現代大學英語精讀1 UNIT9 After Twenty Years 課文翻譯

2024年2月19日發(作者：學校生活作文)

2014101018

第九單元

Translation of Text A

二十年后

1 正在巡邏的警察精神抖擻的沿著大街走著。他這樣引人注目并不奇怪，并不是為了招搖，因為此時大街上根本沒有什么觀眾。時間還不到晚上十點鐘，但夾帶著雨意的冷風幾乎清空了整個街道。

2 警察邊走邊檢查門是否關好了，他十分靈巧的不停轉動著警棍，眼光還不時頭像平靜的街道，他那魁梧的身材，配上卓越不凡的氣勢，就是一副治安維持者的形象。那個地區的人晚上休息的很早。你偶爾還能看到一家雪茄店或是晝夜營業的飯店還在亮著燈，但是覺得大多數的店鋪都已經關門了。

3 在一個街區的半路上，警察忽然放慢了腳步。在一家已經關門的五金店的門廊里，一個男子倚在那里，嘴里叼著一只未點燃的雪茄。當警察朝他走去時，男人趕忙毫不猶豫的說。

4 “沒事的，長官。”他坦然的說。“我只是在等一個朋友，這是二十年前就定好的約會，聽起來有點荒唐。是吧？哦，如果你想弄明白事情的真相，我就說個你聽。大約二十年前，在這家五金商店說在的位置曾經是一家餐館——“大喬”布雷迪餐館。”

5 “那家餐館五年前還在，”警察說道，“后來就被拆除了。”

6 門廊里的人劃著火柴，點著了煙。火光映出了一張蒼白的，方正下巴的臉，一雙尖銳的眼睛，右邊眉毛附近還有一道泛白的疤痕。他的領帶夾上鑲著一顆大鉆石，鑲的十分奇怪。

7 “二十年前的這個晚上，”男子說，“我和吉米-威爾斯在大喬布雷迪餐館共進晚餐，他是我最好的朋友，也是世界上最好的人。我和他一起在紐約長大，親如手足。當年，我18歲，吉米20歲。第二天早晨，我就要動身去西部賺錢去了。吉米是無論如何也不會離開紐約的，他認為這是世界上最好的地方。那天晚上我們定好，就在20年后的同一天，同一時間，我們都要在這里碰面，不管我們的情況如何，也不管我們相隔多遠。我們覺得不管怎么樣，20年后的我們命運也應該有一個好結果了，該發財的也已經發財了。

8 “挺起來有點意思，”警察說道。“盡管在我看來，你們倆見面的時間間隔長了點，自從你離開后，你和你的朋友還有聯系嗎？”

9 “哦，有的，有一段時間我們相互通信。”那男子說。“可是一兩年后我們就失去了聯系，你知道，西部是個大地方，而我又忙著東奔西跑。不過我知道，如果吉米還活著，他就會來這兒和我見面的。因為他一直是世界上最忠誠、最好的老朋友。他絕不會忘記的，今晚我千里迢迢來到這個門前等他，只要我的老伙計露面，一切都是值得的。”

10 這個男子掏出一塊漂亮的懷表，標蓋上鑲嵌著許多小鉆石。

11 “差3分鐘十點，”他說，“我們當時在餐館的門口分開時正好是十點鐘。”

12 “在西部游蕩的不錯，是吧？”警察問道。

13 “那是當然了！我希望吉米的情況能趕上我的一半就好了。雖然他是個好人，但他是個遲鈍的人，為了賺錢，我不得不和那些頭腦機靈的人較量。在紐約，人不免墨守成規。但在西部，確實會讓人變得機靈。”

14 警察轉了轉警棍，走了一兩步。

15 “我要接著巡邏了，希望你的朋友如約而至。你要馬上走嗎？”

16 “不會的！”那個男子說。“我至少會再等他半個小時。如果吉米還活在世上，到那時他一定回來的。再見，長官。”

17 “晚安，先生，”警察說道，沿著他要巡邏的街道走去。

18 此時天上下起了冰冷的細雨，刮著陣陣寒風。街道上寥寥無幾的行人豎起高高的領子，雙手插進衣袋，陰沉著臉默默趕路。從千里之外趕來與年輕時的朋友見面的那個男子仍然站在五金商店門廊里，抽著雪茄等候著。

19 他大約等了20分鐘，這時一個身著長大衣，衣領豎到耳朵的高大男人，匆匆的從街道對面走來，他徑直朝那個等候的男子走去。

20 “是你嗎？鮑勃？”他遲疑的問道。

21 “是你嗎，吉米-威爾斯？”門廊里的人叫道。

22 “我的天啊！”來的人驚叫著，抓住了對方的收。“沒錯，你是鮑勃。我就知道如果你還活著，我就會在這里見到你。哎呀，20年可不短，這個老餐館已經沒了，鮑勃。真希望他還在，那么我們就又可以在這里吃晚餐了，老朋友，你在西部過的怎么樣？”

23 “他給了我想要的一切，你變了很多啊，吉米。我沒想到你長這么高了。”

24 “哦，20歲后我長高了一點。”

25 “在紐約過的還不錯吧，吉米？”

26 “馬馬虎虎，我在市政部門謀了個職位。來吧，鮑勃，我知道個地方，我們可以去那敘敘舊。”

27 兩個人手挽手朝街上走去。西部來的那個男子充滿了成功的驕傲，開始描述自己的創業史。另一個人鎖在大衣里，饒有興趣的聽著。

28 街角處有家藥店，燈火通明。當他們來到亮出時，兩個人不約而同的盯著對方的臉。

29 西部來的男子突然停下腳步，抽出自己的手臂。

30 “你不是吉米-威爾斯，”他；厲聲說道。“20年時間不短，但也不足改變一個人的鼻子的大小。”

31 “但有時他卻能把一個好人變成一個壞人。”高個子男子說。“你十分鐘前已經被捕了，‘滑頭’鮑勃。芝加哥警方已經察覺到你可能到我們這里了，發電報告訴我們說想和你談談。乖乖和我走吧，這才是明智的。現在，在我們去警察局之前，有人讓我給你捎張紙條。可以站在窗邊看。這是威爾斯警官寫給你的。“

32 西部來的男子打開了交給他的那張字條。當他讀時，他的手微微顫抖，紙條內容很短。

33 鮑勃，我準時到了約定的地點。當你劃著火柴點著雪茄的時候，我看到那正是芝加哥警方通緝的那張臉。不管怎么樣，我自己下不了手，所以我找了個便衣來完成這個任務。