白樸《天凈沙秋》古詩賞析及翻譯

2024年2月13日發(作者：事故英語)

白樸《天凈沙秋》古詩賞析及翻譯

白樸《天凈沙秋》古詩賞析及翻譯

孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，一點飛鴻影下。青山綠水，白草紅葉黃花。

譯文

太陽逐步西沉，已銜著西山了，天邊的晚霞也逐步開端散失，只殘留有幾分暗淡的顏色，映照著遠處安靜的村莊是多么的孤寂，拖出那長長的影子。霧淡淡飄起，幾只漆黑的烏鴉休息在佝僂的老樹上，遠處的一只大雁飛掠而下，劃過天邊。山明水秀；霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風中一齊搖曳著，顏色幾盡妖媚。

注釋

天凈沙：曲牌名。

秋：標題。

殘霞：快散失的晚霞。

寒鴉：天寒行將歸林的烏鴉。

飛鴻：天空中的鴻雁。

飛鴻影下：雁影掠過。

白草：干枯而不凋零的白草。

黃花：菊花。

紅葉：楓葉。

鑒賞

白樸這首小令《天凈沙·秋》與馬致遠的《天凈沙·秋思》，不管寫法仍是構成的意境都有相似之處。此曲標題雖為“秋”，并且寫盡秋意，卻找不著一個“秋”字。 此曲開篇先繪出了一幅秋日傍晚圖，營造出一種安靜、寂寥的氣氛，再以名詞并排組合的方式，選取典型的`秋天現象，由遠及近，描繪出一幅顏色艷麗的秋景圖。秋景也由從前的蕭條、寂寥變為明亮、清麗了。

1 / 3

這首小令，只五句二十八個字，篇幅雖短，卻以神來之筆捅繪出了一幅絕妙的秋景圖。前三句著力烘托出一派深秋蒼涼之景。傍晚時：如血的殘霞映照著一座孤零零的小村莊，落日淡淡的炊煙裊裊，幾只歸巢的寒鴉，靜靜的站立在老樹枝頭，遽然，一只哀鳴的孤鴻，在人邊晚霞影里遠遠的翱翔，然后兩句，作者卻將筆鋒一轉，寫到：青山靜靜、綠水悠悠，白草連綿，紅葉片片，黃花朵朵，在暮色中，這些明媚的顏色，為這蕭殺的氣氛平添了許多活力活力。一掃前人一悲究竟的俗套。

白樸在寫秋景選詞語辭精粹，其詞并不是單純的杰出秋的悲慘。前二句的“孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉”，共用了六個圖景：“孤村”、“落日”、“殘霞”、“輕煙”、“老樹”、“寒鴉”，而其間任何一個圖景，都代表著秋日秋景的蕭條氣氛。為了要使這種蕭條氣氛生動起來，所以作者接下來選用了“一點飛鴻影下”作為上半段的結語。如此一來，本來蕭條的畫面轉成了活潑，孤寂的秋景彷佛也展示了另一種鮮活的氣憤。最終為了加強作者心目中秋景是美麗而有神韻的形象，因而再以“青山綠水，白草紅葉黃花”作為曲文的結束語。這兩句用了“青”、“綠”、“白”、“紅”、“黃”五種顏色，并且“白草紅葉黃花”這三種顏色，是交雜在“青山綠水”二種顏色之中；“青山綠水”是廣闊的圖景，“白草紅葉黃花”是纖細的圖景，如此交雜相錯，所以本來是孤寂蕭條的秋景，忽然變得五顏六色而多彩多姿。由此可見，白樸的散曲寫作技巧的高明晰。

假如聯絡白樸不肯在元朝當官的情緒，讀者就不難理解相同的秋景會有如此巨大反差的原因。畫面中的“一點飛鴻”，與李白的《送裴十八圖南歸嵩山》其一：“舉手指飛鴻，此情難具論。同歸無遲早，潁水有清原”中的“飛鴻”有著異曲同工之妙，都暗喻作者自己。白樸不肯在朝廷中謀職，卻期望自己像一只展翅高飛的鴻雁，飛離那種蕭條、冷清、沒有氣憤的當地，尋找到自己感到滿足，有活力的樂園，還表明了作者的人生得到了夸姣的轉機。因而“影下”的這片“青山綠水、白草紅葉黃花”之地，讀者能夠理解為是作者的歸隱之地，是作者的心中之景。情調開暢平緩，沒有一點消沉之感，體現了作者對隱居日子的酷愛之情，應歸于虛寫。在這支曲子中，作者十分奇妙地、不露痕跡地把“心中之景”與其時實在的環境放在一同，發生激烈的比照作用，宛轉地流露出自己的愛恨之情。

2 / 3

描繪秋景，向來是中國古代文人喜歡的一個體裁，為體現它而不吝翰墨的詩人騷客代代有之，留下的著作更是多不勝舉，但許多著作易于流入俗套。白樸卻能依據自己的調查和體會，在著作中，層次分明的描寫了秋天的天然現象，盡管，在開端時，有少許的蕭條之意，然然后來以繽紛的顏色作結，終究是賞心悅目、的神韻無量的。他用筆精深，著作風格獨具，婉轉清麗，意境新穎，可與被譽為“秋思之祖”的馬志遠的《天凈沙·秋思》比美。這首小令不只不俗，還很是高雅。詞、曲有雅、俗之別，一般來說，詞尚嫵媚、宛轉，而曲貴尖新、直爽。白樸的這支小令卻有詞的意境。曲中雖無“斷腸人在天邊”之類語句，抒發主人公卻時隱時現，在煙霞模糊之中，傳達出一種“地老天荒”的幽靜。

3 / 3