范仲淹文言文翻譯

2024年1月8日發(fā)(作者：小玩熊)

范仲淹文言文翻譯

①范仲淹，字希文。少有志操，依戚同文學。晝夜不息，冬月憊甚，以水沃面；食不給，至以糜粥繼之，人不能堪，仲淹不苦也。

參考譯文：

范仲淹，字希文。年幼時就有志向節(jié)操，師從戚同文學習。晝夜不停息，冬日里疲憊得厲害，用冷水澆臉；食物

不夠，以至用稀粥充當食物，別人不能忍受，范仲淹卻不覺得艱苦。

②舉進士第，為廣德軍司理參軍。以殊薦，為秘閣校理。仲淹泛通《六經(jīng)》，長于《易》，學者多從質(zhì)．．．．問，為執(zhí)經(jīng)講解，亡所倦。

注釋

六經(jīng):《詩》《書》《禮》《易》《樂》《春秋》的合稱。六部儒家經(jīng)典。始見于《莊子--天運篇》。是指經(jīng)過孔子整理而傳授的六部先秦古籍。這六部經(jīng)典著作的全名依次為《詩經(jīng)》《書經(jīng)》(即《尚書》)《禮經(jīng)》《易經(jīng)》(即《周易》)《樂經(jīng)》《春秋》。

參考譯文：

考取進士，做廣德軍司理參軍。因晏殊舉薦，擔任秘閣校理。范仲淹通曉《六經(jīng)》，精通《易》學，求學的人大多向他求教，他手捧經(jīng)典答疑解難，不知疲倦。

③嘗推其奉以食四方游士，諸子至易衣而出，仲淹晏如也。每感激論天下事，奮不顧身，一時士大夫矯厲尚風節(jié)，自仲淹倡之。

注釋：

晏如,安然自若的樣子。晏，平靜，安定。如，形容詞詞尾，相當于"然"，表示"……的樣子"。

參考譯文：

他曾經(jīng)把自己的俸祿讓出來，供養(yǎng)四方游學的讀書人，以至兒子們要輪換穿一件衣服才能出門，范仲淹卻安然處之。他激動地談論天下大事，往往奮不顧身，當時士大夫矯正世風，嚴以律己，崇尚品德節(jié)操，就是從范仲淹倡導開始的。

④召為右司諫。歲大蝗旱，江、淮、京東滋甚。仲淹請遣使循行，未報。乃請間曰：“宮掖中半日不食，當何如？”帝側(cè)然，乃命仲淹安撫江、淮，所至開倉振之，且禁民淫祀，奏蠲(juān)廬舒折役茶、江東丁口鹽錢，且條上救敝十事。

注釋：

（1）宮掖，是皇宮的意思。

（2）折役茶,茶農(nóng)生產(chǎn)的茶葉有一部分以折稅茶的形式代替租稅繳納官府外。就是用茶葉抵充租稅的，這種上交的茶葉叫做折役茶。宋朝折役茶以外剩余的茶葉全數(shù)由官府所設的山場收買，不準自由出賣。

（3）丁口:①戶政名。即男女人口。清制，凡男子自十六至六十歲稱丁，婦女稱口，合稱丁口。丁口既是統(tǒng)計人口的基本計量單位，亦是派征丁銀、徭役的依據(jù)單位。②意為"子"，子在古代指兒女，所以丁口也代指子的意思。

（4）丁鹽錢：古代鹽稅的一種。由“蠶鹽法”演變而來，主要推行于五代、兩宋時期。每年向業(yè)蠶人戶“預依”“蠶繅之用”鹽，事后斂取蠶鹽錢或由蠶鹽錢“折變”為綢絹等物。

參考譯文：

范仲淹被召回朝廷擔任右司諫。這年發(fā)生嚴重的蟲災和旱災，江、淮、京東災情尤其嚴重。范仲淹請求派遣官員察看災情，沒有得到答復。就問皇上說：“宮廷里的人半天不吃飯，會怎么樣呢？”皇上顯出哀傷的樣子，于是派遣范仲淹去安撫江、淮災民。范仲淹所到之處開倉濟民，并且禁止災區(qū)百姓濫行祭祀，奏請免除廬州、舒州的折役茶，江東的丁口鹽錢，并且逐條陳述救治政弊的十事。

⑤元昊反，遷戶部郎中兼知延州。明年正月，仲淹請修承平、永平等砦，稍招還流亡，于是羌漢之民，相踵歸業(yè)。

參考譯文：

元昊反叛時，范仲淹被升為戶部郎中兼任延州知州。第二年正月，上奏請求修筑承平、永平等要塞，逐漸招回流亡百姓，羌族和漢族的百姓，都一個接一個地回來，重操舊業(yè)。

⑥初，元昊反，陰誘屬羌為助。至部即奏行邊，以詔書犒賞諸羌，為立條約，諸羌皆受命，自是始為漢用矣。

參考譯文：

當初，元昊叛亂時，暗中誘使歸附宋朝的羌人幫助自己。范仲淹到任后就奏請巡視邊境，他以皇帝詔命的名義犒賞羌族各部，給他們訂立條約，羌族各部都接受了詔命，自此開始為宋朝效力。

⑦仲淹為將，諸羌來者，推心接之不疑，故賊亦不敢輒犯其境。帝方銳意太平，數(shù)問當世事，仲淹語人曰：“上用我至矣，事有先后，久安之弊，非朝夕可革也。”帝再賜手詔，又為之開天章閣，召二府條對，．．仲淹皇恐，退而上十事。天子方信向仲淹，悉采用之，宜著令者，皆以詔書畫一頒下。

注釋：

手詔，皇帝親筆寫的命令。手詔不同于一般的文書，意義非凡。然而，后期帝王的手詔常由人代筆，．．因此出現(xiàn)了御筆手詔之說，手詔的珍貴性也有所降低。

參考譯文：

范仲淹作將領，對前來歸附的各部羌人，真誠接納，信任不疑，因此西夏軍隊也不敢輕易侵犯他的轄區(qū)。皇上當時正決心實現(xiàn)天下太平，多次詢問當前的大事，范仲淹對人說：“皇上對我信用至極，不過做事情總有先后，長期積累的弊病，不是一朝一夕就可以消除的。”皇上再次賜給親筆詔書，范仲淹惶恐不安，退朝后給皇帝上奏十件事。皇上正信任范仲淹，全部采納他的意見，凡應該立為法令的，都用詔書統(tǒng)一頒布下去。

⑧初，仲淹以忤呂夷簡，放逐者數(shù)年，士大夫持二人曲直，交指為朋黨。及夷簡罷，召還，倚以為治，．．中外想望其功業(yè)。而仲淹以天下為己任，裁削幸濫，考覈官吏，日夜謀慮興致太平。然更張無漸，規(guī)摹闊大，論者以為不可行。及按察使出，多所舉劾，人心不悅。會病甚，請潁州，未至而卒，年六十四。贈兵部尚書，謚文正。初，仲淹病，帝常遣使賜藥存問，既卒，嗟悼久之。

．．注釋：

①“規(guī)摹”同“ 規(guī)模 ”。②更張，改施弓弦，重新張設，比喻變更或改革。③闊大，形容知識、氣度、性格等方面寬博。④改弦更張更：改換；張：給樂器上弦。改換、調(diào)整樂器上的弦，使聲音和諧。比喻改革制度或變更計劃、方法。⑤朋黨，是指集團，派別，多為爭奪權(quán)利、排斥異己互相勾結(jié)而成。

參考譯文：

當初，范仲淹因觸犯呂夷簡，被放逐多年，士大夫各持一方見解，互相指責對方是朋黨。等到呂夷簡被罷官，朝廷召回范仲淹，依靠他來治理朝政，朝廷內(nèi)外都希望他能建功立業(yè)。范仲淹以天下為己任，裁減那些依靠權(quán)幸而被濫授官職的人，考核官吏，日夜謀劃實現(xiàn)天下太平的策略。但是他的改革措施沒有能夠逐漸推行，改革涉及面太大，談論此事的人都認為無法實行。等到按察使出巡，許多問題被檢舉彈劾，人人都對（范仲淹的改革）不滿。恰逢范仲淹病情嚴重，請求調(diào)任潁州，還沒到任就去世了，終年六十四歲。朝廷加贈他兵部尚書，謚號“文正”。起初，范仲淹生病時，仁宗皇帝常派人送藥慰問，病逝后，仁宗皇帝嗟嘆哀悼很久。