longman手冊

2024年2月23日發(作者：什么像什么一樣什么造句子)

Longman朗文當代高級電腦詞典(5th)功能詳解

上文中，我們對比了6款電腦詞典，其中朗文當代高級詞典（Longman Dictionary of

Contemporary English，5th）不論從詞條數量（230,000）、光盤容量（3,700MB），還是使用的靈活性都位于各款詞典之首，本文詳解這款英英詞典的主要功能。

Longman詞典打開的初始界面如下，12項功能如棋盤狀展開：

1. Dictionary（詞典）是Longman詞典的主體，是最主要的功能；

2. Cultural Dictionary（文化詞典）是一本關于英美文化的詞典；

3. Activator（語言活化劑）用來增強讀者的組詞能力；

4. Grammar（語法）解答語法問題；

5. Exercis（練習）包括一些交互練習和游戲；

6. Vocabulary Trainer（詞匯訓練器）用來學習和復習詞匯；

7. Teacher Resources（教師資源）是為教師上課準備的一些關于詞匯和語法的文檔；

8. Pop Up Dictionary（彈出詞典）就是屏幕取詞的小窗口詞典；

9. Guided Tour（功能介紹）用動畫的形式介紹如何使用這本詞典；

10. Communication 3000（常用3000詞）重點介紹在口語和書面語上常用的3,000詞匯；

11. Academic Word List（學術詞匯）關于常用學術詞匯的解釋；

12. Writing Assistant（寫作助手）幫助查找詞匯和語法錯誤。

圖1. Longman詞典的初始界面

12項功能中最主要的功能就是左上角的第一項Dictionary，也是我們后面重點介紹的內容。此外，Pop Up Dictionary（彈出詞典）功能有時也很有用，我們將在最后做簡單的介紹。單擊上圖左上角的Dictionary圖標，進入Longman詞典主界面，如圖2。

圖2. Longman詞典主界面

先介紹圖2中幾個輔助的常用功能，然后再系統地介紹主要功能。圖2中右上角的Home是用來返回到圖1. Longman初始界面，實際上，一般不需要回到初始界面就可以跳轉到相應的功能，只要單擊圖2上部一排深藍色按鈕（如Activator、Grammar、…….Pop Up dictionary、Writing Assistant）就可以跳轉到相應的功能。圖2右上角的Copy是將當前詞條的所有信息拷貝下來，便于粘貼到其它地方。圖2右上角的Print是將當前詞條的所有信息打印出來。圖2右上角的??左右跳轉按鈕是用來遍歷查找過的詞匯。圖2右上角的My Dictionary主要是用來設置詞典顯示的字體大小和朗讀詞匯時用英音還是美音。

下面介紹Longman詞典的主要功能，從圖2的界面看，主要分為左中右3部分：查找功能、詞匯解釋、詞匯相應的輔助功能。

① 先介紹第一項，如何查找詞匯。Longman詞典不僅可以查找單個詞匯，還可以直接查詞組，這時可以利用圖2.①上部分的Phra Search功能，此外，Longman詞典還提供一種利用讀音來查找詞匯的方法，單擊Pronunciation Search鏈接，出現圖3界面，讀者可以輸入單詞的發音。如果需要更復雜的檢索方法，可以使用Advanced Search功能，這里就不介紹了。

圖3. 利用發音來檢索詞匯的界面

② 介紹圖2中的第二部分，這是Longman詞典的主體功能，在此，以make一詞為例進行說明。詞典中詞條一般用藍色表示，而make卻是粉色，表明該詞匯是3,000常用詞以內的詞。其后面的S1和W1分別表示：

W1:最常見的1000個書面詞匯；

W2: 1001～2000最常見的書面詞匯；

W3: 2001～3000最常見的書面詞匯；

S1: 最常見的1000個口語詞匯；

S2: 1001～2000最常見的口語詞匯；

S3: 2001～3000最常見的口語詞匯。

音標后面的紅色發聲圖標是英音真人發聲，而藍色圖標是美音真人發聲，如果安裝時選擇全部(Full)安裝，則詞條下面的例句也可以全部發聲朗讀出來。

每個詞條的解釋，均是采用最普通的2,000詞匯來解釋，如果不理解其中詞典上的任何一個單詞的含義，只要雙擊這個詞匯就可以直接跳轉到該詞匯的解釋畫面，非常方便。如果某個詞確實無法全部用2,000普通詞匯來解釋，則超出2,000詞的詞將以藍色大寫表示，雙擊這個詞匯就可以跳轉到這個詞匯的解釋畫面。

如果一個詞匯的解釋內容很多，將按照從最常用到不常用的順序安排，有些常用詞匯將有十幾個解釋，瀏覽起來比較費勁，這時，可以單擊這個詞匯（如make）下面的藍色Menu鏈接（圖4左側），將彈出一個關于該詞匯的解釋列表，只要單擊這個列表中的任一項，就可以直接跳轉。

讀者如果想了解詞匯的詞族方面的信息，可以單擊Word family鏈接（圖4左2），比如make的詞族有remake，unmade等。

如果需要了解詞匯的起源，可以單擊Word origin鏈接（圖4右2），如，make的起源于古英語macian。

對于動詞等詞匯，可以通過Verb form鏈接（圖4右側）查看動詞的各種時態變形。

圖4. make詞條的跳轉鏈接

③ Longman詞典為每個詞匯準備了6個輔助功能，可以了解某個詞匯的搭配（Collocations）、相關的類屬詞匯（Thesaurus）、詞組（Phra Bank）、更多的例句（Example

Bank）以及錄自己發音（Pronunciation）和記筆記（Ur Notes）等功能。下面重點介紹前兩項，其余的用法比較簡單。

第一項：詞語搭配（Collocations），Longman 詞典包含147,000條詞語搭配。每個詞條又分：該詞條中的詞語搭配，從其它詞條查出的詞語搭配，和從其它文集查出的詞語搭配。圖5左側為從該詞條查出的詞語搭配。單擊其中任何一行左側箭頭，就可以直接跳轉到相關的詞語搭配。

第二項：類屬詞典（Thesaurus），Longman 詞典包含48,000同義詞、反義詞及其相近詞。例如，圖5右側顯示walk一詞的同義詞有：wander，stride，pace，march等，而安靜地走有：tiptoe，creep，sneak等，慢慢地走有：trudge，plod，shuffle等，困難地走有：…….單擊任何一行左側箭頭就可以跳轉到相應的詞條解釋。

圖5. Longman詞典的輔助功能畫面（詞語搭配和類屬詞典）

以上重點介紹了Longman 的詞典功能，最后簡單介紹Pop Up Dictionary（彈出詞典）功能。這個功能可以從IE瀏覽器或Microsoft Word文檔中屏幕提取文字，方便查詞，如果需要，單擊屏幕右上側的Dictionary進入Longman詞典全屏解釋畫面。值得注意的是，在Win7的64位操作系統下，彈出字典無法從IE瀏覽器中取詞，但可以在Word文檔中取詞。

圖6. Pop Up Dictionary（彈出詞典）界面