送韋城李少府古詩翻譯

2024年4月2日發(fā)(作者：會計學(xué)英文)

送韋城李少府古詩翻譯

原文：

送韋城李少府

張九齡〔唐代〕

送客南昌尉，離亭西候春。

野花看欲盡，林鳥聽猶新。

別酒青門路，歸軒白馬津。

相知無遠近，萬里尚為鄰。

譯文：

送別客人南昌縣尉，路旁驛亭拜別貴賓時，正是春天。

美麗野花盡收眼底，林中鳥鳴猶感清新。

告別縣城踏上回鄉(xiāng)路，歸車走向白馬津。

知己摯友不分遠近，相隔萬里如同鄰居。

注釋：

少府：縣尉的別稱。縣令稱明府，縣尉職位低于縣令，故稱少

府。

南昌：今江西南昌市，古曾設(shè)南昌縣。

南昌尉：即南昌縣尉。

離亭：路旁驛亭。

西：古代賓主相見，座位以西為尊。主東而賓西。

青門：泛指城門。

軒：車的通稱。

白馬津：今河南滑縣北。

作者簡介：

張九齡(678-740) 唐開元尚書丞相，詩人。字子壽，一名博

物，漢族，韶州曲江（今廣東韶關(guān)市）人。長安年間進士。官至中

書侍郎同中書門下平章事。后罷相，為荊州長史。詩風(fēng)清淡。有《曲

江集》。他是一位有膽識、有遠見的著名政治家、文學(xué)家、詩人、

名相。他忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇私枉法，

不趨炎附勢，敢與惡勢力作斗爭，為“開元之治”做出了積極貢

獻。他的五言古詩，以素練質(zhì)樸的語言，寄托深遠的人生慨望，對

掃除唐初所沿習(xí)的六朝綺靡詩風(fēng)，貢獻尤大。譽為“嶺南第一人”。