無聲的語言——中外手勢動作之比較

2024年3月26日發(作者：燈筆順)

無聲的語言——中外手勢動作之比較

我們知道，自然的有聲語言是有民族差異的，不同的民族往往使用不同的語言(英語被

世界上的許多民族使用，當然既有歷史的原因，也有現實的原因)。與自然語言一樣，人

體用以表達各種意義的手勢(不論是有意識的或是無意識的)，也都有很強的民族性。鑒

于英語語言在現實中的影響和作用，本節將英語作為外國方面的代表，以英語國家中人

們使用的手勢與漢語中的手勢相比較。

兩臂交叉的動作：這在兩種文化中都有，但其含義多種多樣。兩臂水平交叉都表示拒

絕、反抗或輕蔑，與此同時，通常將臉扭向一側，如果再雙目直視，面帶微笑，挺起胸

脯，就是顯示自己的“力量”。雙臂下垂交叉，在英語國家中就只是一種精神放松、態度

隨便、悠閑自在的身勢，中國人卻視其為拒絕交往或居高臨下的一種派頭。

手臂交叉：是兩種文化中共有的情緒緊張時作為心理保護的一種姿勢，其中最常見的

動作是在體前雙手交叉和其他掩飾交叉動作。例如，焦急等待時摩拳擦掌，理理袖口或

手提包，緊緊上衣或一側前襟，摸摸面頰或耳朵等等。

雙臂平伸，上下拍打：是用來表示“飛”的意思，但在英語國家它還喻指“標致女郎”或“男

子同性戀者”。

攔車的動作：面向車輛，一只胳膊向一側平伸，手心向前，做出“?！钡氖謩荨＿@種動

作在中國常見，但在英語國家就有不同的動作來攔車：面對開過來的車輛右手握拳，拇

指翹起向右肩方位晃動。但這一動作在澳大利亞和新西蘭是不能使用的，因為在那里它

被看成是淫蕩的。

袖手：中國人常常在身前或背后袖著手休息，這被看成是中國特有的模式化的姿勢，

因為英語國家的人是無法將手臂攏在袖子里的。英語國家有一種為中國人所沒有的手勢

動作：掌心向外，兩只小臂在胸前交叉，然后再張開至相距一米左右，表示“完全不是這

么回事”或“絕對不行”。

表示歡迎的動作：都是張開雙臂，但是擁抱的動作則大不相同，英語國家的擁抱動作

多種多樣，而中國人一般是相互抓住對方的小臂，也許還將頭靠在對方肩上。

生氣或失望：英語國家的人用手掌或拳頭叉腰，或者手臂背到背后，一手緊緊抓住另

一只手腕表示壓住“火氣”。這兩種動作在中國人當中也可以見到，尤其是男性或撒潑的

婦女更喜歡使用這種手勢。

表示害羞的姿勢：在英語國家，雙臂伸直，向下交叉。兩掌反握，同時臉轉向一側，

就表示害羞。中國人表示害羞時，喜歡用手臂捂住臉，頭向一側低垂。

以手掠發：中英一個共同的修飾打扮動作是拂拂頭頂或一側的頭發，或掠一下前額或

耳后的頭發，流露出一種滿足感，同時要面帶微笑，盡力使自己比較符合俊男靚女的外

表要求。如果不是面帶微笑，而是雙眉緊鎖，所表示的意思就是著急或為難了。

以手指敲擊頭部：中英另一相同動作是以食指或食指和中指敲擊前額或太陽穴。如果

面帶微笑，表示“聰慧”；但如果是眉頭皺起，則表示“愚蠢”或“瘋狂”。中英還有一種共

有的手勢動作是用手指指向太陽穴，做出射擊的姿勢，意思是“我真該死”，但也可表示“我

恨不得宰了你”或“你真該死”。

表示自己：中國人用食指指著自己的鼻子，英語國家的人卻是用食指或拇指指著自己

的胸部。中國人以食指指著自己的太陽穴時，表示“動動腦子”或“機靈一點兒”，英語國

家的人表達這一意思是用手指點點自己的太陽穴。

禁止出聲：雙手在嘴邊圍成喇叭形都是高聲大喊的動作，表示“別做聲”的動作都是嘴

唇合攏，將食指舉到嘴前。不過，英語國家的人是食指貼著嘴唇，中國人卻將食指放在

唇前約一英寸處。英語國家的人還有一種叫人安靜的方法是不出聲，只是閉住嘴，將拇

指橫掠雙唇之間。

表示“吸煙”或“香煙”：食指與中指微微分開放在嘴前，中英都是表示“香煙”和“吸煙”

的動作，它既可表示向人要煙，或要給別人一支煙，還可表示詢問是否可以抽煙。

掩口：用手捂著嘴打呵欠或嘴張開用手指拍拍嘴唇，中英都表示“枯燥無味”、“發困”

或“該走了”。這個動作也正是英語國家在咳嗽、打呵欠、打噴嚏、打嗝和咀嚼時掩飾的

規矩，其根本目的是不要讓別人知道。中國人在這方面沒有那么嚴格，他們在與人交談

時，有時為了禮貌也常捂住嘴，以免唾味噴到或氣呼到別人臉上。在這種情況下，英語

國家的習慣是與別人距離拉大一些，或者將頭掉過去。

擦掌動作：這一動作在中英雙方都有。面帶微笑，兩手手掌相擦，表示“愉快地期待”；

面部聚精會神，表示“在思考”；雙肘緊夾，一會兒擦擦手掌，一會兒摩摩手背，表示“冷”；

雙掌上下搓擦，意思是“完了”，在英語國家中也表示“我再也不管這件事了”。在餐桌上

中國人使用這一動作表示“我再要一點兒”。

翹大拇指：在英國和澳大利亞、新西蘭等國家，這一手勢可以表示數字，在數數時，

他們用食指代表“1”，用中指代表“2”，以大拇指表示“5”。另一種是旅游者要求搭車的手

勢，這是一種表示請求的體態語。再一種就是表示侮辱人的信號：在希臘，如果將大拇

指急劇翹起，就表示讓對方“滾蛋”，是對人的極大的不敬。可以想象，如果不諳此理，

身處希臘的澳大利亞旅游者使用該手勢，將會出現多么糟糕的結果如果中國人想使用

這一手勢來贊揚一個希臘人，當然也會出現難以收拾的結局。這種大拇指手勢對使用左

手和右手來說，沒有差別。

拇指下指：在法國、墨西哥等國家經常使用，意為“運氣壞透了”、“真沒用”等意思；

在菲律賓、泰國、緬甸以及印尼等國家，則表示失敗的意思。

“O”型手勢：在法國表示“0”或“沒有”的意思；在日本它可以指“錢”；在一些地中海國

家，可以指有同性戀傾向的男子，可以指肛門；在中國，既有人以此來表示數字“3”，也

有人用它表示數字“0”。如果做成這樣的手勢，然后用另一只手的食指往圓圈中捅，也是

一種侮辱他人的表示，切切避免使用。

數字表示法：中英手勢差別懸殊。英語國家的人是將一個個手指掰開，中國人是將一

個個手指彎下。英語國家的人數“1”時伸出右手食指，數“2”時再伸中指，再伸出無名指

表示“3”，加上小指表示“4”，最后伸開拇指表示“5”。就多數情況而言，中國人數數時是

從右手拇指開始，一個個手指彎曲。彎下拇指表示“1”，再彎下食指表示“2”，加上中指

表示“3”，再彎曲無名指表示“4”，最后彎起小指表示“5”，也可用左手食指掰動右手指數

數。當然，現在也有許多中國人使用掰開手指的方法來記數。在英語國家中表示“6”至“10”

必須用兩只手，即用一只手表示“5”，另一只手再從“1”數至“5”。中國人有時也用雙手表

示“6”至“10”，但一般只有兒童才用。英語國家的人中表達“5”的倍數的辦法是做出表示

“5”的手勢，然后翻動手掌，做完時舉一下拳頭得出“5”的倍數，然后再加上“1”、“2”、“3”、

“4”等零數；中國人表示“5”的倍數的方法是先將手掌向外表示“一五”，再翻過來表示“二

五”，按倍數如此反復翻轉若干次，得出“5”的倍數再加上零數“1”、“2”、“3”、“4”。英語

國家的人計算“10”的倍數的方法是張開雙手表示“10”，然后根據需要翻動兩手若干次，

最后舉起雙拳表示“10”的倍數，再根據結果加上“1”至“9”的零數。中國人表示“10”的倍

數的方法是一手握拳表示“10”，翻動拳頭表示“10”的翻倍，最后張開手掌表示倍數結果，

再加上“1”至“9”的零數。

胸前劃“十”字：天主教徒使用這一手勢來為自己祝福，乞求上帝保佑或免除厄運。方

法是將右手五指捏攏，先后在前額、腹部、左肩、右肩點一點。有時，英語國家的人使

用雙手拇指與食指交叉的手勢，這是一種劃“十”字手勢的變形。

招呼手勢：招呼人過來的手勢，英語國家的人是食指朝上向里勾動。中國人卻是手掌

向下朝自己方向招動。英語國家的人使用這一手勢，是讓人“慢一點”，如果手掌向外舉

起向下招動，則表示“你好”或“再見”。

一些手部禁忌動作：中英雙方都禁忌在大庭廣眾面前用手指在自己或別人身上亂捅亂

摸。所以，當眾摳摳眼睛、掏掏耳朵、挖挖鼻孔或掏掏嘴等動作都是忌諱的。另外，像

梳頭，除頭垢、頭皮，清除牙垢，沖洗假牙，擠壓粉刺，清洗指甲心兒，修剪指甲，裝

取隱形鏡片，擦脂抹粉，整理服飾等等動作，也都禁忌在大庭廣眾之中進行。優雅的舉

止還要求避免身體抽搐，手指捻動，亂抓亂動，不在別人身上撣灰揀毛，不用手指戳別

人胸脯。這些動作也都是中英雙方禁忌的。