談法學學術翻譯的標準

談法學學術翻譯的標準

作者：呂麗麗

來源：《出版參考》2018年第01期

摘要：法學學術譯著是我國法學類圖書的主要類型，因其創新性與可借鑒性受到法學學者

的廣泛關注。近五年，我國學者引介至國內的法學學術翻譯作品數量逐漸增多，突破了單純的

理論作品與教材類作品的引進，在內容上也各具特。然而，因翻譯質量參差不齊影響了閱讀

質量。學術譯著，不同于其他翻譯作品，是讀者進行學習與研究的基本參考資料，在翻譯時，

有其內在的規律與要求。作者認為，有必要就法學學術翻譯的一般要求與標準進行闡明，以利

學者、譯者在借鑒、翻譯當今世界前沿法學學術理論成果時，能夠有所幫助。

關鍵詞：法學學術譯著翻譯標準

近年來，法學譯著品種日漸增多，豐富了讀者的閱讀視野，但翻譯質量的參差不齊，也影

響了優秀作品的傳播與讀者的閱讀品質。好的學術類翻譯作品取決于澤者與作者在思想上的配

合程度，以及翻譯方法的恰當運用，還要兼顧讀者的接受能力，語言上使用現代漢語進行準確

地表達。那么，究竟達到什么樣的程度才算合格的法學學術翻譯？到什么樣的程度才是比較完

善的法學學術翻譯？

一、法學學術翻譯的一般標準

詞本無義，義隨人生。一個詞語本身有多種義項，翻譯中，譯文在傳達了原文的核心意思

后，詞匯的運用，孰優孰劣，無法用整齊劃一的標準來衡量，只能是盡善盡美。即，由“信”至

“達”，盡最大努力追求終極的“雅”。然而，學術作品本身具有供讀者研究、參考的作用，不能

隨意發揮創作空間，以嚴謹而著稱的法學學術譯著更是如此。

國家新聞出版廣電總局于2015年1月29日發布并實施了《學術出版規范中文譯著》

（CY/T123-125）號文件，其中第5.1條規定：“譯文應忠實于原文并表述準確，符合現代漢語

的使用規范。”該標準是目前我國針對學術譯著翻譯質量制定的最新國家標準。由該條規定可

知，忠實于原文意味著，一方面，澤文的文意須符合原著的思想；另一方面，譯文的漢語表達

要求準確。因此，中文譯著須達到的基本標準，也是法學學術譯著應達到的標準。就法學學術

譯著來說，翻譯的一般標準可理解為以下三個方面：

第一，譯文須體現原著的思想性。

法學學術著作一般具有博大的思想基礎與深刻的理論支撐。符合原著思想，首先要對作品

及作者有深刻的理解。

1.有充分的閱讀與研究的準備。譯者須對作品中介紹的思想、理論、內容以及作品背后的

文化與社會背景有非常全面的了解。以翻譯學術作品為例，基本要求是應當熟悉原著內容，更