張柬之傳閱讀答案解析及翻譯

2024年2月29日發(fā)(作者：水污染英語)

張柬之傳閱讀答案解析及翻譯

張柬之傳閱讀答案解析及翻譯

張柬之，字孟將，襄州襄陽人。（1）少涉經(jīng)史，補(bǔ)太學(xué)生。祭酒令狐德棻異其才，而以王佐期之。中進(jìn)士第，始調(diào)清源丞。永昌元年，以賢良召，時(shí)年七十余矣。對(duì)策者千余，柬之為第一。授監(jiān)察御史，遷鳳閣舍人。時(shí)突厥默啜有女請(qǐng)和親，武后欲令武延秀娶之。柬之奏：“古無天子取夷狄女者。”忤旨，出為合、蜀二州刺史。故事，歲以兵五百戍姚州，地險(xiǎn)瘴，到屯輒死。柬之力陳其弊，疏奏不納。俄為荊州大都督府長史。

長安中，武后謂狄仁杰曰：“安得一奇士用之？”仁杰曰：“陛下求文章資歷，今宰相李嶠、蘇味道足矣。豈文士齷齪，不足與成天下務(wù)哉？”后曰：“然。”仁杰曰：“荊州長史張柬之雖老，宰相材也。用之必盡節(jié)于國。”即召，為洛州司馬。它日又求人，仁杰曰：“臣嘗薦張柬之，未用也。”后曰：“遷之矣。”曰：“臣薦宰相而為司馬，非用也。”乃授司刑少卿，遷秋官侍郎。后姚崇為靈武軍使，將行，后詔舉外司可為相者，崇曰：“張柬之沉厚有謀，能斷大事，其人老，惟亟用之。”即日召見，拜同鳳閣鸞臺(tái)平章事，進(jìn)鳳閣侍郎。誅二張也，柬之首設(shè)其謀。以功擢天官尚書、同鳳閣鸞臺(tái)三品、漢陽郡公，實(shí)封五百戶。不半歲，以漢陽郡王加特進(jìn)，罷政事。柬乏既失權(quán)，愿還裹州養(yǎng)疾，乃授裹州刺史。（2）臨行，中宗為之賦詩祖道，又詔群臣餞于定鼎門外。至州持下以法雖親舊無所縱貸會(huì)漢水漲嚙城郭柬之因壘為堤以遏湍怒闔境賴之。又懇辭王爵，不許。俄及貶，又流瀧州，憂憤卒，年八十二。景云元年，贈(zèng)中書令，謚曰文貞，授一子官。柬之性剛直，然邃于學(xué)，論次書數(shù)十篇。

4．下列對(duì)文中面曲線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）

A．至州持下／以法雖親舊無所縱貸／會(huì)漢水漲／嚙城郭／柬之因壘為堤／以遏湍怒／闔境賴之

B．至州／持下以法／雖親舊無所縱貸／會(huì)漢水漲嚙城郭／柬之因壘為堤／以遏湍怒／闔境賴之

C．至州持下以法／雖親舊無所縱／貸會(huì)漢水／漲嚙城郭／柬之因壘為／堤以遏湍怒／闔境賴之

D．至州／持下以法／雖親舊無所縱／貸會(huì)漢水漲嚙城郭／柬之因壘為／堤以遏湍怒／闔境賴之

5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一頊?zhǔn)牵?）（3分）

A．補(bǔ)、授、擢均為古代官員的任命方式，補(bǔ)：補(bǔ)充空缺官職。授：授給、給予官職。擢：在原官上提拔。

B．進(jìn)士，是科舉考試的最高功名。中進(jìn)士第指科舉考試應(yīng)試中選。科舉殿試時(shí)錄取分為三甲：一甲三名，賜“進(jìn)士及第”的稱號(hào)。

C．謚號(hào)、古人死后，朝廷依其生前行跡而為之所立的稱號(hào)。帝王的謚號(hào)一般由禮官議上；臣下及其它有名望的人，謚號(hào)由朝廷賜予。有美謚、惡謚之分。

D．經(jīng)史：“經(jīng)”是指古代社會(huì)中的政教、綱常倫理、道德規(guī)范，主要是儒家的典籍，如《四書五經(jīng)》；史，即正史，是由皇帝欽定的，以紀(jì)傳體為體例的二十四部史書，如《資治通鑒>等編年體。

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是 ： ）（3分）

A．張柬之，唐代進(jìn)士，在朝廷征試賢良時(shí)，他以年過七旬的高齡參試，并在千人的應(yīng)試大軍中，脫穎而出，高中榜首。

B．武則天求才，狄人杰、姚崇舉薦張柬之，使之最終得到賞識(shí)，并受到重用。

C．誅殺二張，張柬之功高至偉，中宗得以繼位。因此提拔張柬之為天官尚書，加封漢陽郡公，實(shí)封五百戶，又授予襄州刺史之職。

D．張柬之回襄州后，執(zhí)法嚴(yán)明，又興修大堤，造福百姓。但不久，卻被貶瀧州，憂憤而死。死后卻又得到了朝廷的封謚。

7．把文中面橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）少涉經(jīng)史，補(bǔ)太學(xué)生。祭酒令狐德棻異其才，而以王佐期之。（5分）

（2）臨行，中宗為之賦詩祖道，又詔群臣餞于定鼎門外。（5分）

參考答案

4．B

5．D（《資治通鑒》是編年體，后世把只要是皇帝欽定的.史書都叫正史，不限于二十四史。）

6．C（授襄州刺史，是張柬之在被罷政，失權(quán)后，要求回襄州養(yǎng)疾時(shí)給予的官職，不是因功所得。）

7．譯文參見“參考譯文” （1）涉、補(bǔ)、異、王佐各1分，句子通順1分 （2）“賦詩祖道”翻譯正確2分，“臨行”前省略張柬之，翻譯正確1分，“于定鼎門外” 為倒裝，翻譯正確1分，句子通順1分

【參考譯文】

張柬之，字孟將, 襄州襄陽人。年輕時(shí)涉獵經(jīng)書史籍，補(bǔ)缺為太學(xué)生。祭酒令狐德棻認(rèn)為他有奇才，便以帝王的輔臣期待他。中進(jìn)士后，起初調(diào)任清源縣丞。永昌元年,憑借賢良科目召試，這時(shí)他七十多歲了。對(duì)答策問的一千余人，張柬之名列第一。授官監(jiān)察御史, 后升任鳳閣舍人。這時(shí)突厥首領(lǐng)默啜請(qǐng)以女兒和親，武則天想讓武延秀娶她。張柬之進(jìn)言說：“自古從無天子娶異民族女子的事。”觸犯了武后旨意，被調(diào)出朝廷任合、蜀二州刺史。舊例，每年派兵五百駐守姚州，此地險(xiǎn)惡有瘴氣，（士兵）到駐地往往就死了。張柬之力陳其弊端，奏議不被采納。不久調(diào)任荊州大都督府長史。

長安年間，武后問狄仁杰：“從何處能得到一位奇士使用他？”狄仁杰說：“陛下若求文章、資歷，現(xiàn)宰相李嶠、蘇味道足夠了。難道是文士拘泥小節(jié),不足以和他們共成天下大業(yè)嗎？”武后說：“是的。”狄仁杰說：“荊州長史張柬之雖然年老，卻是宰相之才。用他必定為國家盡心竭力。”武后立即召請(qǐng)張柬之任洛州司馬。過了一陣，武后又求才，狄仁杰說：“臣曾舉薦張柬之，您沒用他。”武后說：“提升他了。”狄說：“臣舉薦宰相卻任司馬，這不是用才。”于是張柬之被授官為司刑少卿，遷升秋官侍郎。其后姚崇出任靈武軍使，即將啟程，武后詔令舉薦宮外百官中可任宰相的人，姚崇說：“張柬之深沉穩(wěn)重，有謀略，能決斷大事。他已年老, 要趕快任用。”武后當(dāng)

天就召見他, 授官同鳳閣鸞臺(tái)平章事，晉升鳳閣侍郎。

誅除張易之、張昌宗，張柬之首先設(shè)這個(gè)計(jì)謀。憑借功勞提升為天官尚書、同鳳閣鸞臺(tái)三品、漢陽郡王，封給實(shí)納租稅的食戶五百戶。不到半年, 他以漢陽郡王加特進(jìn)銜，被免除治理政事。張柬之失權(quán)后，愿回襄州養(yǎng)病，便任命他為襄州刺史。張柬之啟程前，中宗為他賦詩祭路神，還下詔群臣到定鼎門外給他餞行。到襄州后，他以法紀(jì)對(duì)待下屬，即使是親朋舊故也沒有放縱寬免的。適逢漢水暴漲侵及外城，張柬之就軍營壁壘筑堤，遏制急流怒濤，全境依賴它防洪。他又懇切地辭去王爵，朝廷不準(zhǔn)。不久遭貶，并流放到瀧州，憂愁憤懣而死，享年八十二歲。睿宗景云元年，被追贈(zèng)為中書令，謚號(hào)文貞，授予他一個(gè)兒子官職。張柬之性情剛直，但是在學(xué)術(shù)方面研究精深，有評(píng)議篇次的書文數(shù)十篇。