《玉樓春-春景》宋祁宋詞注釋翻譯賞析

2024年3月13日發(fā)(作者：老師是辛勤的園丁)

《玉樓春-春景》宋祁宋詞注釋翻譯賞析

作品簡介：

《玉樓春·春景》是宋代詞人宋祁的作品。此詞贊頌明媚的春光，表達(dá)了及時(shí)行樂的情趣。

上闋描繪春日絢麗的景色。“東城”句，總說春光漸好；“縠皺”句專寫春水之輕柔；“綠楊

煙”與“紅杏枝”相互映襯，層次疏密有致；“曉寒輕”與“春意鬧”互為渲染，表現(xiàn)出春天生機(jī)

勃勃的景象。下闋直抒惜春尋樂的情懷。“浮生”二字，點(diǎn)出珍惜年華之意；“為君”二句，

明為悵怨，實(shí)是依戀春光，情極濃麗。全詞收放自如，井井有條，用語華麗而不輕佻，言

情直率而不扭捏，把對時(shí)光的留戀、對美好人生的珍惜寫得韻味十足，是當(dāng)時(shí)譽(yù)滿詞壇的

名作。

作品原文：

玉樓春·春景

東城漸覺風(fēng)光好，縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

作品注釋：

⑴木蘭花：原唐教坊曲名，后用為詞牌名，調(diào)同“玉樓春”。《金奩集》入“林鐘商調(diào)”。此

詞為雙調(diào)五十六字體，前后片各三仄韻。

⑵縠（hú）皺波紋：形容波紋細(xì)如皺紗。縠皺：即皺紗，有皺褶的紗。棹（zhào）：船

槳，此指船。

⑶春意：春天的氣象。鬧：濃盛。

⑷浮生：指飄浮無定的短暫人生。語本《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”

⑸肯愛：豈肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。

⑹持酒：端起酒杯。《新唐書·庶人祐傳》：“王毋憂，右手持酒啖，左手刀拂之。”

⑺晚照：夕陽的余暉。南朝宋武帝《七夕》詩之一：“白日傾晚照，弦月升初光。”

作品譯文：

漫步東城感受到風(fēng)光越來越好，船兒行駛在波紋驟起的水面上。拂曉的輕寒籠罩著如煙的

楊柳，惟見那紅艷艷的杏花簇綻枝頭。

人生總是怨恨苦惱太多歡娛少，誰惜千金卻輕視美人迷人一笑？為君手持酒盞勸說金色的

斜陽，且為聚會向花間多留一抹晚霞。

創(chuàng)作背景：

宋祁生當(dāng)宋初，此詞為游賞春景之作，當(dāng)作于北宋仁宗朝某一年的春天，其具體創(chuàng)作年份

未詳。

作品鑒賞：

宋祁因此詞而得名，正如秦觀之為“山抹微云學(xué)士”，他則人稱“紅杏尚書”，傳為佳話。這

佳話指的就是此詞的上闋歇拍之句。

此詞開頭兩句具有不同尋常的光景氣象。詞人一上來便說東城，這是有講究的。普天下時(shí)

當(dāng)艷陽氣候，不是西城或別的地方就不可入詠。其實(shí)，寒神退位，春自東來，故東城得氣

為先，正如寫梅花，必曰“南枝”，亦正因它南枝向陽，得氣早開。此皆詞人詩客，細(xì)心敏

感，體察物情，含味心境，而后有此詩心詩筆。古代春游，踏青尋勝，必出東郊，民族的

傳統(tǒng)認(rèn)識，從來如此也。真正領(lǐng)起全篇精神的，又端在“風(fēng)光”二字。風(fēng)光，其實(shí)概括了天

時(shí)、地利、人和三方面的關(guān)系；它不但是自然景色，也包含著世事人情。正古人所謂“天

氣澄和，風(fēng)物閑美”，還須加上人意欣悅。沒有了后者，也就什么都沒有了。一個(gè)“漸”字，

最為得神。說是“漸覺”，其實(shí)那芳春美景，說到就到，越看越是好上來了。這美好的風(fēng)

光，分明又有層次。從詞中可以看出，詞人的感受首先就眼見那春波綠水，與昨不同；它

發(fā)生了變化，它活起來；風(fēng)自東來，波面生紋，如同紗縠細(xì)皺，粼粼拂拂，漾漾溶溶，招

喚著游人的畫船。春，是從這兒開始的。然后，看見了柳煙；然后，看見了杏火。這畢竟

是“漸”的神理，一絲不走。曉寒猶輕，是一步；春意方鬧，是又一步。風(fēng)光在逐步開展。

把柳比作“煙”，實(shí)在很奇。“桃似火，柳如煙”，在人們的感受上，這種文學(xué)語言，這種想

象和創(chuàng)造，很美。美在傳神，美在造境。蓋柳之為煙，寫其初自冬眠而醒，嫩黃淺碧，遙

望難分枝葉，只見一片輕煙薄霧，籠罩枝梢——而非嗆人的黑煙也。桃杏之為火，寫其怒

放盛開，生氣勃發(fā)，如火如荼，“如噴火蒸霧”，全是形容一個(gè)“盛”的境界氣氛——而非炙

熱灼燙之火也。這就表現(xiàn)了“鬧”字的豐富意蘊(yùn)。詞人用它，寫盡那一派盎然的春意，蓬勃

的生機(jī)。

此詞上闋寫盡風(fēng)光，下闋轉(zhuǎn)出感慨。人生一世，艱難困苦，不一而足；歡娛恨少，則憂患

苦多，不待問而后知。難得開口一笑，故愿為此一擲千金亦在所不惜，正見歡娛之難得

也。這里的事，并非算賬目，不過講情理，須知書生大言，每每若是。歡娛恨少，至于此

極。書生無力揮魯陽之戈，使日馭倒退三舍，只能說勸斜陽，且莫急急下山，留晚照于花

間，延歡娛于一餉。晏殊曾云：“一曲新詞酒一杯。”“夕陽西下幾時(shí)回？”（《浣溪沙·一曲

新詞酒一杯》）面目不同，神情非常相似：它們并非戀物之作，實(shí)是傷心之詞。

作者簡介：

宋祁（998—1061），宋代文學(xué)家。字子京，安州安陸（今屬湖北）人，后遷開封雍丘

（今河南杞縣）。宋天圣二年（1024年）進(jìn)士。歷官國子監(jiān)直講、太常博士、工部尚書

員外郎、知制誥、史館修撰、翰林學(xué)士承旨等。卒謚景文。其詩詞多寫優(yōu)游閑適生活，語

言工麗，描寫生動，有“紅杏枝頭春意鬧”（《木蘭花》）之句，世稱“紅杏尚書”。有集，

已佚，今有清輯本《宋景文集》；詞有《宋景文公長短句》。