《春曉》《尋隱者不遇》古詩注解

2023年12月29日發(作者：拖延英語)

春 曉唐.孟浩然

春 眠/不 覺 曉，處 處/聞 啼 鳥。

夜 來/風 雨 聲，花 落/知 多 少。

注釋：

1、不覺曉：不知不覺天就亮了。曉：早晨，天亮。

2、聞：聽見。

3、啼鳥：鳥鳴。

4、知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。

詩意：

春天酣睡，醒來時不覺已經天亮了，處處都可以聽到悅耳動聽的鳥的鳴叫聲。夜里沙沙的風聲雨聲，不知吹落了多少花兒。

尋/隱 者/不 遇

唐·賈島

松 下/問 童 子，言 師/采 藥 去。

只 在/此 山 中，云 深/不 知 處。

注釋：

1、尋：尋訪。隱者：隱居在山林中的人，古代指不肯做官而隱居在山野之間的人。不遇：沒有遇到，沒有見到。

2、童子：沒有成年的人，小孩。這里指“隱者”的弟子，學生。3、言：回答、說。

4、云深：指山上的云霧。

5、處：行蹤，所在的地方。

譯文：

蒼松下，我詢問了年少的學童；

他說，師傅已經采藥去了山中。

他還對我說：就在這座大山里，

可是林深云密，不知他的行蹤。