人若只如初見何事秋風悲畫扇的意思是什么

2024年4月1日發(作者：孔雀蛋圖片)

人若只如初見何事秋風悲畫扇的意思是什么

（一）翻譯：

與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那

樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應當相親相愛，卻

為何成了今日的相離相棄？

（二）出自：清代.納蘭性德 的《木蘭詞·擬古決絕詞柬友》

（三）原文：

人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。

等閑變卻故人心，卻道故心人易變。

驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。

何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日愿。

（四）譯文：

與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那

樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應當相親相愛，卻

為何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，你卻反而說

情人間就是容易變心的。唐明皇與楊玉環，在長生殿起過生

死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生

怨。但你又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有

過比翼鳥、連理枝的誓愿。

（五）作者介紹：

納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那

拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，

原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學

士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。

納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，被祭

酒徐元文賞識。十八歲考中舉人，次年成為貢士。康熙十二

年（1673年）因病錯過殿試。康熙十五年（1676年）補殿

試，考中第二甲第七名，賜進士出身。納蘭性德曾拜徐乾學

為師。他于兩年中主持編纂了一部儒學匯編——《通志堂經

解》，深受康熙皇帝賞識，為今后發展奠定基礎。

納蘭性德于康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7

月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性

德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑

艷，格高韻遠，獨具特色“。著有《通志堂集》、《側帽集》、

《飲水詞》等。