東方俄語第一冊翻譯

2024年3月10日發(fā)(作者：什么樣的竹子)

第一課

這是房間。那是窗戶。這是爸爸和媽媽。爸爸在這里，媽媽在那里。媽媽在窗戶旁。這是照

片。這是安娜和法瑪。那是噴泉。安娜和法瑪在噴泉旁。

第二課

這是安娜伊萬諾夫娜和安東伊萬諾夫。安東——我的爸爸。他是一名飛行員。安娜——我

的媽媽。她也是一名飛行員。這是我，伊萬諾夫法瑪。

這是湯。那里擺放著烤鴨和洋白菜。還有果汁。這是菠蘿和香蕉。媽媽喝湯。爸爸吃烤鴨和

洋白菜。我吃菠蘿。非常好吃。

第三課

星期六我乘車回家。我走到公共汽車站。這是汽車站。汽車停在那里。那是汽車的門。然后

我到家了。這是我的房子。有很多房間。那是爸爸媽媽的房間，而這是我的房間。我在家吃

飯。然后我去花園。花園就在家里。在花園里我休息。

第四課

這是尤拉和娜塔莎。尤拉和娜塔莎——丈夫和妻子。這是誰呢？這是他們的兒子舒拉。早

上娜塔莎很早就起床了。然后尤拉和舒拉起床。之后舒拉尤拉娜塔莎吃早餐然后乘車去工作。

尤拉——農(nóng)藝師。娜塔莎——也是農(nóng)藝師。而舒拉——廚師。然后尤拉和娜塔莎乘車回家。

這是公共汽車站。那里是市場。尤拉和娜塔莎去了市場，買了土豆和水果。然后丈夫和妻子

步行回家。

第五課 柔拉和薩沙

早上柔拉和薩沙步行去學校。這是學校。這是教室。上課鈴響了。柔拉和薩沙走進了教室。

然后柔拉和薩沙步行回家。這是他們的房子。媽媽已經(jīng)在家了。這是爸爸媽媽的房間。這是

桌子，那邊是柜子。在柜子里擺放著餐具。然后柔拉和薩沙步行去公園。人們在公園里踢足

球。柔拉和薩沙也去踢足球。已經(jīng)很晚了。柔拉和薩沙步行回家。到家后爸爸媽媽柔拉薩沙

一起吃晚飯。然后休息。爸爸和媽媽下象棋。而柔拉和薩沙聽音樂。音樂家演唱得很好聽。

第六課 媽媽在療養(yǎng)院

今天是星期二。我們的媽媽在家。早上我們一起吃早餐。早餐有奶酪，黃油，蔬菜。多么美

味的早餐啊。到上班上學的時間了。這是爸爸的西服。柜子里有他的新外套。這是我的書包。

白天爸爸和媽媽去工作。而我去上學，然后步行回家。今天是星期五。我們的媽媽在療養(yǎng)院。

早上我們沒有吃早餐。我們快要遲到了。爸爸上班要遲到了。這是他的襯衫嗎？不是，這是

我的襯衫。這是他的外套嗎？不是，這是我的。我上學要遲到了。我們的媽媽在療養(yǎng)院。

第七課 維克多在學院

這是俄羅斯的地圖。這是莫斯科。維克多居住在莫斯科。這是他的地址：和平大街，三號公

寓，四號房間。維克多在大學學習。他的學校在市中心。

今天是星期三。今天維克多在學院。現(xiàn)在是三點。午餐的時間。這是食堂。維克多在這里吃

飯。午餐他吃了沙拉，雞肉和大米。現(xiàn)在是四點。維克多在讀書。在他手邊是教科書和字典。

維克多是用中文讀的。他讀的很好。維克多已經(jīng)能夠用簡單的漢語進行交談了。他學習很好。

他還會德語和西班牙語。維克多非常有能力。

第八課 北京的秋天

我乘飛機去北京。下面是山，河，田野。這是我們的國土。她非常漂亮。這是北京。北京是

我親愛的故鄉(xiāng)城市。他非常大。這里有大房子，商店，博物館。現(xiàn)在是秋天。我喜歡北京的

秋天。秋天我經(jīng)常去散步。今天天氣很好。我沿著街道行走。大街上行駛著小汽車，公共汽

車和自行車。人們又步行的也有乘車的。街道的右邊是房子，商店，左邊是北京旅館。這是

我的房子。

第九課 大學生李華