《谷口書齋寄楊補闕》的全詩翻譯賞析

2024年3月31日發(作者：希望作文)

關于《谷口書齋寄楊補闕》的全詩翻譯賞析

“泉壑帶茅茨，云霞生薜帷。”的詩意：山泉溝壑縈繞著這座茅屋書齋，云霞襯著墻頭薜荔像五彩幔

帷。“帶”字，形象地寫出了山泉溝壑像帶子一樣環繞著幽靜的茅舍。“生”字，形象地描繪出美麗的云

霞映襯著墻頭薜荔像五彩帷幕，通過“帶”與“生”這兩個動詞，將本不相干的景物聯系在一起，寫出了

茅舍周圍景色的幽靜清新，如同人間仙境，美妙無比。

出自錢起《谷口書齋寄楊補闕》

泉壑帶茅茨，云霞生薜帷。

竹憐新雨后，山愛夕陽時。

閑鷺棲常早，秋花落更遲。

家童掃蘿徑，昨與故人期。

注

谷口：古地名，指陜西藍田輞川谷口，錢起在藍田的別業所在。補闕：官名，職責是向皇帝進行規諫，

有左右之分。

泉壑：這里指山水。茅茨（cí）：原指用茅草蓋的屋頂，此指茅屋。

憐：可愛。新雨：剛下過的雨。

山：即谷口。

遲：晚。

家童：家里的小孩。

昨：先前。

參考譯文

山泉溝壑繞著我的茅舍，云霞掩映帷幕般的薜荔。

新雨過后青竹更是蒼翠，夕陽揮中山色增添秀美。

悠閑的白鷺早早就棲息，秋日的花朵遲遲不凋謝。

家僮清掃著松蘿的小徑，早與故人相約盼他到來。

名句

竹憐新雨后，山愛夕陽時。

這兩句是說，新雨之后，竹子長得特別茂盛，令人非常喜愛；夕陽斜照，山峰青翠，郁郁蔥蔥，格外

美麗。寫竹翠山青，生氣勃勃。“憐”、“愛”二字用得恰切，使詩之韻味別致、悠長。

賞析

從詩題中不難看出這是一首邀請朋友赴約的詩歌，詩人著力刻畫他的書齋的清幽雅致，意在表達對楊

補闕的盛情，期待他能如期來訪，而這些主要是通過對書齋周圍景物的準確、細膩的描繪來實現的`。

首聯中“茅茨”為“茅屋”之意，在這里指的是詩人簡樸的書齋。“薜帷”指“薜荔的墻帷”。應理

解為墻上長滿了薜荔，顯示了居所的自然狀態。句中用得最妙的是“帶”字，應為動詞“像帶子一樣環

繞”，與第二句中的“生”相對應，能充分的引發讀者的想象：山泉溝壑縈繞著詩人的小屋，浮云彩霞似

從小院中升騰而起。此聯為全詩的起筆，遠觀書齋，山環水繞，云蒸霞蔚，如賞人間仙境。

頷聯與頸聯寫書齋周圍的景物，“竹憐新雨后，山愛夕陽時。”是此詩是最出彩的句子，二者為倒裝

句，先突出了竹林山色令人憐愛，而后又以“新雨后”“夕陽時”修飾，指出它們令人憐愛的原因是雨后

新綠、夕陽渲染，如此遣詞造句，不僅讓這些景物融入了人的情感，而且讓它們具有了極強的色彩感，使

讀者很有質感地感受到竹林高山的清秀壯麗。

“閑鷺棲常早，秋花落更遲。”寫了這里的鳥與花。白鷺早早的休息，只因一個“閑”字，充分說明

了這里的幽靜：鳥兒少有人打擾，便可過著悠閑舒適的生活。秋花遲遲不肯落下，只能說明這里的環境適

宜它們生長，便可久駐枝頭。寫鳥、花意在突出書齋環境的清幽雅致、清新宜居。

尾聯寫詩人早已讓家人把那綴滿綠蘿的小徑打掃干凈，原因是昨天與楊補闕的約定。一如“花徑緣客

掃，蓬門為君開”之妙。詩人在上文極力地推崇書齋的環境，意在引出這個約定，希望朋友能如約而至。

此詩用字精準，形式工整，手法獨到，寫景唯美，表意含蓄，值得后人品讀。