《狐假虎威》注音文言文、譯文、道理

2024年2月13日發(作者：素拓部)

《狐假虎威》注音文言文、譯文、道理

狐h ú 假ji ǎ 虎h ǔ 威w ēi

虎h ǔ 求qi ú 百b ǎi 獸sh òu 而ér 食sh í 之zh ī ，得d é 狐h

ú 。狐h ú 曰yu ē ：“子z ǐ 無w ú 敢ɡǎn 食sh í 我w ǒ 也y ě ！天ti ān 帝d ì 使sh ǐ 我w ǒ 長ch án ɡ 百b ǎi 獸sh òu ，今j īn 子z ǐ 食sh í 我w ǒ ，是sh ì 逆n ì 天ti ān

帝d ì 命m ìn ɡ 也y ě 。子z ǐ 以y ǐ 我w ǒ 為w éi 不b ú 信x

ìn ，吾w ú 為w éi 子z ǐ 先xi ān 行x ín ɡ ，子z ǐ 隨su í 我w ǒ 后h òu ，觀ɡu ān 百b ǎi 獸sh òu 之zh ī 見ji àn 我w ǒ 而ér 敢ɡǎn

不b ù 走z ǒu 乎h ū ？”

虎h ǔ 以y ǐ 為w éi 然r án ，故ɡù 遂su í 以y ǐ 之zh ī 行x ín

ɡ 。獸sh òu 見ji àn 之zh ī 皆ji ē 走z ǒu 。虎h ǔ 不b ù 知zh ī 獸sh òu 懼j ù 己j ǐ 而ér 走z ǒu 也y ě ，以y ǐ 為w éi 畏w èi 狐h ú

也y ě 。

譯y ì 文w én （成ch én ɡ語y ǔ故ɡù事sh ì） ：

老l áo 虎h ǔ 找zh ǎo 各ɡè 種zh ǒn ɡ 野y ě 獸sh òu 來l ái

吃ch ī ，得d é 到d ào （一y ì 只zh ī ）狐h ú 貍li 。狐h ú 貍li 說shu ō ：“您n ín 怎z ěn 么me 敢ɡǎn 吃ch ī 我w ǒ 啊ā ！ 玉?y ù

皇hu án ɡ 大d à 帝d ì 派p ài 我w ǒ 來l ái 做zu ò 百b ǎi 獸sh òu

的de 老l ǎo 大d à ，現xi àn 在z ài 你n ǐ 要y ào 吃ch ī我w ǒ ，是sh ì 違w éi 背b èi 玉y ù 帝d ì 的de 旨zh ǐ 意y ì 啊ā 。 你?n ǐ

要y ào 以y ǐ 為w éi 我w ǒ 不b ù 可k ě 信x ìn ，我w ǒ 為w éi 你n ǐ 在z ài 前qi án 面mi ɑn 先xi ān 走z ǒu ，你n ǐ 跟ɡēn 在z ài

我w ǒ 后h òu 面mi ɑn ，看k àn 各ɡè 種zh ǒn ɡ 野y ě 獸sh òu

看k àn 見ji àn 我w ǒ 有y ǒu 敢ɡǎn 不b ù 逃t áo 避b ì 的de 嗎m ɑ ？”

老l áo 虎h ǔ 認r èn 為w éi 有y ǒu 道d ào 理l ǐ ，于y ú 是sh ì 就ji ù 按àn 它t ā 說shu ō 的de 做zu ò 。各ɡè 種zh ǒn ɡ 野y ě 獸sh òu 看k àn 見ji àn 了le 全qu án 跑p ǎo 了le 。老l áo 虎h ǔ 不b ù 知zh ī 道d ào 那n à 些xi ē 野y ě

獸sh òu 是sh ì 害h ài 怕p à 自z ì 己j ǐ 而ér 逃t áo 跑p ǎo

的de ，還h ái 以y ǐ 為w éi 是sh ì 害h ài 怕p à 狐h ú 貍li 呢ne 。

《狐h ú假ji ǎ虎h ǔ威w ēi 》歷l ì史sh ǐ故ɡù事sh ì：

戰zh àn 國ɡu ó 時sh í 代d ài ，當d ān ɡ 楚ch ǔ 國ɡu ó 最zu ì 強qi án ɡ 盛sh èn ɡ 的de 時sh í 候hou ，楚ch ǔ 宣xu ān 王w án ɡ 曾c én ɡ 為w èi 了le 當d ān ɡ 時sh í 北b ěi 方f ān ɡ 各ɡè 國ɡu ó ，都d ōu 懼j ù 怕p à 他t ā 的de 手sh ǒu 下xi à 大d

à 將ji àn ɡ 昭zh āo 奚x ī 恤x ù ，而ér 感ɡǎn 到d ào 奇q í 怪ɡu

ài 。因y īn 此c ǐ 他t ā 便bi àn 問w èn 朝ch áo 中zh ōn ɡ

大d à 臣ch én ，這zh è 究ji ū 竟j ìn ɡ 是sh ì 為w èi 什sh én

么me 。

當d ān ɡ 時sh í ，有y ǒu 一y í 位w èi 名m ín ɡ 叫ji ào 江ji

ān ɡ 乙y ǐ 的de 大d à 臣ch én ，便bi àn 向xi àn ɡ 他t ā 敘x ù

述sh ù 了le 下xi à 面mi ɑn 這zh è 段du àn 故ɡù 事shi ：

“從c ón ɡ 前qi án 在z ài 某m ǒu 個ɡè 山sh ān 洞d òn ɡ 中zh ōn ɡ 有y ǒu 一y ì 只zh ī 老l áo 虎h ǔ ，因y īn 為w èi 肚d ù

子zi 餓è 了le ，便bi àn 跑p ǎo 到d ào 外w ài 面mi àn 尋x ún

覓m ì 食sh í 物w ù 。當d ān ɡ 他t ā 走z ǒu 到d ào

一y í 片pi àn 茂m ào 密m ì 的de 森s ēn 林l ín 時sh í ，忽h

ū 然r án 看k àn 到d ào 前qi án 面mi ɑn 有y ǒu 只zh ǐ 狐h ú 貍li 正zh èn ɡ 在z ài 散s àn 步b ù 。他t ā 覺ju é 得d é 這zh è 正

zh èn ɡ 是sh ì 個ɡè 千qi ān 載z ǎi 難n án 逢f én ɡ 的de 好h ǎo

機j ī 會hu ì ，于y ú 是sh ì ，便bi àn 一y í 躍yu è 身sh ēn 撲p ū

過ɡu ò 去q ù ，毫h áo 不b ú 費f èi 力l ì 的de 將ji ān ɡ 他t ā 擒q ín 過ɡu ò 來l ái 。

可k ě 是sh ì 當d ān ɡ 它t ā 張zh ān ɡ 開k āi 嘴zu ǐ 巴b ɑ ，正zh èn ɡ 準zh ǔn 備b èi 把b ǎ 那n à 只zh ǐ 狐h ú

貍li 吃ch ī 進j ìn 肚d ù 子zi 里l ǐ 的de 時sh í 候hou ，狡ji

ǎo 黠xi á 的de 狐h ú 貍li 突t ū 然r án 說shu ō 話hu à 了le ：‘哼h ēn ɡ ！你n ǐ 不b ú 要y ào 以y ǐ 為w éi 自z ì 己j ǐ 是sh ì

百b ǎi 獸sh òu 之zh ī 王w án ɡ ，便bi àn 敢ɡǎn 將ji ān ɡ 我w

ǒ 吞t ūn 食sh í 掉di ào ；你n ǐ 要y āo 知zh ī 道d ào ，天ti ān

地d ì 已y ǐ 經j īn ɡ 命m ìn ɡ 令l ìn ɡ 我w ǒ 為w éi 王w án ɡ

中zh ōn ɡ 之zh ī 王w án ɡ ，無w ú 論l ùn 誰shu í 吃ch ī 了le 我w ǒ ，都d ōu 將ji ān ɡ 遭z āo 到d ào 天ti ān 地d ì 極j í

嚴y án 厲l ì 的de 制zh ì 裁c ái 與y ǔ 懲ch én ɡ 罰f á 。’老l áo 虎h ǔ 聽t īn ɡ 了le 狐h ú 貍li 的de 話hu à ，半b àn

信x ìn 半b àn 疑y í ，可k ě 是sh ì ，當d ān ɡ 它t ā 斜xi é 過ɡu ò 頭t óu 去q ù ，看k àn 到d ào 狐h ú 貍li 那n à 副f ù 傲ào

慢m àn 鎮zh èn 定d ìn ɡ 的de 樣y àn ɡ 子zi ，心x īn 里l ǐ 不b

ù 覺ju é 一y ì 驚j īn ɡ 。原yu án 先xi ān 那n à 股ɡǔ 囂xi āo 張zh ān ɡ 的de 氣q ì 焰y àn 和h é 盛sh èn ɡ 氣q ì 凌l ín ɡ 人r én

的de 態t ài 勢sh ì ，竟j ìn ɡ 不b ù 知zh ī 何h é 時sh í 已y ǐ 經j

īn ɡ 消xi āo 失sh ī 了le 大d à 半b àn 。雖su ī 然r án 如r ú 此c

ǐ ，他t ā 心x īn 中zh ōn ɡ 仍r én ɡ 然r án 在z ài 想xi ǎn ɡ ：我w ǒ 因y īn 為w èi 是sh ì 百b ǎi 獸sh òu 之zh ī 王w án ɡ ，所su

ó 以y ǐ 天ti ān 底d ǐ 下xi ɑ 任r èn 何h é 野y ě 獸sh òu 見ji àn

了le 我w ǒ 都d ū 會hu ì 害h ài 怕p à 。而ér 他t ā ，竟j ìn ɡ 然r án 是sh ì 奉f èn ɡ 天ti ān 帝d ì 之zh ī 命m ìn ɡ 來l ái 統t ǒn ɡ

治zh ì 我w ǒ 們men 的de ！

這zh è 時sh í ，狐h ú 貍li 見ji àn 老l áo 虎h ǔ 遲ch í 疑y í

著zhe 不b ù 敢ɡǎn 吃ch ī 它t ā ，知zh ī 道d ào 他t ā 對du ì 自z ì 己j ǐ 的de 那n à 一y ì 番f ān 說shu ō 詞c í 已y ǐ 經j īn ɡ 有y

ǒu 幾j ǐ 分f ēn 相xi ān ɡ 信x ìn 了le ，于y ú 是sh ì 便bi àn 更ɡèn ɡ 加ji ā 神sh én 氣q ì 十sh í 足z ú 的de 挺t ǐn ɡ 起q ǐ 胸xi

ōn ɡ 膛t án ɡ ，然r án 后h òu 指zh ǐ 著zhe 老l áo 虎h ǔ 的de

鼻b í 子zi 說shu ō ：‘怎z ěn 么me ，難n án 道d ào 你n ǐ 不b

ù 相xi ān ɡ 信x ìn 我w ǒ 說shu ō 的de 話hu à 嗎m ɑ ？那n à 么me 你n ǐ 現xi àn 在z ài 就ji ù 跟ɡēn 我w ǒ 來l ái ，走z ǒu 在z

ài 我w ǒ 后h òu 面mi ɑn ，看k àn 看k ɑn 所su ó 有y ǒu 野y ě

獸sh òu 見ji àn 了le 我w ǒ ，是sh ì 不bu 是sh ì 都d ōu 嚇xi à

的de 魂h ún

不b ú 附f ù 體t ǐ ，抱b ào 頭t óu 鼠sh ǔ 竄cu àn 。’老l áo

虎h ǔ 覺ju é 得d é 這zh è 個ɡe 主zh ǔ 意yi 不b ú 錯cu ò

，便bi àn 照zh ào 著zhe 去q ù 做zu ò 了le 。

于y ú 是sh ì ，狐h ú 貍li 就ji ù 大d à 模m ó 大d à 樣y àn ɡ

的de 在z ài 前qi án 面mi ɑn 開k āi 路l ù ，而ér 老l áo 虎h ǔ 則z é 小xi ǎo 心x īn 翼y ì 翼y ì 的de 在z ài 后h òu 面mi ɑn 跟ɡēn

著zhe 。他t ā 們men 走z ǒu 沒m éi 多du ō 久ji ǔ ，就ji ù 隱y

ǐn 約yu ē 看k àn 見ji àn 森s ēn 林l ín 的de 深sh ēn 處ch ù ，有y ǒu 許x ǔ 多du ō 小xi ǎo 動d òn ɡ 物w ù 正zh èn ɡ 在z ài 那n

à 兒ér 爭zh ēn ɡ 相xi ān ɡ 覓m ì 食sh í ，但d àn 是sh ì 當d ān

ɡ 它t ā 們men 發f ā 現xi àn 走z ǒu 在z ài 狐h ú 貍li 后h òu 面mi àn 的de 老l áo 虎h ǔ 時sh í ，不b ú 禁j īn 大d à 驚j īn ɡ 失sh ī 色s è ，狂ku án ɡ 奔b ēn

四s ì 散s àn 。

這zh è 時sh í ，狐h ú 貍li 很h ěn 得d é 意y ì 的de 掉di ào

過ɡu ò 頭t óu 去q ù 看k àn 看k ɑn 老l áo

虎h ǔ 。老l áo 虎h ǔ 目m ù 睹d ǔ 這zh è 種zh ǒn ɡ 情q ín

ɡ 形x ín ɡ ，不b ú 禁j īn 也y ě 有y ǒu 一y ì 些xi ē 心x īn 驚j īn

ɡ 膽d ǎn 戰zh àn ，但d àn 他t ā 并b ìn ɡ 不b ù 知zh ī 到d ào

野y ě 獸sh òu 怕p à 的de 是sh ì 自z ì 己j ǐ ，而ér 以y ǐ 為w éi

他t ā 們men 真zh ēn 是sh ì 怕p à 狐h ú 貍li 呢ne ！

狡ji ǎo 狐h ú 之zh ī 計j ì 是sh ì 得d é 逞ch ěn ɡ 了le ，可k

ě 是sh ì 他t ā 的de 威w ēi 勢sh ì 完w án

全qu án 是sh ì 因y īn 為w èi 假ji ǎ 借ji è 老l áo 虎h ǔ ，才c ái 能n én ɡ憑p ín ɡ著zhe 一y ì 時sh í 有y ǒu 利l ì 的de 形x

ín ɡ

勢sh ì 去q ù 威w ēi 脅xi é 群q ún 獸sh òu ， 而ér 那n à 可k ě 憐li án 的de 老l áo 虎h ǔ 被b èi 人r én 愚y ú 弄n òn ɡ 了le ，自z ì 己j ǐ 還h ái 不b ú 自z ì 知zh ī 呢ne ！

因y īn 此c ǐ ，北b ěi 方f ān ɡ 人r én 民m ín 之zh ī 所su ó

以y ǐ 畏w èi 懼j ù 昭zh āo 奚x ī 恤x ù ，完w án 全qu án 是sh ì

因y īn 為w èi 大d ài 王w ɑn ɡ 的de 兵b īn ɡ 全qu án 掌zh ǎn ɡ

握w ò 在z ài 他t ā 的de 手sh ǒu 里l ǐ ，那n à

也y ě 就ji ù 是sh ì 說shu ō ，他t ā 們men 畏w èi 懼j ù 的de 其q í 實sh í 是sh ì 大d ài 王w ɑn ɡ 的de 權qu án 勢sh ì呀y

ɑ ！”

道d ào 理l ǐ：

從c ón ɡ 上sh àn ɡ 面mi ɑn 這zh è 個ɡe 故ɡù 事shi ，我w

ǒ 們men 可k é 以y ǐ 知zh ī 道d ào ，凡f án 是sh ì 藉ji è 著zhe

權qu án 威w ēi 的de 勢sh ì 力l ì 欺q ī 壓y ā 別bi é 人r én ，或hu ò 藉ji è 著zhe 職zh í 務w ù 上sh àn ɡ 的de 權qu án 力l ì 作zu ò 威w ēi 作zu ò 福f ú 的de ，都d ōu 可k é 以y ǐ 用y òn ɡ

“狐h ú 假ji ǎ 虎h ǔ 威w ēi ”來l ái 形x ín ɡ 容r ón ɡ 。