《塞翁失馬》全文與翻譯

2024年3月14日發(作者：會場紀律要求)

《塞翁失馬》全文與翻譯

塞翁失馬

選自《淮南子》

近塞上之人，有善術者，馬無敵亡而入胡。人皆吊之，其

父曰：此何遽不為福乎？居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其

父曰：此何遽不能為禍乎？家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆

吊之，其父曰：此何遽不為福乎？居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦

而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。

譯文】

靠近邊塞居住的人中，有位擅長推測吉兇掌握術數的人。

一次，他的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都為此來寬慰他。那

老人卻說：這怎么就不會是一種福氣呢？過了幾個月，那匹失馬帶著

胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他。那老人又說：這怎么就不能

是一種災禍呢？算卦人的家中有很多好馬，他的兒子愛好騎馬，結果

從馬上掉下來摔斷了大腿。人們都前來慰問他。那老人說：這怎么就

不能變為一件福事呢？過了一年，胡人大舉入侵邊塞，健壯男子都拿

起武器去作戰。邊塞附近的人，死亡的占了十分之九。這個人惟獨因

為腿瘸的緣故免于征戰，父子倆一同保全了性命。

文章主旨】

這個故事在世代相傳的過程中，漸漸地濃縮成了一句成

語：塞翁失馬，焉知非福。它說明人世間的好事與壞事都不是絕對的，

有兩面性，在一定的條件下，壞事可以引出好的結果，好事也可能會

引出壞的結果。說明了好與壞在一定條件或情況下會相互轉換。

文章啟示】

福禍不單行。我們要善于用冷靜的頭腦，辯證的眼光看待

福與禍。在一定的條件下，福可以轉化為禍，禍也可變化成福。好事

和壞事在一定條件可以互相轉換。

文章寓意】

福與禍的轉化，需要一定的條件，不能誤解成福與禍的轉

化是必然的。如：家庭突遭打擊、變故，陷入困境，這是禍。但如果

能從容、鎮靜，在困境中拼搏、奮起，那么，這又不失為一種寶貴的

精神財富。當然，在困境中一蹶不振，喪失信心，甚至失去生活勇氣，

這禍就只能是禍了。所以，要注意把握好轉化的條件。

成語釋義】

1、比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也

指禍福在一定的條件下可以互相轉化 解釋：禍兮福所倚，福兮禍所

伏。既不以福喜，也不以禍憂。

2、說明禍福在一定的條件下可以互相轉化。

《淮南子》簡介】

《淮南子》又名《淮南鴻烈》、《劉安子》，是西漢宗室淮

南王劉安招致賓客，在他主持下編寫的。據《漢書藝文志》云：「淮

南內二十一篇，外三十三篇」，顏師古注曰：「內篇論道，外篇雜說」，

現今所存的有二十一篇，大概都是原說的內篇所遺。據高誘序言，「鴻」

是廣大的意思，「烈」是光明的意思。作者認為此書包括了廣大而光

明的通理。全書內容龐雜，它將道、陰陽、墨、法和一部分儒家思想

糅合起來，但主要的宗旨傾向于道家。《漢書藝文志》則將它列入雜

家。