公共場所標識語的英文翻譯現狀與對策——以綿陽西山公園為例

2023年12月30日發(作者：圣節)

2020年第!4期（總第870期）丈敖冬‘科公共場所標識語的英文翻譯現狀與對策-----以綿陽西山公園為例裴邦清

賈燕秋

陳京敏

聶銘峰

武嫡雯

劉秋霞（綿陽師范學院外國語學院，四川綿陽

621000）摘要：公共場所中標識語的英文翻譯，為外國友人提供良好的社會服務，幫助他們更加方便、準確地了解中國文化，認

識一個城市的獨特文化和魅力。四川綿陽市有不少公共場所的標識語英譯，存在錯誤和不規范的現象。本文從四川綿陽西山

公園標識語英譯入手，探究西山公園中標識語英譯存在的問題，分析準確的標識語英譯對城市形象及城市建設發展的影響，

并給當地管理部門提出一些建議和對策，以期對綿陽科技城的建設和發展起到積極作用。關鍵詞：公共場所標識語英文翻譯對策一、

綿陽公共場所標識語英譯現狀隨著我國對外開放格局的不斷發展，每年都有大量的

外國友人來到中國學習、旅游，甚至來中國定居，感受到中

逐字翻譯在標識語的翻譯中很常見。以綿陽西山公園為例，

子云亭為紀念西漢文學家楊雄而立的，楊雄字子云，

國改革開放社會環境的巨大變化。國內公共場所中標識語

此取名為子云亭，標識牌上的翻譯為sub

yunting，

逐字翻譯的結果,并沒有

到文化背景％譯者的英文翻譯為外國友人提供了良好的社會服務，幫助他們

更加準確深刻地了解相關中國文化，同時展示著一個城市

的獨特文化與魅力、

％

2.

標識語英譯存在拼寫錯誤。西山公園處實地察時發現,標識語英文翻譯中英

文

有些公共場各種寫錯，如標點符號使有，比：英使“《》”％另外，所英文標識語的翻譯不甚

公園游玩，

解，外國友人來不％，不少外國友人常去西山人產生誤文的書名

斜體,部分標識語卻

公園里的英文標識語翻譯經

很多標識語大小寫混亂使用，依國際慣獨路標的英文

書寫形式全部大寫，介、冠小寫，出口EXIT%句中或

短語中實

公共場所的標識語英譯為外國游提供

，

外

的首

母大寫，如Mind

Your

Head，假

句英文字母漏寫或多寫的國

友人

對

中外文化

的同時感受中

國的

子較長，則僅句首字母大寫即可，如Plea

clo

the

door

behind

you%夕卜，標識語中還

情況，：addition寫成了adition，拼寫錯誤一般是不小心造

文化的獨特魅力％

，

標準的翻譯 到良好的，

對公共標識語英文翻譯的

至關要的。二、

存在的問題西山公園為例，對綿陽公共場所的標識語

的，正是這些不經意間犯的錯

外國游

留下了不

的%的

有翻譯展開。綿陽西山公園標識語英譯

:1.標識語英譯為機械翻譯。

3.

標識語英譯不考慮文化背景。中

文化博大深，翻譯更是一獨的學，部分標識語翻譯過程中不

翻譯％

漢語一樣，同

的

，查詢其歷史背景，胡亂英語中有不同的表達公共場所標識語的英文翻譯

為

翻譯，

英文

方式，不同的短語

不同的語氣和情感說出來會有不同的

標識語的

翻譯，不

語境，

，

地文

翻譯％

0含義,正確地翻譯出標語的

的英譯綜

翻譯的第一，標識語標識語英譯所處的文化背景、文化特、止摘花不

友人

'Don't

pick

the

flowers."，這樣會給外國的不

，

公共場

的，的隨意的

，一

的

提

文化

，：西山公園的

翻譯為Yunuhu，外國友人

定不明

，

全

中文的

音，不英文翻譯%

的翻譯

文化背景

識，"

）中國

說中的

，

生硬。’禁止摘花”可譯做"Take

care

of

the

flowers，plea."，

外，翻譯時不仔細分析句子語法結構，不考慮措辭，簡

機械地照搬漢語，甚至

音

翻譯，，相

雄

西山書時，深為

名%

中

%

雄去了

，

來到了

，文化背景，，

翻譯

時，

分

書

，

人，

感，

母大小寫， 翻譯漢語化痕跡非明顯％

:桂園翻譯為"Gui

Garden"，桂花學名

為"osmanthus

fragrans"，英名為

正確的

語，

外國友人體會到

個

為

名，"Sweet

Osmanthus"，故桂花園應翻譯為"Osmanthus

Garden"o45感受中國文化的獨特魅力％