《三衢道中》原文賞析

2024年3月27日發(作者：英語邀請函)

《三衢道中》原文賞析

《三衢道中》原文賞析1

【原作】

三衢道中——[宋]曾幾

梅子黃時日日晴，

小溪泛盡卻山行。

綠－陰－不減來時路，

添得黃鸝四五聲。

【注釋】

三衢（qú）道中：在去三衢州的道路上。三衢，即三衢山，在今浙江衢州境內。

梅子：梅樹的果實。梅子未成熟時為青色*，成熟時一般為黃|色*。成熟的月份一般

為－陰－歷的四月份。

小溪泛盡：乘小船走到小溪的盡頭。泛，乘船。盡，盡頭。

卻山行：回去時走的山路。卻，有轉折之意，意即由水路改為山路。

綠－陰－：樹蔭。

不減：沒有減少。

添：增加，增添。

黃鸝：黃鶯。

【古詩今譯】

梅子成熟的時候原本是多雨的季節，卻難得遇上了連續晴朗的日子，于是與朋友結伴

去游賞三衢山。來的時候，坐著小船，一直游賞到濃蔭掩映的小溪盡頭，山林的深處。回

來的時候，雖然走的是山路，但是一路綠樹濃蔭并不比來時看到得少，尤其是婉轉于綠蔭

深處的黃鶯那悠揚的叫一聲，更令人游興未窮。

【賞析】

曾幾（1084—1166），宋代詩人，字吉甫，號茶山居士，贛州（今江西贛州市）人。

曾僑居茶山（今江西上饒縣北），遂自號茶山居士。曾幾的詩歌風格明快流暢，曾受江西

詩派影響，但不拘于成規。作品有《茶山集》傳世。

曾幾是一位旅游愛好者，這首詩就是他游賞浙江衢州三衢山時寫的。作品再現了詩人

游賞三衢山時的愉悅情景，抒寫了詩人行于三衢道中的見聞感受，流露了詩人對自然山水、

對平淡生活的熱愛，自然，優美，清新，明快。

“梅子黃時日日晴”，詩人開篇首先交代了出行的時間，“梅子黃時”，即－陰－歷

四至五月。在江南，梅子快要成熟的季節，往往多雨，這在古代典籍及古典詩詞歌賦中多

有描述：如宋代詩人趙師秀《約客》中有“黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙”；宋代蘇

軾也有“三旬已斷黃梅雨”的詩句。再如漢代應劭（sh&agra一ve;o）《風俗通》說：

“五月有落梅雨，江淮以為信風?！绷硗猓诋斀裰袊鴼庀髮W和地理學中也有“梅雨”

這一名詞。就在這多雨的季節，卻有難得的“日日晴”，這 “日日晴”從字面上看是寫

天氣晴明，而仔細品味，卻是在寫詩人的愉悅心情。難得有這樣“日日晴”的好天氣，因

此詩人的心情自然也為之一爽，游興驟然興起，于是與朋友相約結伴出去游山玩水。

“小溪泛盡卻山行”，這一句寫的是出行游賞的路線。在這里，詩人首先按時間的先

后順序寫了出行時的路線“小溪”，出行的交通工具“泛”——船，出行游賞的終極景點

“盡”——小溪的盡頭，應該是山林的至深處；詩人借助于水路“泛盡”了小舟，到了小

溪的'盡頭，仍然游興未盡，于是又舍舟登岸，改成山路——三衢山中之小道兒——步行

往回返，可見詩人游興情趣之盎然，可謂溪盡興未盡，“日晴”心更晴。

“綠－陰－不減來時路”，這一句緊承上句之“山行”寫歸路之“綠－陰－”，詩人

在這里用“來時路”巧妙地將筆墨悄然過渡到描寫歸程上來。眼前這美麗如畫的“綠－陰

－”比來時的小溪兩岸非但沒有減少，反而更加濃郁，寫得涼爽，寫得寧靜，寫出了詩人

輕松愉悅的內心感受。

“添得黃鸝四五聲”，這一句將意境描寫推到極致，將詩人舒暢愉悅之情懷推至頂峰，

使作品之主題更臻完善。在山路的綠樹濃蔭中，婉轉著黃鶯那悠揚悅耳的歌聲，為三衢山

路宜人的景致增添了無窮的意趣與生機，同時也更好地流露了詩人寄情山水的愉悅情懷。

“添得”二字用得巧妙，通過形象的描寫暗示了雖是游賞歸途，然而仍然興致濃郁。

作品給讀者的感受可謂是明快自然，生活韻味十足，這將得益于構思的精巧，剪裁的

精當。作者將平平淡淡的一次游山玩水的旅游行程寫得景色*宜人，寫得愉悅心情躍然紙

上，寫得令人仿佛置身于那平凡生活的意趣之中，這不能不說是一種高超技藝的完美一體

現。

《三衢道中》原文賞析2

原文：

梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。

綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲。

詩詞賞析：

梅子黃的五月，正是江南的雨季，卻遇上天天晴朗的日子。坐著小船游到了小溪的盡

頭，回程正好走山路，現在看到的是一路綠蔭濃濃并不比以前看到的少，而綠蔭深處傳來

的黃鸝的聲聲啼鳴，更增添了不少游興。

這是一首紀行詩，寫詩人行于三衢道中的見聞感受。首句點明此行的時間，“梅子黃

時”正是江南梅雨時節，難得有這樣“日日晴”的好天氣，因此詩人的心情自然也為之一

爽，游興愈濃。詩人乘輕舟泛溪而行，溪盡而興不盡，于是舍舟登岸，山路步行。一個

“卻”字，道出了他高漲的游興。三四句緊承“山行”，寫綠樹蔭濃，爽靜宜人，更有黃

鸝啼鳴，幽韻悅耳，渲染出詩人舒暢愉悅的情懷。“來時路”將此行悄然過渡到歸程，

“添得”二字則暗示出行歸而興致猶濃，故能注意到歸途有黃鸝助興，由此可見出此作構

思之機巧、剪裁之精當。

作者將一次平平常常的行程，寫得錯落有致，平中見奇，不僅寫出了初夏的宜人風光，

而且詩人的愉悅情狀也栩栩如生，讓人領略到平的意趣。

【《三衢道中》原文賞析】