陸機文賦欣賞(包括原文、譯文、欣賞、書法、講解)教學內容

2024年3月20日發(作者：施密茨)

學習資料

晉《陸機文賦陸柬之書》賞析

（陸機《文賦》原文和譯文評論 陸柬書法真跡）

文賦

（晉陸機）

【原文】

余每觀才士之所作，竊有以得其用心。夫放

言遣辭，良多變矣，妍蚩好惡，可得而言。每自

屬文，尤見其情。恒患意不稱物，文不逮意，蓋

非知之難，能之難也。故作《文賦》，以述先士

之盛藻，因論作文之利害所由，他日殆可謂曲盡

其妙。至于操斧伐柯，雖取則不遠，若夫隨手之

變，良難以辭逮。蓋所能言者，具于此云爾。

【譯文】

我每當看到文士的作品，私下領會了他們藝

術構思的意圖。他們運用語言表意修辭，變化確

實夠多的了；文章的美丑好壞，還是可以用語言

來評述的。我每當自己作文，更加體會到作文的

甘苦。常常害怕思想與所表現的客觀事物不相吻

合，文辭不能表達自己的思想。這不是“知”的困

僅供學習與參考

學習資料

難，而是寫作實踐上的困難。所以我作這篇《文

賦》，借以介紹古代作家的美文，論述作文成敗

的緣由，將來或者可以窮盡文章寫作的奧妙。借

鑒古代作家的寫作經驗，就象拿著斧子砍伐木頭

做斧柄一樣，固然榜樣就在眼前，至于筆下的千

變萬化，的確很難用言辭表達出來。我所要說的，

完全在這篇文章里面了。

【原文】

佇中區以玄覽，頤情志于典墳。遵四時以嘆

逝，瞻萬物而思紛;悲落葉于勁秋，喜柔條于芳春。

心懔懔以懷霜，志眇眇而臨云。詠世德之駿烈，

誦先人之清芬。游文章之林府，嘉麗藻之彬彬，

慨投篇而援筆，聊宣之乎斯文。

【譯文】

(在創作前的準備階段，)長久地佇立在天地

間深刻觀察，在古代典籍中任性情潛化。隨著季

節的變遷，他慨嘆時光的流逝;看到萬物紛呈又思

僅供學習與參考