蓬萊閣景區英文導游詞-本人親自翻譯(中國翻譯協會會員+專業八級+catt

2024年3月24日發(作者：童謠童畫)

海上仙境·蓬萊閣

Fairyland on the Sea · Penglai Pavilion

一、【蓬萊閣簡介】

I. [Introduction to Penglai Pavilion]

蓬萊閣，位于山東省煙臺市蓬萊區西北的丹崖山上，是一處著名的古建筑群。

Penglai Pavilion, located on Danya Mountain in the northwest of Penglai

District, Yantai City, Shandong Province, is a famous ancient architectural complex.

蓬萊閣與滕王閣、黃鶴樓、岳陽樓一起并稱“中國古代四大名樓”。

Penglai Pavilion, together with Pavilion of Prince Teng, Yellow Crane Tower and

Yueyang Tower, is called "Four Famous Buildings in Ancient China".

蓬萊閣古建筑群是由蓬萊閣、天后宮、龍王宮、呂祖殿、三清殿、彌陀寺六大單體及

其附屬建筑組合而成，她始建于唐代，原來只有彌陀寺和龍王宮，后來在北宋嘉佑六年（即

1061年），登州知府朱處約來到這里，他看到這里風光秀美，景色宜人，便將龍王廟西遷，

建立了蓬萊閣。

Penglai Pavilion Ancient Architectural Complex is a combination of Penglai

Pavilion, Heavenly Empress Palace, Dragon King Palace, Lv Dongbin Hall, Sanqing

Hall, Mituo Temple and its affiliated buildings. It was built in Tang Dynasty, and

originally only had Mituo Temple and Dragon King Palace. Later, in the Sixth Year

1

of Jiayou Period in Northern Song Dynasty (1061 A.D.), Zhu Chuyue, the Magistrate

of Dengzhou Prefecture, came here. When he saw the beautiful scenery here, he

moved Dragon King Temple westward and established Penglai Pavilion.

經過宋、明、清三代擴建，形成現在的規模。

After the expansion in Song, Ming and Qing Dynasties, it has formed its

prent scale.

蓬萊閣景區總面積32800平方米，建筑面積18900平方米。

Penglai Pavilion Scenic Area has a total area of 32,800 square meters and a

construction area of 18,900 square meters.

景區內層樓修閣凌空而起，蒼山翠柏掩映期間；山下碧波萬頃，煙波浩淼，素有“人

間仙境”之稱。

In the scenic area, the multi-floor buildings and slim pavilion ri in the air and

are hidden by rugged mountain and green cypress; there are vast expans of

blue waves and boundless mists at the foot of the mountain, which is known as the

"Fairyland on Earth".

1982年，蓬萊閣與蓬萊水城一起被國務院列為全國重點文物保護單位；2007年，蓬

萊閣風景區被列為“全國首批5A級旅游景區”。

In 1982, Penglai Pavilion and Penglai Water City were listed as National Key

2