《行路難》李白唐詩注釋翻譯賞析

2024年3月17日發(作者：飛越老人院)

《行路難》李白唐詩注釋翻譯賞析

《行路難》李白唐詩注釋翻譯賞析 篇1

作品簡介

《行路難》是唐代詩人李白創作的三首七言古詩，抒寫了李白在政治道路

上遭遇了艱難險阻之后產生的不可抑制的激憤情緒，但李白并未因此而放棄遠

大的政治理想，仍盼著總有一天會施展自己的抱負，表現了李白對人生前途樂

觀豪邁的氣概，充滿了積極浪漫主義的情調。全詩蘊意波瀾起伏，跌宕多姿，

具有跌宕起伏的感情，跳躍式的思維，高昂的氣勢。

作品原文

行路難

其一

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

行路難！行路難！多歧路，今安在？

長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

其二

大道如青天，我獨不得出。

羞逐長安社中兒，赤雞白雉賭梨栗。

彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。

淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。

君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。

劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。

昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺？

行路難，歸去來！

其三

有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。

第 1 頁 共 14 頁

含光混世貴無名，何用孤高比云月？

吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。

子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。

陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。

華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道？

君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。

且樂生前一杯酒，何須身后千載名？

詞句注釋

〔1〕行路難：選自《李白集校注》，樂府《雜曲歌辭》調名，內容多寫世

路艱難和離別悲傷之意。

〔2〕金樽〔zūn〕：古代盛酒的器具，以金為飾。清酒：清醇的美酒。斗十

千：一斗值十千錢〔即萬錢〕，形容酒美價高。玉盤：精美的食具。珍羞：珍貴

的菜肴。羞：同“饈〞，美味的食物。直：通“值〞，價值。

〔3〕投箸：丟下筷子。箸〔zhù〕：筷子。不能食：咽不下。茫然：無所適

從。

〔4〕太行：太行山，在現在山西、河南、河北三省交界處。

〔5〕閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊：這兩句暗用典故：姜太公呂尚曾

在渭水的磻溪上釣魚，得遇周文王，助周滅商；伊尹曾夢見自己乘船從日月旁

邊經過，后被商湯聘請，助商滅夏。呂尚和伊尹都曾輔佐帝王建立不朽功業，

詩人借此說明自己對從政仍有所期待。碧：一作“坐〞。忽復：突然又。

〔6〕多岐路，今安在：岔道這么多，如今身在何處？岐：一作“歧〞，岔

路。安：哪里。

〔7〕長風破浪：比喻實現政治理想。據《宋書·宗愨傳》載：宗愨少年

時，叔父宗炳問他的志向，他說：“愿乘長風破萬里浪。〞會：當。云帆：高

高的船帆。船在海里航行，因天水相連，船帆好似出沒在云霧之中。濟：渡

過。

〔8〕社：古二十五家為一社。雉：野雞。

〔9〕彈劍：戰國時齊公子孟嘗君門下食客馮諼曾屢次彈劍作歌怨己不如

第 2 頁 共 14 頁