大鬧野豬林白話譯文

2024年3月15日發(作者：近義詞的詞語)

大鬧野豬林白話譯文

話說當時太尉喝叫左右排列軍校，拿下林沖要斬。林沖大叫冤屈。太尉道：“你來節

堂有何事務？見今手里拿著利刃，如何不是來殺下官？”林沖告道：“太尉不喚，如何敢

見。有兩個承局望堂里去了，故賺林沖到此。”太尉喝道：“胡說！我府中那有承局。這

廝不服斷遣！”喝叫左右：“解去開封府，分付滕府尹好生推問，勘理明白處決。就把寶

刀封了去?！弊笥翌I了鈞旨，監押林沖投開封府來。恰好府尹坐衙未退。但見：

緋羅繳壁，紫綬卓圍。當頭額掛朱紅，四下簾垂斑竹。官僚守正，戒石上刻御制四行；

令史謹嚴，漆牌中書低聲二字。提轄官能掌機密，客帳司專管牌單。吏兵沉重，節級嚴威。

執藤條祗候立階前，持大杖離班分左右。龐眉獄卒挈沉枷，顯耀猙獰；豎目押牢提鐵鎖，

施逞猛勇。戶婚詞訟，斷時有似玉衡明；斗毆相爭，判斷恰如金鏡照。雖然一郡宰臣官，

果是四方民父母。直使囚從冰上立、盡教人向鏡中行。說不盡許多威儀，似塑就一堂神道。

高太尉干人把林沖押到府前，跪在階下。府干將太尉言語對滕府尹說了，將上太尉封

的那把刀，放在林沖面前。府尹道：“林沖，你是個禁軍教頭，如何不知法度，手執利刃，

故入節堂？這是該死的罪犯！”林沖告道：“恩相明鏡，念林沖負屈銜冤。小人雖是粗鹵

的軍漢，頗識些法度，如何敢擅入節堂。為是前月二十八日，林沖與妻到岳廟還香愿，正

迎見高太尉的小衙內把妻子調戲，被小人喝散了。次后，又使陸虞候賺小人吃酒，卻使富

安來騙林沖妻子到陸虞候家樓上調戲，亦被小人趕去，是把陸虞候家打了一場。兩次雖不

成奸，皆有人證。次日，林沖自買這口刀。今日，太尉差兩個承局來家呼喚林沖，叫將刀

來府里比看。因此，林沖同二人到節堂下。兩個承局進堂里去了，不想太尉從外面進來，

設計陷害林沖。望恩相做主！”府尹聽了林沖口詞，且叫與了回文，一面取刑具枷杻來枷

了，推入牢里監下。林沖家里自來送飯，一面使錢。林沖的丈人張教頭亦來買上告下，使

用財帛。

正值有個當案孔目，姓孫名定，為人最鯁直，十分好善，只要周全人，因此人都喚做

孫佛兒。他明知道這件事，轉轉宛宛，在府上說知就里，稟道：“此事果是屈了林沖，只

可周全他?！备溃骸八鱿逻@般罪，高太尉批仰定罪，定要問他‘手執利刃，故入節

堂，殺害本官’，怎周全得他？”孫定道：“這南衙開封府不是朝廷的，是高太尉家的？”

府尹道：“胡說！”孫定道：“誰不知高太尉當權，倚勢豪強，更兼他府里無般不做，但

有人小小觸犯，便發來開封府，要殺便殺，要剮便剮，卻不是他家官府。”府尹道：“據

你說時，林沖事怎的方便他，施行斷遣？”孫定道：“看林沖口詞，是個無罪的人。只是

沒拿那他兩個承局處。如今著他招認做‘不合腰懸利刃，誤入節堂'，脊杖二十，刺配遠惡

軍州?！彪仓@件事了，自去高太尉面前，再三稟說林沖口詞。高俅情知理短，又

礙府尹，只得準了。

就此日，府尹回來升廳，叫林沖除了長枷，斷了二十脊杖，喚個文筆匠刺了面頰，量

地方遠近，該配滄州牢城。當廳打一面七斤半團頭鐵葉護身枷釘了，貼了封皮，押了一道

牒文，差兩個防送公人監押前去。兩個人是董超、薛霸。二人領了公文，押送林沖出開封

府來。只見眾鄰舍并林沖的丈人張教頭，都在府前接著，同林沖兩個公人，到州橋下酒店

里坐定。林沖道：“多得孫孔目維持，這棒不毒，因此走得動撣。”張教頭叫酒保安排案

酒果子，管侍兩個公人。酒至數杯，只見張教頭將出銀兩，赍發他兩個防送公人已了。林

沖執手對丈人說道：“泰山在上，年災月厄，撞了高衙內，吃了一場屈官司。今日有句話

說，上稟泰山。自蒙泰山錯愛，將令愛嫁事小人，已經三載，不曾有半些兒差池。雖不曾

生半個兒女，未曾面紅面赤，半點相爭。今小人遭這場橫事，配去滄州，生死存亡未保。

娘子在家，小人心去不穩，誠恐高衙內威逼這頭親事。況兼青春年少，休為林沖誤了前程。

卻是林沖自行主張，非他人逼迫，小人今日就高鄰在此，明白立紙休書，任從改嫁，并無

爭執。如此，林沖去的心穩，免得高衙內陷害。”張教頭道：“林沖，甚么言語！”你是

天年不齊，遭了橫事，又不是你作將出來的。今日權且去滄州躲災避難，早晚天可憐見，

放你回來時，依舊夫妻完聚。老漢家中也頗有些過活，明日便取了我女家去，并錦兒，不