夜雨秋燈錄全文及譯文

2024年3月29日發(作者：釬焊)

夜雨秋燈錄全文及譯文

《夜雨秋燈錄》是唐代文學家韓愈所著的一部散文集，共收錄了韓愈晚年的一些

隨筆和書信，內容涉及政治、文化、教育、人生哲學等方面。以下是《夜雨秋燈

錄》的全文及譯文：

夜雨秋燈錄

卷一

序

夫天地者，萬物之逆旅也。光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何為悲

幾何

吾友張氏，以為余有所思，欲與余論之。余曰：“吾聞之：人生天地之間，若白

駒過隙，忽然而已。不知天地之間，為樂為苦，為善為惡，有何意義”

張氏曰：“人生在世，有志向者，有追求者，有創造者，有享受者，有消極者，

有積極者，有快樂者，有痛苦者。這些都是人生的意義。”

余曰：“然則人生之意義，各有不同，豈非混亂無序”

張氏曰：“人生之意義，雖各有不同，但都是為了追求幸福。幸福是人生的終極

目標。”

余曰：“幸福何謂幸福”

張氏曰：“幸福就是快樂、安寧、滿足和成就。”

余曰：“然則，人生的幸福，是內在的還是外在的”

張氏曰：“幸福既有內在的，也有外在的。內在的幸福是指心靈的平靜和滿足，

外在的幸福是指物質的富足和享受。”

余曰：“然則，人生的幸福，是自己創造的還是他人賜予的”

張氏曰：“人生的幸福，是自己創造的。只有通過自己的努力和奮斗，才能獲得

真正的幸福。”

余曰：“然則，人生的幸福，是一種狀態還是一種過程”

張氏曰：“人生的幸福，既是一種狀態，也是一種過程。幸福的狀態是指達到了

自己的目標，實現了自己的價值；幸福的過程是指在實現自己的目標和價值的過

程中，享受努力和奮斗的快樂。”

余曰：“然則，人生的幸福，是一種理想還是一種現實”

張氏曰：“人生的幸福，既是一種理想，也是一種現實。幸福的理想是指追求更

高更美好的生活境界；幸福的現實是指在現實生活中，通過自己的努力和奮斗，

獲得了一定的成就和滿足。”

余曰：“吾友之言，頗有道理。吾今將記之，以為后世之鑒。”

卷二

政論

君子之居，游心于文；小人之居，務心于利。故君子有大志，小人有小計。

夫人之為政，當以德為先。德者，人之所以為人也。國家之所以強盛，不在武力，

不在財富，而在于德。德者，國家之根本也。故君子之治國，先治其身；先正其

心，后平其天下。夫人之心不正，則天下不治。故曰：修身齊家，治國平天下。

夫人之為政，當以法為輔。法者，人之所以為治也。法者，國家之綱紀也。故君

子之治國，先立法度，后行之以德。法者，國家之大計也。故曰：法令者國之大

計，德行者民之所由生。

夫人之為政，當以智為謀。智者，人之所以為賢也。智者，國家之謀略也。故君

子之治國，先明大義，后謀大略。智者，國家之智慧也。故曰：明大義，謀大略，

定國安邦。

夫人之為政，當以勇為決。勇者，人之所以為勝也。勇者，國家之決斷也。故君

子之治國，先立志氣，后行之以勇。勇者，國家之力量也。故曰：立志氣，行之

以勇，國之利器也。

卷三

文學

夫文學者，人之所以為文明也。文學者，國家之所以為強盛也。故君子之學，先

學文，后學武。文者，國家之根本也。故曰：文以載道，武以御敵。

夫文學之道，當以經典為本。經典者，文學之源流也。經典者，國家之經緯也。

故君子之學，先學經典，后學百家。經典者，國家之經綸也。故曰：學經始知道，

讀史明見義。

夫文學之藝，當以筆墨為器。筆墨者，文學之工具也。筆墨者，國家之輿論也。

故君子之學，先學筆墨，后學文章。筆墨者，國家之輿論也。故曰：筆墨縱橫，

文章流芳。

夫文學之功，當以治國為本。治國者，文學之大用也。治國者，國家之大計也。

故君子之學，先學治國，后學文學。治國者，國家之大計也。故曰：治國有道，

文學有功。

卷四

教育

夫教育者，人之所以為人也。教育者，國家之所以為文明也。故君子之教，先教

德，后教才。德者，人之根本也。故曰：德才兼備，方能成人。

夫教育之道，當以師道為本。師道者，教育之源流也。師道者，國家之師表也。

故君子之教，先學師道，后學教育。師道者，國家之師表也。故曰：師道尊嚴，

教育有方。

夫教育之藝，當以情感為器。情感者，教育之工具也。情感者，國家之師范也。

故君子之教，先學情感，后學教育。情感者，國家之師范也。故曰：情感相通，

教育有溫度。

夫教育之功，當以造就人才為本。造就人才者，教育之大用也。造就人才者，國

家之大計也。故君子之教，先學造就人才，后學教育。造就人才者，國家之大計

也。故曰：造就人才，教育有功。

卷五

人生哲學

夫人生者，天地之間，若白駒過隙，忽然而已。不知天地之間，為樂為苦，為善

為惡，有何意義

吾生也有涯，而知也無涯。以有涯隨無涯，殆已！吾寧可飲酒樂園，不愿作書生

計。

人生在世，有志向者，有追求者，有創造者，有享受者，有消極者，有積極者，

有快樂者，有痛苦者。這些都是人生的意義。

人生之意義，雖各有不同，但都是為了追求幸福。幸福是人生的終極目標。

幸福既有內在的，也有外在的。內在的幸福是指心靈的平靜和滿足，外在的幸福

是指物質的富足和享受。

人生的幸福，是自己創造的。只有通過自己的努力和奮斗，才能獲得真正的幸福。

人生的幸福，既是一種狀態，也是一種過程。幸福的狀態是指達到了自己的目標，

實現了自己的價值；幸福的過程是指在實現自己的目標和價值的過程中，享受努

力和奮斗的快樂。

人生的幸福，既是一種理想，也是一種現實。幸福的理想是指追求更高更美好的

生活境界；幸福的現實是指在現實生活中，通過自己的努力和奮斗，獲得了一定

的成就和滿足。

卷六

書信

吾友：

人生在世，快樂與痛苦，得失與榮辱，都是短暫的。人生的真正意義在于追求幸

福，實現自己的價值。只有通過自己的努力和奮斗，才能獲得真正的幸福。

人生的幸福，既是一種狀態，也是一種過程。幸福的狀態是指達到了自己的目標，

實現了自己的價值；幸福的過程是指在實現自己的目標和價值的過程中，享受努

力和奮斗的快樂。

吾友，愿你在人生的道路上，始終堅持自己的理想和信念，勇往直前，不斷追求

幸福，實現自己的價值。

此致

敬禮

韓愈

以上就是《夜雨秋燈錄》的全文及譯文，希望對您有所幫助。