塑料方面英語詞匯表

2024年2月11日發(作者：何塘)

第一部份：單詞及詞組

特性 Property

標準 Standard

測試方法 Test Method

測試條件 Test condition

單位 Unit

物理性能Physical

密度Density

密度分布Density Distribution

相對濕度RH（Relative Humidity）

熔體流動指數Melt Flow Index

熔體流動速率Melt Flow Rate

吸水性（23℃下在水中浸泡24小時） Water

absorption, 24h in water at 23℃

縱向收縮率Moulding shrinkage longitudinal

橫向收縮率Moulding shrinkage transver

洛氏硬度Rockwell Hardness

肖氏硬度Shore Hardness

機械性能 Mechanical

拉伸強度 Tensile Strength

拉伸屈服強度 Tensile Strength at Yield

屈服強度 Yield Stress

斷裂伸長率 Strain at Break/Elongation at Break

拉伸模量Tensile Modulus

彎曲強度 Flexural Strength

彎曲模量 Flexural Modulus

剪切模量 Shear Modulus

最大負載拉伸強度 Tensile Strength at Max Load

簡支梁缺口沖擊強度 Notched Charpy Impact

Strength

簡支梁無缺口沖擊強度 Unnotched Charpy Impact

Strength

IZOD缺口沖擊強度IZOD Notched Impact Strength

熱性能 Thermal

熱變形溫度 Heat Deflection Temperature

燃燒性 Flammability

維卡軟化溫度 Vicat Softening Temperature

維卡軟化點 Vicat Softening Point

熱分析Thermal Analysis

差熱分析DTA（Differential Thermal Analysis）焓變Enthalpy Change

熔點Melt Point

差式掃描量熱法測試DSC TEST（DIFFERENTIAL

SCANNING CALORIMETRY）

紅外光譜測量 INFRARED SPECTROPHOTOMETRY

電性能 Electrical

介電常數Dielectric Constant

相對介電常數 Relative Permittivity

體積電阻率 Electrical Volume Resistivity

表面電阻率 Electrical Surface Resistivity

電介質強度, 絕緣強度 Dielectric Strength

耗散因數(介質損耗角) Dissipation Factor

其它 Other

融體溫度 Melting Temperature

融體溫度范圍 Melt Temperature Range

最合適融體溫度 Melt Temperature Optimum

模溫 Mold Temperature

模溫范圍 Mold Temperature Range

最合適模溫 Mold Temperature Optimum

干燥 Dry

干燥時間 Drying Time

干燥溫度 Drying Temperature

料桶（射臺）溫度 Barrel Temperature

下料段 Feed Zone

壓縮（塑化）段 Compression Zone

前（射嘴）段 Front Zone

直接紡絲拉伸法DSD（DIRECT SPINNING DRAW）

高耐熱、高耐沖擊級聚合物 HIGH HEAT

RESISTANT, HIGH IMPACT MOLDING

COMPOUND

內飾 INTERIOR

外飾 EXTERIOR

增強熱塑性塑料RTP（REINFORCED

THERMOPLASTICS）

增強熱固性樹脂管材RTRP（REINFORCED

THEROSETTING RESIN PIPE）

室溫硫化RTV（ROOM TEMPERATURE

VULCANIZATION）

纖維增強不飽和樹脂FRP（FIBER REINFORCED

PLASTICS）

塑料、塑膠 PLASTIC

模具 MOULDING 、TOOLING

溫度 TEMPERATURE

壓力PRESSURE

速度SPEED、VELOCITY

時間TIME

循環CYCLE

填充PACK

保壓HOLD

冷卻COOLING

冷卻液COOLING FLUID

延遲、保壓DWELL

保壓壓力DWELL PRESSURE

產品部PRODUCT DEPARTMENT

研發中心RESEARCH AND EXPLOITATION

CENTER

質量部QUALITY DEPARTMENT

采購部STOCK DEPARTMENT

營銷部SELL DEPARTMENT

設備部EQUIPMENT DEPARTMENT

制造部MANUFACTURE DEPARTMENT

財務部FINANCE DEPARTMENT

總經辦GENERAL MANAGER OFFICE

塑膠車間PLASTIC WORKSHOP

模具車間MOULDING WORKSHOP

模具庫：MOULD STOREROOM

注塑A區：INJECTION SECTION：A

注塑B區：INJECTION SECTION：B

注塑C區：INJECTION SECTION：C

噴漆區：PAINT SECTION

搪塑區：SLUSH MOULDING SECTION

發泡區：FOAM SECTION

成品庫區：FINISHED PRODUCT SOREROOM

SECTION

原材料區：RAW MATERIAL SECTION

物質存放區：MATTER STORE SECTION

數控加工區： NUMERICAL CONTROL MACHINING

SECTION

合金鋼ALLOY STEEL

溫控TEMPERATURE CONTROL

機頭溫控DIE HEAD TEMPERATURE CONTROL

運行指令RUN INDICATION

實際PRACTICAL

設定SETTING

實際顯示PV

設定顯示SV

螺桿轉速SCREW SPEED

加料轉速CHARGING SPEED

油泵啟停OIL PUMP START-STOP

水泵啟停WATER PUMP START-STOP

真空啟停VACUUM START-STOP

不定式INFINITIVE

過去式PAST TENSE

過去分詞PAST PARTICIPLE

現在時PRESENT TENSE

原理原則PRINCIPLE

控制計劃 Control Plan

反應注塑RIM（REACTION MOULDING）

每分鐘轉數rpm（ROUNDS PER MINUTE）

每秒鐘轉數rps（ROUNDS PER SECOND）

增強塑料RP（REINFORCED PLASTICS）

減速比、壓縮比REDUCTION RATIO

比濃黏度RSV（REDUCED SPECIFIC VISCOSITY）

室溫RT（ROOM TEMPERATURE）

樹脂壓鑄RTM（RESIN TRANSFER MOULDING）

綜合INTEGRATION

機智的、聰明INTELLIGENT

飲料BEVERAGE

檢查INSPECTION

與眾不同，獨具特色DISTINCTIVE

行為、業績PERFORMANCE

被覆、衣料COATING

裁縫、縫紉SEWING

裁縫師 SEWER TAILOR

精心策劃：ABORATIVE PLAN

嚴格控制：STRICT CONTROL

持續改進：PERSISTENT IMPROVING

顧客滿意：USER SATISFACTION

PA 聚酰胺(尼龍)

PA-1010 聚癸二酸癸二胺(尼龍1010)

PA-11 聚十一酰胺(尼龍11)

PA-12 聚十二酰胺(尼龍12)

PA-6 聚己內酰胺(尼龍6)

PA-610 聚癸二酰己二胺(尼龍610)

PA-612 聚十二烷二酰己二胺(尼龍612)

PA-66 聚己二酸己二胺(尼龍66)

PA-8 聚辛酰胺(尼龍8)

PA-9 聚9-氨基壬酸(尼龍9)

PAA 聚丙烯酸

PAAS 水質穩定劑

PABM 聚氨基雙馬來酰亞胺

PAC 聚氯化鋁

PAEK 聚芳基醚酮

PAI 聚酰胺-酰亞胺

PAM 聚丙烯酰胺

PAMBA 抗血纖溶芳酸

PAMS 聚α－甲基苯乙烯

PAN 聚丙烯腈

PAP 對氨基苯酚

PAPA 聚壬二酐

PAPI 多亞甲基多苯基異氰酸酯

PAR 聚芳酰胺

PAR 聚芳酯(雙酚A型)

PAS 聚芳砜(聚芳基硫醚)

PB 聚丁二烯-［1，3］

PBAN 聚(丁二烯-丙烯腈)

PBI 聚苯并咪唑

PBMA 聚甲基丙烯酸正丁酯

PBN 聚萘二酸丁醇酯

PBR 丙烯-丁二烯橡膠

PBS 聚(丁二烯-苯乙烯)

PBT 聚對苯二甲酸丁二酯

PC 聚碳酸酯

PC/ABS 聚碳酸酯/ABS樹脂共混合金

PC/PBT 聚碳酸酯/聚對苯二甲酸丁二醇酯彈性體共混合金

PCD 聚羰二酰亞胺

PCDT 聚(1，4-環己烯二亞甲基對苯二甲酸酯)

PCE 四氯乙烯

PCMX 對氯間二甲酚

PCT 聚對苯二甲酸環己烷對二甲醇酯

PCT 聚己內酰胺

PCTEE 聚三氟氯乙烯

PD 二羥基聚醚

PDAIP 聚間苯二甲酸二烯丙酯

PDAP 聚對苯二甲酸二烯丙酯

PDMS 聚二甲基硅氧烷

PE 聚乙烯

PEA 聚丙烯酸酯

PEAM 苯乙烯型聚乙烯均相離子交換膜

PEC 氯化聚乙烯

PECM 苯乙烯型聚乙烯均相陽離子交換膜

PEE 聚醚酯纖維

PEEK 聚醚醚酮

PEG 聚乙二醇

PEHA 五乙撐六胺

PEN 聚萘二酸乙二醇酯

PEO 聚環氧乙烷

PEOK 聚氧化乙烯

PEP 對-乙基苯酚聚全氟乙丙烯薄膜

PES 聚苯醚砜

PET 聚對苯二甲酸乙二酯

PETE 滌綸長絲

PETP 聚對苯二甲酸乙二醇酯

PF 酚醛樹脂

PF/PA 尼龍改性酚醛壓塑粉

PF/PVC 聚氯乙烯改性酚醛壓塑粉

PFA 全氟烷氧基樹脂

PFG 聚乙二醇

PFS 聚合硫酸鐵

PG 丙二醇

PGEEA 乙二醇(甲)乙醚醋酸酯

PGL 環氧灌封料

PH 六羥基聚醚

PHEMA 聚(甲基丙烯酸-2-羥乙酯)

PHP 水解聚丙烯酸胺

PI 聚異戊二稀

PIB 聚異丁烯

PIBO 聚氧化異丁烯

PIC 聚異三聚氰酸酯

PIEE 聚四氟乙烯

PIR 聚三聚氰酸酯

PL 丙烯

PLD 防老劑4030

PLME 1：1型十二(烷)酸單異丙醇酰胺

PMA 聚丙烯酸甲酯

PMAC 聚甲氧基縮醛

PMAN 聚甲基丙烯腈

PMCA 聚α-氧化丙烯酸甲酯

PMDETA 五甲基二乙烯基三胺

PMI 聚甲基丙烯酰亞胺

PMMA 聚甲基丙烯酸甲酯(有機玻璃)

PMMI 聚均苯四甲酰亞胺

PMP 聚4-甲基戊烯-1

PNT 對硝基甲苯

PO 環氧乙烷

POA 聚己內酰胺纖維

POF 有機光纖

POM 聚甲醛

POP 對辛基苯酚

POR 環氧丙烷橡膠

PP 聚丙烯

PPA 聚己二酸丙二醇酯

PPB 溴代十五烷基吡啶

PPC 氯化聚丙烯

PPD 防老劑4020

PPG 聚醚

PPO 聚苯醚(聚2，6-二甲基苯醚)

PPOX 聚環氧丙烷

PPS 聚苯硫醚

PPSU 聚苯砜(聚芳堿)

PR 聚酯

PROT 蛋白質纖維

PS 聚苯乙烯

PSAN 聚苯乙烯-丙烯腈共聚物

PSB 聚苯乙烯-丁二烯共聚物

PSF(PSU) 聚砜

PSI 聚甲基苯基硅氧烷

PST 聚苯乙烯纖維

PT 甲苯

PTA 精對苯二甲酸

PTBP 對特丁基苯酚

PTFE 聚四氟乙烯

PTMEG 聚醚二醇

PTMG 聚四氫呋喃醚二醇

PTP 聚對苯二甲酸酯

PTX 苯(甲苯、二甲苯)

PTX 苯(甲苯、二甲苯)

PU 聚氨酯(聚氨基甲酸酯)

PVA 聚乙烯醇

PVAC 聚醋酸乙烯乳液

PVAL 乙烯醇系纖維

PVB 聚乙烯醇縮丁醛

PVC 聚氯乙烯

PVCA 聚氯乙烯醋酸酯

PVCC 氯化聚氯乙烯

PVDC 聚偏二氯乙烯

PVDF 聚偏二氟乙烯

PVE 聚乙烯基乙醚

PVF 聚氟乙烯

PVFM 聚乙烯醇縮甲醛

PVI 聚乙烯異丁醚

PVK 聚乙烯基咔唑

PVM 聚烯基甲醚

PVP 聚乙烯基吡咯烷酮

色差 Aberration

霧化 Atomization

滯料紋Bank Mark

咬入 Bite

涂料孔(鑄疵) Blacking Hole

涂料疤 Blacking Scab

起泡 Blister

起霜 Blooming

破孔 Blow Hole

泛白 Blushing

側壁皺紋 Body Wrinkle

冒口帶肉 Breaking-in

膜泡 bubble

糊斑 burn mark

毛邊 burr

翹曲 camber

氣泡cell

表面中部波皺 center buckle

細裂痕check

龜裂 checking

修整表面缺陷 chipping

鑄件凹痕 clamp-off

塌陷 collap

色斑 color mottle

腐蝕 corrosion

裂痕 crack

碎裂 crazing

龜裂 crazing

變形 deformation

切邊碎片 edge

裂邊 edge crack

退色 fading

填充料斑 filler speak

裂紋 fissure

凸緣起皺 flange wrinkle

刮傷 flaw

流痕 flow mark

毛邊 galling

光滑 glazing

光澤 gloss

污斑 grea pits

磨痕 grinding defect

霧度haze

水銹 incrustation

壓痕 indentation

內部氣孔 internal porosity

偏模 mismatch

斑點 mottle

縮頸 necking

割痕 nick

橘皮狀表面缺陷 orange peel

溢流 overflow

剝離 peeling

點狀腐蝕 corrosion

模板印痕plate mark

麻點 pock

痘斑pock mark

樹脂流紋 resin streak

樹脂脫落 resin wear

凹陷riding

松垂 sagging

皂化 saponification

疤痕scar

廢料 scrap

廢料阻塞scrap jam

刮傷/劃痕 scratch

深沖表面劃傷 scuffing

裂痕 am

模口擠痕 shock line

充填不足 short shot

凹孔shrinkage pool

凹痕 sink mark

表皮折迭 skin inclusion

矯直 straightening

條狀痕streak

表面裂痕 surface check

橘皮狀表皮皺折surface roughening

波動 surging

冒汗sweat out

扭曲 torsion

翹曲 warpage

波痕 waviness

熔塌webbing

焊痕 weld mark

白化 whitening

皺紋wrinkle

品質管理人員 QC quality control

終點質量管理人員 FQC final quality control

制程中的質量管理人員 IPQC in process quality control

最終出貨質量管理人員 OQC output quality control

進料質量管理人員 IQC incoming quality control

全面質量管理 TQC total quality control

段檢人員 POC passage quality control

質量保證人員 QA quality assurance

出貨質量保證人員 OQA output quality assurance

質量工程人員 QE quality engineering

新品首件檢查 FAI first article inspection

首件確認 FAA first article assurance

模具確認報告 TVR tool verification report

能力指數 CP capability index

過程能力參數 CPK capability index of process

合格供貨商質量評估 SSQA standardized supplier quality

開箱檢查 OOBA out of box audit

質量機能展開 QFD quality function deployment

失效模式分析FMEA failure model effectiveness analysis

最后一次稽核 FA final audit

改正行動要求 CAR corrective action request

改正行動報告 corrective action report

運作類允收質量水平 AQL Acceptable Quality Level

抽樣檢驗樣本大小 S/S Sample size

允收 ACC Accept

拒收 REE Reject

極嚴重的 CR Critical

主要的 MAJ Major

輕微的 MIN Minor

平均出廠質量 AOQ Average Output Quality

平均出廠質量 AOQL Average Output Quality Level

質量/可靠度服務 Q/R/S Quality/Reliability/Service

首件檢查報告 FPIR First Piece Inspection Report

百萬分之… PPM Percent Per Million

第二部分：短文ISO 868

Plastics and ebonite – Determination of

indentation hardness by means of a

durometer (Shore hardness)

8 Procedure

8.1 Place the test specimen on a hard,

horizontal, plane surface. Hold the

durometer in a vertical position with the

point of the indenter (4.2) at least 9 mm

form any edge of the foot parallel to the

surface of the test specimen. Apply just

sufficient pressure to obtain firm contact

between presr foot and test specimen.

NOTE Better reproducibility may be

obtained by using either a durometer stand

or a weight centred on the axis of the

indenter, or both, to apply the presr foot

to the test specimen. Recommended

mass are 1kg for the type A durometer

and 5kg for the type D durometer.

Read the scale of the indicating device (4.3)

after 15s±1s. If an instantaneous reading is

specified, read the scale within 1 s after the

presr foot is in firm contact with the test

specimen, unless the durometer has a

maximum indicator, in which ca the

maximum reading shall be taken.

8.2 Make five measurements of hardness

at different positions on the test specimen

at least 6 mm apart and determine the

ISO 868

塑料、硬橡膠硬度計壓入硬度試驗方法（邵氏硬度）

8 步驟

8.1 把試樣放置在堅固的水平面上，垂直拿住硬度計并使硬度計壓針距離試樣品邊緣至少9mm。然后施加足夠的壓力來使壓針和試樣品緊密接觸。

注：使用支架固定硬度計或在壓針軸上施加力使壓針和試樣品接觸，或者兩種同時使用兩種方法，可以提高測量的準確度。對A型硬度計推薦使用1kg砝碼，D型硬度計推薦使用5kg砝碼加力。

在15s±1s后讀取數據。如果是一個瞬間數值，應該在壓針與試樣品緊密接觸后1s內讀取，除非該硬度計有一個最大值的記錄，而且該記錄將會被保持。

8.2 在試樣相距至少6mm的不同位置測量硬度值5次，取平均值。

mean value.

NOTE It is recommended that

measurements be made with the type D

durometer when values above 90 are

obtained with the type A durometer and that

measurements be made with the type A

durometer when values less than 20 are

obtained with the type D durometer.

9 Test report

The test report shall include the following

particulars:

a) a reference to this International

Standard;

b) all details necessary for complete

identification of the material tested;

c) a description of the test specimen,

including its thickness and, in the ca

of a composite test specimen, the

number of layers;

d) the temperature of test, and the relative

humidity when the hardness of the

material is dependent on the humidity;

e) the type of durometer ud (A or D);

f) if known and if required, the time which

elapd between preparation of the test

specimen and measurement of

hardness;

g) the individual values of the indentation

hardness and the time-interval after

which each reading was taken;

NOTE Readings may be reports in the form

Shore hardness A/15:45, where A is the

注：當使用A型硬度計測試的硬度值超過90時，推薦使用D型硬度計；當使用D型硬度計測試的硬度值小于20時，推薦使用A型硬度計。

9 試驗報告

試驗報告包括以下項目：

a） 參照本國際標準；

b） 具有完整標識的試驗材料的詳細說明；

c） 試樣說明，包括注明厚度和層數；

d） 試驗溫度，當材料硬度受濕度影響時的相對濕度；

e） 試驗用硬度計類別（A或D）；

f） 準備試驗樣品和測試硬度之間所用的時間；

g） 試樣硬度值和讀取時的時間間隔；

注：邵氏硬度可以被記錄為A/15:45，其中A是硬度計類型，15是時間，是從試驗樣品上

type of durometer, 15 is the time, in

conds, between bringing the pressure

foot in firm contact with the test specimen

and taking the reading, and 45 is the

取出硬度計與讀取數值之間的時間，45是硬度值。同理，邵氏硬度記錄為D/1:60，是指使用的是D型硬度計，測得的硬度值為60，該數值是在1s內或則最大記錄處獲取的。

reading. Similarly, Shore hardness D/1:60

indicates a reading of 60 on the type D

durometer obtained either within 1 s or from

a maximum indication.

h) the average value of the indentation

hardness;

i) details of any operations not specified in

this International Standard, as well as

details of any incidents likely to have

influenced the results.

h） 硬度測量平均值

i） 本國際標準中未指定的實施說明，以及可能受到的影響。