杜甫詩詞《聞官軍收河南河北》原文譯文賞析

2024年3月31日發(作者：為中國加油)

杜甫詩詞《聞官軍收河南河北》原文譯文賞析

《聞官軍收河南河北》

唐代：杜甫

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

【譯文】

劍外突然傳來收薊北的消息，剛剛聽到時涕淚滿衣裳。

回頭看妻子和孩子哪還有一點的悲傷，胡亂地卷起詩書欣喜若狂。

日頭照射放聲高歌痛飲美酒，趁著明媚春光與妻兒一同返回家鄉。

就從巴峽再穿過巫峽，經過了襄陽后又直奔洛陽。

【解釋】

聞：聽說。官軍：指唐朝軍隊。

劍外：劍門關以南，這里指四川。薊北：泛指唐代幽州、薊州一帶，

今河北北部地區，是安史叛軍的依據地。

涕：眼淚。

卻看：回頭看。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪還有一點的悲傷？愁

已無影無蹤。

漫卷(juǎn)詩書喜欲狂：胡亂地卷起。是說杜甫已經迫不及待地去

整理行裝預備回家鄉去了。喜欲狂：快樂得簡直要發狂。

放歌：放聲高歌。須：應當。縱酒：開懷痛飲。

青春：指明媚的春天的風光。作伴：與妻兒一同。

巫峽：長江三峽之一，因穿過巫山得名。

便：就的意思。襄陽：今屬湖北。洛陽：今屬河南，古代城池。

【賞析】

本詩的主題是抒寫忽聞叛亂已平的捷報，急于奔回老家的喜悅。

“劍外忽傳收薊北”，起勢迅猛，恰切地表現了捷報的突然。詩人多

年飄泊“劍外”，備嘗艱難，想回家鄉而不行能，就是由于“薊北”未收，

安史之亂未平。如今“忽傳收薊北”，驚喜的洪流，一下子沖開了郁積已

久的情感閘門，令詩人心中濤翻浪涌。“初聞涕淚滿衣裳”，“初聞”緊承

“忽傳”，“忽傳”表現捷報來得太突然，“涕淚滿衣裳”則以形傳神，表

現突然傳來的捷報在“初聞”的一剎那所激發的感情波濤，這是喜極而悲、

悲喜交集的真實表現。“薊北”已收，戰亂將息，天地瘡痍、黎民疾苦，

都將得到療救，詩人顛沛流離、感時恨別的苦日子，終于熬過來了。然而

痛定思痛，詩人回想八年來熬過的重重苦難，又不禁悲從中來，無法壓抑。

可是，這一場浩劫，最終像噩夢一般過去了，詩人可以返回家鄉了，人們

將開頭新的生活，于是又轉悲為喜，喜不自勝。這“初聞”捷報之時的心

理變化、簡單感情，假如用散文的寫法，必需許多筆墨，而詩人只用“涕

淚滿衣裳”五個字作形象的描繪，就足以概括這一切。

其次聯以轉作承，落腳于“喜欲狂”，這是驚喜的更頂峰。“卻看妻子”、

“漫卷詩書”，這是兩個連續性的動作，帶有肯定的因果關系。當詩人悲

喜交集，“涕淚滿衣裳”之時，自然想到多年來同受苦難的妻子兒女。“卻

看”就是“回頭看”。“回頭看”這個動作極富意蘊，詩人好像想向家人說

些什么，但又不知從何說起。其實，無需說什么了，多年覆蓋全家的愁云

不知跑到哪兒去了，這一句是用妻兒的歡欣來襯托詩人的欣喜之情。

“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”緊承上聯從生活細節上細致的

刻畫了詩人的狂喜。“白日”，指晴朗的日子，點出人已到了老年。老年人

難得“放歌”，也不宜“縱酒”；如今既要“放歌”，還須“縱酒”，正是“喜

欲狂”的詳細表現。這句寫“狂”態，下句則寫“狂”想。“青春”指春

天的景物，春天已經降臨，在鳥語花香中與妻子兒女們“作伴”，正好“還

鄉”。詩人想到這里，自然就會“喜欲狂”了。

“青春作伴好還鄉”是詩人的聯想，身在梓州，頃刻間就已回到家鄉。

詩人的驚喜到達高潮，全詩也至此完畢。這一聯，包涵四個地名。“巴峽”

與“巫峽”，“襄陽”與“洛陽”，既各自對偶（句內對），又前后對偶，形

成工整的地名對；而用“即從”、“便下”綰合，兩句緊連，一氣貫注，又

是活潑流走的流水對。再加上“穿”、“向”的動態與兩“峽”兩“陽”的

重復，文勢、音調，迅急有如閃電，精確地表現了詩人想象的疾馳。“巴

峽”、“巫峽”、“襄陽”、“洛陽”，這四個地方之間都有很漫長的距離，而

一用“即從”、“穿”、“便下”、“向”貫串起來，就消失了“即從巴峽穿巫

峽，便下襄陽向洛陽”的疾速疾馳的畫面，一個接一個地從讀者眼前一閃

而過。這里需要指出的是：詩人既展現想象，又描繪實境。從“巴峽”到

“巫峽”，峽險而窄，舟行如梭，所以用“穿”；出“巫峽”到“襄陽”，

順流急駛，所以用“下”；從“襄陽”到“洛陽”，已換陸路，所以用“向”，

用字高度精確。

本詩主要敘寫了詩人聽到官軍收復失地的消息后，非常的喜悅，整理

行裝馬上還鄉的事。抒發詩人無法抑制的成功喜悅與還鄉快意，表現了詩

人真摯的愛國情懷，表達了詩人博大的愛國胸懷和高尚的精神境地。

擴展閱讀：杜甫軼事

杜甫小時候很貪玩，連凳子都坐不住，長到五六歲連一首詩都記不住，

讓爺爺很生氣。在爺爺的嚴峻管教下，杜甫改掉了貪玩的習慣，發奮苦讀。

為了練好詩，他練習的習作裝了整整一麻袋，杜甫成名以后曾在詩中表達

了他對于詩歌創作的心得，那就是“讀書破萬卷,下筆如有神”。