(shí)戰(zhàn)役環(huán)境的特征和長于奮斗的藝術(shù)，反映出作者自傲、達(dá)觀的心境和神態(tài)。后一句寫臨危不懼、韌戰(zhàn)究竟的決計(jì)。這就把前一句的戰(zhàn)役內(nèi)容提醒得愈加明顯，使寓莊于諧的特征體現(xiàn)得愈加杰出。既標(biāo)明作者不論局勢(shì)怎樣變幻，出路怎么險(xiǎn)阻，決計(jì)為革新持之以恒地奮斗，又是對(duì)其時(shí)國民黨控制者出賣民族利益的罪過的辛辣諷刺。這一語雙關(guān)的結(jié)束，增強(qiáng)了本詩的主題。

這首詩是一首抒情詩，是作者魯迅從自己深受虐待，四處受阻中迸發(fā)出的憤激之情，有力地揭穿和打擊了其時(shí)國民黨的血腥控制，形象地展示了作者的硬骨頭性情和英勇堅(jiān)毅的戰(zhàn)役精力。

2 / 2