劉基傳原文及翻譯

2024年3月22日發(作者：聲音的作文)

劉基傳原文及翻譯

劉基，字伯溫，青田人，基幼穎異。元至順間。舉進士，除（拜受官位）高安丞，有

廉直聲。行省辟（征召）之，謝去。及太祖下（攻下）金華，定（平定）括蒼，聞基及宋

濂等名，以幣（禮物）聘，基未應。總制孫炎再致書（寫信）固（堅持）邀之，基始出。

既至，陳時務十八策。 太祖大喜，筑禮賢館以以處基等，寵禮（恩寵禮遇）甚至。會陳友

諒陷太平，謀東下，勢張甚，諸將或議降，或議奔（逃跑，奔走）據（占據）鐘山，基張

目不言。太祖召入內，基奮（激憤）曰：“主降及奔者，可斬也。”太祖曰:“先生計安出?”

基曰:“賊驕矣，待其深入，伏兵邀取（截擊）之，易耳。太祖用其策，誘友諒至，大破之。

以克敵賞（功勞）賞基。基辭。其龍興守將胡美遣子通款（與地方通和言好，表達歸順的

意愿），請勿散其部曲（部屬），太祖有難色，基從后踏胡床，太祖悟，許之，美降，江西

諸郡皆下其后。太祖取士誠，北伐中原，遂成帝業，略如基謀。大早，請決（判決）滯（積

壓、拖延）獄（案件），即命基平反，雨隨注。因請立法定制，以止濫殺，太祖方欲刑人，

基請其故，太祖語之以夢，基曰:“此得土得眾之象（征兆），宜停刑以待。后三日，海寧

降，太祖喜。悉以囚付基縱（釋放）之。尋（不久）拜御史中丞兼太史令。太祖以事責（責

備）丞相李善長，基言：“善長勛舊（有功勛的舊臣），能調和諸將。”太祖曰：“是數（多

次）欲害君，君乃為之地耶?吾行相君矣。”基頓首（跪而頭叩地為頓首。“頓”是稍停的意

思。行禮時，頭碰地即起，因其頭接觸地面時間短暫，故稱頓首。通常用于下對上及平輩

間的敬禮。）曰:“是如易（更換）柱，須得大木。若束（捆綁）小木為之，且立覆。”及善

長罷，帝欲相楊憲。憲素（向來）善（友好，親善）基,基力言不可，曰:“憲有相才無相器

（器量）。夫宰相者，持心如水，以義理為權衡，而已無與者也，憲則不然。“（洪武)三年，

授弘文館學士。十一月大封功臣,授基開國翊運守正文臣、資善大夫、上護軍,封誠意伯。明

年，賜歸老于鄉。基佐定（輔佐平定）天下，料事如神，性剛疾（憎惡）惡，與物多忤（忤

逆）。至是還隱山中,惟飲酒弈棋，口不言功。八年，疾篤（病勢沉重），居一月而卒,年六十

五。

1

節選自《明史.劉基傳》

翻譯：劉基，字伯溫，青田縣人，劉基自幼聰穎出眾。元朝至順年間，考中進士，朝

廷授予他高安縣丞，有清廉正直的名聲。行省征召他，他辭謝離去了。待到明太祖攻下金

華，平定括蒼，聽到劉基及宋濂等的名聲，用禮物聘請他，劉基沒有答應。總制孫炎兩次

寫信堅持邀請,劉基才出山。到了之后，陳述關于時務的十八條策略。太祖非常高興,修建禮

賢館讓劉基等人居住，恩寵禮遇到了極點。正逢陳友諒攻陷了太平，圖謀向東進軍，氣勢

十分囂張,將領們有的主張投降,有的主張奔逃據守鐘山,劉基張大眼睛不說話。太祖召入內

室，劉基激憤地說:“主張投降及奔逃的，應該斬首。”太祖問:“先生有什么辦法?”劉基說:

“賊兵已驕縱了,待他們深入,埋伏士兵截擊他們，就很容易了。”太祖采用了他的計策,誘使

陳友諒(軍)到來,大敗他們,(太祖)按戰勝敵人的功勞賞賜劉基。劉基謝絕了。陳友諒的龍興

守將胡美派遣兒子表達歸順的意愿，(但)請求不解散他的部屬。太祖面露難色。劉基從后

面踏太祖的胡床。太祖領悟了,答應了他。胡美投降,江西各郡都被攻下。這之后太祖戰勝張

士誠，北伐中原，于是成就帝王基業，大致如劉基謀劃的那樣。大旱之時，(劉基)請求判

決積壓拖延的案件。(太祖)就命令劉基糾正冤假錯案，大雨隨之如注(而下)。(劉基)于是請

求制定法律制度，來制止濫殺無辜(的行為)。太祖正要殺人，劉基問其原因，太祖把夢中

的事告訴他，劉基說:“這是得土地得民眾的征兆，應該停止施刑來等待。”過了三天，海

寧歸降，太祖高興。全部把囚犯交給劉基釋放。不久拜授(劉基)御史中丞兼太史令。太祖

因事責備丞相李善長，劉基說“李善長是有功勛的老臣，:他能夠協調各位將領之間的關系。”

太祖說:“這個人幾次想危害你，你還為他留下余地嗎?我將要任你做丞相。”劉基叩頭說:

“這好比更換柱子，必須用粗大的木頭。如果將幾根小木頭捆在一起做柱子,房子將會立刻

傾覆。”等到李善長被罷官，太祖想任命楊憲為丞相。楊憲向來和劉基的關系好,劉基極力

進言不行，說:“楊憲有做宰相的才能而沒有做宰相的器量。做宰相的人，應保持心靜，用

道義公理做權衡事情的標準而自己不參與其中，楊憲卻不是這樣。”洪武三年,授予劉基弘

文館學士。十一月大封功臣.授予劉基開國翊運守正文臣、資善大夫、上護軍,封為誠意伯。

2

第二年，準子他告老還鄉。劉基輔佐(明太祖)平定天下,料事如神.他性情剛烈，疾惡如仇，

與世事多相違逆。到此時歸隱山中，只飲酒下棋,從不言功。洪武八年，劉基病重。過了一

個月就去世了，享年六十五歲。

3