浪淘沙·紅影濕幽窗原文翻譯及賞析

2024年4月1日發(作者：口語交際二年級)

浪淘沙·紅影濕幽窗原文翻譯及賞析

浪淘沙·紅影濕幽窗原文翻譯及賞析

浪淘沙·紅影濕幽窗原文翻譯及賞析1

原文：

紅影濕幽窗，瘦盡春光。雨余花外卻斜陽。誰見薄衫低髻子，抱

膝思量。

莫道不凄涼，早近持觴。暗思何事斷人腸。曾是向他春夢里，瞥

遇回廊。

譯文

透過小窗望去，春雨打濕了紅花，春光將盡。雨停了，卻已是夕

陽西下之時。誰看到她穿著單薄的衣衫，低垂著頭，抱膝思量的孤獨

身影。

把酒獨酌，無限凄涼。曾像做夢一樣地在回廊里與她相遇，讓我

傷心斷腸。

注釋

⑴浪淘沙：唐教坊曲。劉禹錫、白居易并作七言絕句體，五代時

始流行長短句雙調小令，又名《賣花聲》。二十八字，前后片各四平

韻，多作激越凄壯之音。

⑵紅影：指鮮花的影子。

⑶瘦盡：以人之清瘦比喻春日將盡。

⑷雨余：雨后。

⑸低髻（jì）子：低垂的發髻，指低垂著頭。髻子，發髻。

⑹持觴（shāng）：舉杯。觴：酒杯。

⑺回廊：曲折環繞的走廊。

賞析：

創作背景

這首詞作于康熙年間。關于這首詞的創作背景有兩種說法：一說

是詞人思念舊情人，為了表達內心對回廊相思之地的無限眷戀，故作

下此詞；另一種說法是詞人在懷念亡妻盧氏，因而作下此詞。

浪淘沙·紅影濕幽窗原文翻譯及賞析2

浪淘沙·紅影濕幽窗

紅影濕幽窗，瘦盡春光。雨余花外卻斜陽。誰見薄衫低髻子，抱

膝思量。

莫道不凄涼，早近持觴。暗思何事斷人腸。曾是向他春夢里，瞥

遇回廊。

翻譯

透過小窗望去，春雨打濕了紅花，春光將盡。雨停了，卻已是夕

陽西下之時。誰看到她穿著單薄的衣衫，低垂著頭，抱膝思量的孤獨

身影。

把酒獨酌，無限凄涼。曾像做夢一樣地在回廊里與她相遇，讓我

傷心斷腸。

注釋

紅影：指鮮花的影子。

瘦盡：以人之清瘦比喻春日將盡。

雨余：雨后。

低髻子：低垂的發髻，指低垂著頭。髻子，發髻。

持觴：舉杯。

觴：酒杯。

回廊：曲折環繞的走廊。

創作背景

這首詞作于康熙年間。關于這首詞的創作背景有兩種說法：一說

是詞人思念舊情人，為了表達內心對回廊相思之地的無限眷戀，故作

下此詞；另一種說法是詞人在懷念亡妻盧氏，因而作下此詞。

賞析

這首詞刻畫了一個懷戀舊情人而幽獨傷感者的形象。上片由景語

入，先渲染環境，而后推出薄衫低髻，抱膝思量，一個孤獨苦悶人的

形象。下片承前再鋪寫，側重心理描繪，最后點出所思之由，但朦朧

含蓄，給人留下了聯想的余地和深婉的美感。

上片寫暮春落紅、雨后斜陽的景象。“紅影濕幽窗，瘦盡春光。”

開篇這句實則是與周邦彥的“雨過殘紅濕未飛。珠簾一行透斜暉”暗

合，納蘭隨手拈來，將古人的詞用在了自己的詞里，渾然天成，令人

不覺有何再妥。周邦彥寫的是雨后殘紅在斜暉下投射于珠簾，而到了

納蘭的詞里則變得更加簡潔洗練，更富美感。“紅影”指鮮花的影子。

鮮花的影子，透過小幽窗看去，別有風情，被打濕的花朵在暗影下，

搖曳出多姿的風采，比起周邦彥的“殘紅濕未飛”，更顯得有韻味一

些。而多出的`感嘆“瘦盡春光”，其實有著李清照的“綠肥紅瘦”的

哀怨無奈。承接上句，“雨余花外卻斜陽”。“余”既是后，雨后的

花朵在斜陽下，而夢中的她卻是穿著單薄的衣衫，挽著低垂的發髻，

挺立在暮日下，低頭思量。雨后、鮮花、美人、夕陽這些事物構成了

納蘭筆下的一幅美麗的畫。上片最后寫那位女子“還惹思量”。詞中

所寫的女子為何人，無法考證，但從詞面來看，是一位溫婉可人的女

子，讓人忍不住想去憐惜。

上片寫完雨后景色，下片便轉而寫情，直抒心曲：“莫道不凄涼，

早近持觴。”思念的人不知身在何處，只能自己獨自飲酒，這真是無

限凄涼的事情啊。“暗思何事斷人腸？曾是向他春夢里，瞥見回廊。”

寫出了少女內心深處夢牽魂縈的心事。特別是寫夢中的她“瞥見回廊”

一句，實際上是納蘭內心對回廊相思之地的無限眷戀。明代王次回

《瞥見》詩：“別來清減轉多姿，花影長廊瞥見時。雙鬢淡煙雙袖淚，

偎人剛道莫相思。”這首詩與納蘭的回廊情思有著某種深刻的關聯。

全詞是寫暮春雨后，夕陽依依，一位春衫少女愁情難釋，對花持

觴。最后道出她的心事，原來是夢里在回廊又遇情郎。這是表面之意，

實際上是納蘭容若以想象中的少女暮春懷思，寫自己對她的深切思念。

這就是“心已神馳到彼，詩從對面飛來”的寫法。韋莊有《浣溪沙》

詞云：“想君思我錦衾寒”，杜甫五律《月夜》詩中云：“今夜鄜州

月，閨中只獨看。”明明是自己在思念對方，卻總寫對方在思念自己。

這樣的寫法情更深，意更濃。