趣味十足的英語(yǔ)文化小常識(shí)

趣味十足的英語(yǔ)文化小常識(shí)

Honeymoon

同學(xué)們一定都知道honeymoon吧，honey（蜂蜜）和moon

（月）結(jié)合在一起的意思就是“蜜月”。

honeymoon指的是新婚夫婦結(jié)為伉儷的最初一段時(shí)光（并非一

定是結(jié)婚后的第一個(gè)月，雖然很多人都有這樣的錯(cuò)覺(jué)）。

愛(ài)情經(jīng)過(guò)長(zhǎng)久的期盼和耕耘，相愛(ài)的情侶終于手拉手走到了一

起，雙方的感覺(jué)能不像蜜一樣甘甜醇美嗎?

有一種說(shuō)法認(rèn)為honeymoon這個(gè)詞來(lái)源于巴比倫的民俗傳統(tǒng)。

這個(gè)古老的國(guó)家一直保留著這樣一個(gè)傳統(tǒng)，在女兒出嫁的第一個(gè)

月，女孩的父親每天都會(huì)讓女婿喝mead（蜂蜜酒），以希望后輩

們的婚姻永遠(yuǎn)幸福甜蜜。

然而，從詞源學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)看，這種說(shuō)法是錯(cuò)誤的。honeymoon

最早出現(xiàn)于16世紀(jì)，honey用以喻指新婚的甜蜜，但moon并不

是指很多人認(rèn)為的陰歷月份（lunar-basedmonth），它是一種苦澀

的暗示，旨在告誡人們婚姻固然是幸福甜美的。

但這種甜蜜就像月亮的盈虧，只是暫時(shí)的（因此要十分珍

惜才對(duì)喔!），婚姻更多的意味著雙方要一起肩負(fù)生活的重?fù)?dān)，

一起承受人生的酸甜苦辣，一起經(jīng)受生活的風(fēng)風(fēng)雨雨

Darling

darling可能是英語(yǔ)中最流行的昵稱了，也是最古老的詞語(yǔ)之

一。早在公元888年，darling就以deorling的形式出現(xiàn)了。

darling一詞有多種用法，一般作名詞表示“親愛(ài)的人”，作形容

詞表示“親愛(ài)的;可愛(ài)的”，同時(shí)darling也可以用來(lái)稱呼所愛(ài)的人或

家庭中的成員，如Darling,fetchmeanotherbonbon,please.（親愛(ài)

的，請(qǐng)?jiān)賻臀夷靡活w小糖果吧。）

darling還可以用作比喻，但經(jīng)常帶有輕微的諷刺意味，表示某人

深受一個(gè)不大招人喜歡的人或機(jī)構(gòu)的喜愛(ài)。比如，Senatoristhe

darlingoftheoilcompanies.（

公司的寵兒。）

參議員是石油

盡管用途廣泛，darling的來(lái)源卻相當(dāng)簡(jiǎn)單。darling源于古英

語(yǔ)單詞deor或deore，表示“所愛(ài)的人”或“親愛(ài)的”，這會(huì)讓你

很自然的聯(lián)想到今天的dear。

詞綴ling表示onewhois，所以deorling和今天的darling的

意思都是onewhoisdear.

此外，在夫婦之間，除了darling，還可以用sweetheart、

pet、dear、love等稱謂。

在男女戀人之間經(jīng)常使用honey、baby等帶有感情彩

的詞匯，而一些有了孩子的守舊的老夫妻喜歡互稱

father。

mother、

甚至還有比這個(gè)稱呼更傳統(tǒng)的，比如在十九世紀(jì)的小說(shuō)《傲慢與

偏見(jiàn)》中，Bennet夫婦非常正式地互稱對(duì)方為和Mrs.

Bennet。

當(dāng)然，夫婦間還可以有許多更隨意更獨(dú)特的稱呼，比如

TeddyBear、Honeybun、SugarDoll等等。不過(guò)，其中的特別含

義大概只有他們自己明白了。

Teachafishhowtoswim

你聽(tīng)說(shuō)過(guò)有不會(huì)游泳的魚嗎?你聽(tīng)說(shuō)過(guò)魚因不會(huì)游泳而淹死的事

嗎?如果誰(shuí)有這樣的擔(dān)憂，就和那個(gè)被嘲笑了幾百年的擔(dān)心天會(huì)塌下

來(lái)的杞國(guó)人沒(méi)什么差別了，必定會(huì)成為人們茶余飯后的笑料。

作為一種本能，魚兒天生就是會(huì)游泳的，完全適應(yīng)水底生活，如

果有人想教魚兒howtoswim，這和在魯班門前賣弄使斧頭的功夫，

在孔老夫子面前賣弄寫文章的本領(lǐng)又有什么差異呢?

因此，teachafishhowtoswim

“在孔夫子面前賣文章”。

英語(yǔ)中類似的表達(dá)還有：teachadogtochaserabbits;show

的含義就是“班門弄斧”，

thePresidentwheretheWhiteHouseis;teachthePopehowto

pray;useChinesemaximsinfrontof

Confucius.

JohnBull

在政治漫畫里，代表美國(guó)的總是又高又瘦的UncleSam(山姆

大叔);代表英國(guó)的呢，則是面紅潤(rùn)的、胖胖的JohnBull(約翰

牛)。

JohnBull這個(gè)名字是怎么來(lái)的呢?英國(guó)人和狗的關(guān)系非常密

切，特別是斗牛犬(bulldog)，所以，十八世紀(jì)初，作家兼御醫(yī)

not寫了一本《約翰牛傳》(TheHistoryofJohnBull)，

主張英、法和平相處，書中主角的名字就叫作JohnBull，作者用他

來(lái)代表英國(guó)。

從此以后，JohnBull成了英國(guó)和典型英國(guó)人的代名詞。例

如：Hisruddycountenanceandstoutfiguremadehimlooka

genuineJohnBull.

他面紅潤(rùn)，身材胖碩，看起來(lái)就是個(gè)典型的英國(guó)人。

Romance

說(shuō)起romance，你一定會(huì)浮想聯(lián)翩，這是一個(gè)年輕男女們都

很喜歡的字眼，你知道這個(gè)字是怎么來(lái)的嗎?

說(shuō)起來(lái)romance和羅馬(Rome)有關(guān)。古羅馬人用的是拉丁

文，后來(lái)拉丁文漸漸消失，演變?yōu)橐獯罄Z(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡

萄牙語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)等，這些語(yǔ)言總稱為Romance

languages(羅曼斯語(yǔ))。

中世紀(jì)的時(shí)候，武士闖蕩江湖贏得美人芳心這類的故事多數(shù)是

JohnBull

用羅曼斯語(yǔ)寫的，其中法文用的最多。

所以，這一類故事就叫作romances。法國(guó)人的“浪漫”世界聞名，大概

也與此有關(guān)吧。

現(xiàn)在，romance除了常常用來(lái)指那些像美夢(mèng)一樣遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)的愛(ài)情小說(shuō)之

外，還可以用來(lái)指風(fēng)流韻事或浪漫的氣氛。

例如：Shethoughtitwasgoingtobethebigromanceofherlife,buthe

leftherafteronlyafewweeks.

她以為這將成為她生命中刻骨銘心的風(fēng)流韻事，不料才過(guò)了沒(méi)幾個(gè)星期就被

他遺棄了。

theromanceoflifeintheWildWest

的浪漫彩。

西部蠻荒生活中

S.O.S

可能大家都知道S.O.S.是一種求救信號(hào)，并由此聯(lián)想到了歷史上最大的

悲劇性海難——泰坦尼克沉船事件，在為那些屈死的靈魂深感惋惜的同時(shí)，也在

心里埋怨當(dāng)時(shí)沒(méi)有能夠及時(shí)發(fā)出海難求救信號(hào)，其他船只和海上救援組織沒(méi)有及

時(shí)施救。

很多人都為S.O.S.是由一些單詞的首字母縮寫而成，如SaveOurSouls

（拯救我們的生命!），SaveOurShip（拯救我們的船只!），StopOther

Signals（停止發(fā)送任何其他信號(hào)!），SureOfSinking（船就要沉了!）等

等。真是這樣的嗎?

其實(shí)，S.O.S.是國(guó)際莫爾斯電碼救難信號(hào)，并非任何單詞的縮寫。

鑒于當(dāng)時(shí)海難事件頻繁發(fā)生，往往由于不能及時(shí)發(fā)出求救信號(hào)和最快組織

施救，結(jié)果造成很大的人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損失，國(guó)際無(wú)線電報(bào)公約組織于1908年

正式將它確定為國(guó)際通用海難求救信號(hào)。

這三個(gè)字母組合沒(méi)有任何實(shí)際意義，只是因?yàn)樗碾?/p>

碼???---…（三個(gè)圓點(diǎn)，三個(gè)破折號(hào)，然后再加三個(gè)圓點(diǎn)

報(bào)中是發(fā)報(bào)方最容易發(fā)出，接報(bào)方最容易辨識(shí)的電碼。

）在電

1908年之前，國(guó)際公海海難求救信號(hào)為C.Q.D.。這三個(gè)字母也沒(méi)有任何

實(shí)際意義，盡管很多人認(rèn)為它是ComeQuickly,Danger.（快來(lái)，危險(xiǎn)!）的首

字母縮寫。

雖然1908年國(guó)際無(wú)線電報(bào)公約組織已經(jīng)明確規(guī)定應(yīng)用

S.O.S.作為海難求救信號(hào)，但C.Q.D.仍然有人使用。

泰坦尼克海難發(fā)生初期，其他船只和救助組織之所以沒(méi)有能夠及時(shí)組織施

救，主要是因?yàn)樗麄儾幻靼状习l(fā)報(bào)員開始發(fā)出的過(guò)時(shí)的C.Q.D.求救信號(hào)。

直到整個(gè)船只都快沒(méi)入大海才發(fā)出了S.O.S.求救信號(hào)，但到了此時(shí)誰(shuí)可能

還有如此的回天之力，拯救那些無(wú)辜的即將永遠(yuǎn)葬身海底的靈魂呢?

Mermaid

mermaid就是傳說(shuō)中的美人魚，有人類的頭和身體，但是長(zhǎng)著一條魚的尾

巴。

很多人都是從安徒生的童話中認(rèn)識(shí)了那個(gè)純潔、美麗、

善良的小美人魚

今天，小美人魚的雕像已經(jīng)成為丹麥?zhǔn)锥几绫竟闹糜尉包c(diǎn)，同時(shí)也

已成為丹麥的象征。

mermaid這個(gè)詞由兩部分構(gòu)成，mer和maid，這兩個(gè)詞都是從古英語(yǔ)中

來(lái)的，分別為mere（海洋）和mayde（少女）。

早在安徒生之前，就已經(jīng)有了人魚的傳說(shuō)，不過(guò)，那時(shí)侯人們心目中的美人

魚雖然同樣有著超凡的美貌和魔力，但她會(huì)誘惑經(jīng)過(guò)的海員而使航船觸礁毀滅，

人們稱之為siren（海妖）。

mermaid還有一個(gè)相對(duì)應(yīng)的merman，用來(lái)表示男性人魚。

其實(shí)，所有的傳說(shuō)都會(huì)有它的起源，那么，你知道“人魚”的原型是什么

嗎?猜不到吧，是海牛。

海牛是一種大型的哺乳類水生動(dòng)物，生活在溫暖的淺水水域，以水下植物為

生。

雄性海牛稱為dugong，雌性海牛稱為manatee。每當(dāng)雌性海牛懷抱小

海牛浮出水面哺乳，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，便如同一位慈祥的母親懷抱孩子浮游在水面上。

Ruleofthumb

手指頭法則?也就是掰掰手指頭就能想得出來(lái)的東西，我們通常說(shuō)的“經(jīng)

驗(yàn)主義”。在實(shí)際生活中，一般用來(lái)指*經(jīng)驗(yàn)就可以得知的東西：Rough

practicalmethodofassessingormeasuringsth,usedbasedonpast

experienceratherthanonexactmeasurement,etc(andthereforenot

completelyreliableineverycaseorineverydetail)

（對(duì)事物）粗略但實(shí)用的估計(jì)方法（通常憑經(jīng)驗(yàn)而不作精確的計(jì)量等，

故并非時(shí)時(shí)處處均可）。

例如：Asaruleofthumb,youshouldcookachickenfor

20minutesforeachpoundthatitweighs.

憑經(jīng)驗(yàn)估計(jì)，每磅雞肉應(yīng)烹調(diào)20分鐘。

OK的來(lái)歷

Okay可能是除了Yes，o以外在世界上流傳最廣的英語(yǔ)單詞了。但是，

它從何而來(lái)呢?歷來(lái)，語(yǔ)言學(xué)家們各執(zhí)一詞。

有人說(shuō)，okay是印第安人發(fā)明的。有這樣一個(gè)印第安部落叫

Chocktaw，居住在富饒的密西西比山谷中，以種植和捕魚為生。

每當(dāng)有問(wèn)題發(fā)生，Chocktaw的領(lǐng)導(dǎo)人們就和部落首領(lǐng)圍坐一圈，共同商

議，如果有人同意其他人的意見(jiàn)，就點(diǎn)頭示意，然后說(shuō)“Okeh”，意思為“就

是這樣”。

歐洲人初到美洲時(shí)，聽(tīng)到了大量的印第安語(yǔ)，并將之發(fā)展為英語(yǔ)詞匯。現(xiàn)

在美國(guó)的許多城市、河流、山脈，其名稱都源于印第安語(yǔ)。

另外還有一種頗具可信度的說(shuō)法：Okay這個(gè)詞是在19世紀(jì)由一個(gè)政治團(tuán)

體發(fā)明的。

有一個(gè)人叫MartinVanBuren，準(zhǔn)備參加總統(tǒng)競(jìng)選，他的擁護(hù)者成立了一

個(gè)俱樂(lè)部為他做宣傳，俱樂(lè)部的名稱就叫“OkayClub”，據(jù)說(shuō)和K兩個(gè)字母取

自于VanBuren的故鄉(xiāng)，紐約州的OldKinderhook，那是他出生的地方。

對(duì)一個(gè)如此popular的詞匯，自然每個(gè)人都可能有自己的故事，不過(guò)，有

一點(diǎn)，相信全世界都會(huì)同意：okay是一個(gè)純粹的美語(yǔ)詞匯，它是詞匯跨越不同

語(yǔ)言的優(yōu)秀典范。

只是還有需要小小提醒一下的地方：okay通常用于口語(yǔ)，在書面語(yǔ)中，我

們可以用agree，assent，approve，conform等等詞匯來(lái)代替，使之更為正

式化。

Iwasnotbornyesterday.

一天清晨，我和朋友Bob約好了一起去舊車行買車。到了舊車行，熱情的

營(yíng)業(yè)員不厭其煩地向我們介紹了一大堆，當(dāng)他介紹到一輛白汽車時(shí)說(shuō)：“這輛

91年的車只跑了2萬(wàn)英里。”還說(shuō)這輛車是一位老太太用的，她只每星期開一

次去教堂。可是Bob回了他一句：“Iwasnotbornyesterday.”

我覺(jué)得好笑，心想都幾歲了嘛，誰(shuí)不知道，后來(lái)我問(wèn)起

他，Bob向我解釋說(shuō)，這是一句英語(yǔ)俚語(yǔ)，

我了。”我這才恍然大悟

意思是“我又不是小孩，別騙

Rainingcatsanddogs

“Toraincatsanddogs”的意思是大家可能都知道是“下

傾盆大雨”，但是有人要問(wèn)了為什么英語(yǔ)中用“catsanddogs來(lái)形容雨下得

大，而不是“hippopotami”()河,馬

“elephants”(大象),“buckets)之糞籃子西。

其實(shí)，最初人們的確用過(guò)torainpitchforks,torainshovels,darning

needles,chickencoops和hammerhandles來(lái)描述“持續(xù)的大雨”。

“Toraincatsanddogs”最早出現(xiàn)在理查-布德羅姆1652

年創(chuàng)作的劇本《都市智慧》中：“Itshallraindogsandpolecats.”

Polecats是一種類似于雪貂的貓，但是這個(gè)詞后來(lái)在喬納森-斯威夫特的筆

下變成了Cats。

1738年，斯威夫特在《禮儀對(duì)話》一書中所使用的短語(yǔ)就是如今我們所熟

悉的這種形式：“IknowSirJohnwillgo,thoughhewassureitwouldcats

anddogs.”

《詞匯短語(yǔ)起源故事百科全書》(FactsonFileEncyclopediaofWordand

PhraseOrigins)中收錄了對(duì)其起源的一種解釋。

書中說(shuō)“17世紀(jì)的英格蘭在下大雨的時(shí)候，一些城市的街道就會(huì)水流成

河，而且這些污水中還會(huì)飄浮著大量的死貓死狗。”(Duringheavyrainsin

17thcenturyEngland,somecitystreetsbecameragingriversoffilthcarrying

manycatsanddogs.)

布魯爾在其所著的《成語(yǔ)寓言大辭典》(DictionaryofPhraseandFable)

中說(shuō)，這個(gè)短語(yǔ)起源于北歐：“在挪威的神話中，貓被認(rèn)為可以影響天氣。駕著

風(fēng)暴而來(lái)的女巫據(jù)說(shuō)就是化身為貓的。”

而狗和狼則是風(fēng)暴神歐丁的隨從，其中狗是“風(fēng)的象征”("Inorse

mythology,thecatissupposedtohavegreatinfluenceontheweather.

Witchesthatrodeonstormsweresaidtoassumetheformofcats."Dogsand

wolveswereattendantstoOdin,thegodofstorms,andthedog"isasignalof

wind.")。

關(guān)于這個(gè)短語(yǔ)起源的另一種說(shuō)法是說(shuō)它來(lái)源于一個(gè)古老的法語(yǔ)詞

“catdoupe”，這個(gè)詞的意思是“waterfallorcataract”。而法語(yǔ)中

“catdoupe”的發(fā)音和“catsanddogs”有些相像,所以就有了“torain

catsanddogs”。

最后，單獨(dú)的“catsanddogs”這個(gè)短語(yǔ)有自己的用法，意思是“價(jià)值

低的股票,不值錢的、賣不掉的商品”(lowpriced，highlyspeculative

stock)。這種用法1879年開始出現(xiàn)，1984年在《紐約郵報(bào)》中就曾出現(xiàn)過(guò)這

樣的用法。

Loveme,lovemydog某天跟好友Carmen暢談戀愛(ài)史，我開心的詢問(wèn)她

現(xiàn)任男友對(duì)她怎樣時(shí)，她臉帶嬌羞、甜絲絲的微笑著說(shuō)：“Love

me,lovemydog.

我好奇地問(wèn)她什么時(shí)候養(yǎng)了條狗，怎么我不知道。

她哈哈地笑了起來(lái)，知道我誤會(huì)了她的意思，便急忙向我解釋說(shuō)她家里并沒(méi)

養(yǎng)狗，“

及烏”的意思。

噢!原來(lái)很多時(shí)候，英文句子或成語(yǔ)都隱含別意，不能斷章取義，不然就會(huì)

貽笑大方!

Loveme,lovemydog”是“愛(ài)屋

Forget-me-not

forget-me-not是一種生長(zhǎng)在水邊的藍(lán)小花“勿忘我”。

在德國(guó)、意大利、英國(guó)各地，都有許多散文、詩(shī)詞和小說(shuō)作家以forget-

me-not來(lái)描述相思與癡情。

人們認(rèn)為只要將forget-me-not帶在身上，戀人就會(huì)將自己銘記于心、永

志不忘。在這藍(lán)小花的背后，還有個(gè)流傳于歐美民間的浪漫愛(ài)情故事呢!

此名源于德文Vergissmeinnicht，是“勿忘我”的意思，勿忘我的名稱來(lái)

自一個(gè)悲劇性的戀愛(ài)故事。

相傳一位德國(guó)騎士跟他的戀人散步在多瑙河畔。散步途中看見(jiàn)河畔綻放著藍(lán)

花朵的小花。騎士不顧生命危險(xiǎn)探身摘花，不料卻失足掉入急流中。

自知無(wú)法獲救的騎士說(shuō)了一句“別忘記我!”，便把那朵藍(lán)透明的花朵

扔向戀人，隨即消失在水中。

此后騎士的戀人日夜將藍(lán)小花配戴在發(fā)際，以顯示對(duì)愛(ài)人的不忘與忠貞。

而那朵藍(lán)透明花朵，便因此被稱作“勿忘我”，其花語(yǔ)便是“不要忘記

我”、“真實(shí)的愛(ài)”。

另外，勿忘我也是美國(guó)阿拉斯加州的州花，不過(guò)因?yàn)樗~子的形狀很像老

鼠耳朵，當(dāng)?shù)厝艘卜Q它為老鼠耳(mouseear)，這個(gè)名字就有不如勿忘我好聽(tīng)

啦!

Walkoneggs我們常以“如履薄冰”形容一個(gè)人做事十分小心謹(jǐn)慎，像在

薄冰上步行。英語(yǔ)中類似的說(shuō)法是walkoneggs，或者treadoneggs，就是

非常小心地步行的模樣，美語(yǔ)中則有這樣的一個(gè)詞組“walkSpanish”，原意

是指小孩子在游戲的時(shí)候被人提著衣領(lǐng)踮著腳尖步行。

這個(gè)詞引申后的意思變?yōu)椤靶⌒牡刈呗方狻保F(xiàn)在又常作被解雇，被罷

免以及被驅(qū)逐解。一個(gè)人被公司解雇，可以說(shuō)：HeiswalkedSpanishbyhis

company。

Walkoneggs令人想起放輕腳步走路。美國(guó)俚語(yǔ)以walksoft指言行平

靜：Hewalksalotsofterthanbefore(他比以前文靜多了)。

但是，walksoftly和walksoft不同，是源于圣經(jīng)的成語(yǔ)。列王記上二十一

章二十七節(jié)的舊英譯：He(Ahab)renthisclothes...andwentsoftly，是“沮

喪地走開”的意思。

Breakfasttime

Continentalbreakfast（歐陸式早餐）之名據(jù)說(shuō)是和Englishbreakfast

（英式早餐）相對(duì)的。英式早餐一般以谷類食物（cereal）、熏肉

（bacon）為主，歐陸早餐則僅面包、咖啡（或紅茶）而已。

朋友M多年前參加旅行團(tuán)游美，早餐十分豐富：Theyserveabig

breakfastofpancakes,eggsandfruit。他以為美國(guó)人早餐吃得多，但是后來(lái)

在美國(guó)朋友家作客，見(jiàn)到他們通常在廚房中用早餐。

廚房中有小桌，置于墻角，稱為breakfastnook，是吃早餐用的。

標(biāo)準(zhǔn)美式早餐是：juice（果汁）、toast（面包）、egg（雞蛋）、milk

（牛奶）或者coffee（咖啡）或tea（紅茶）。面包是toast，或者roll，

總之是相當(dāng)簡(jiǎn)單的。

有人說(shuō)美國(guó)人不大講究吃，早餐更加隨便。

據(jù)說(shuō)，一般人結(jié)婚后都會(huì)經(jīng)過(guò)一個(gè)危急時(shí)期，被稱作“早餐時(shí)間”

（breakfas-ttime）。

夫妻兩人心情都不佳，像坐下來(lái)吃早餐時(shí)的心情。但是，一般在吃完了早餐

心情轉(zhuǎn)好，互相諒解，也就相安無(wú)事了。

西諺有：Singbeforebreakfast,crybeforenight，亦作：Crybefore

breakfast,singbeforenight。以sing表示歡樂(lè)，cry表示悲哀，喻人生之變化

無(wú)常也。

MickeyMouse

“MickeyMouse”，不就是“米老鼠”嘛。是的，“MickeyMouse”

作為“米老鼠”的意思是為大家所熟知的，但“Mickey

Mouse”絕不僅有“米老鼠”的意思。

人們?cè)谌粘Ｓ谜Z(yǔ)中用“mickeymouse”來(lái)指膽小怕事和愚蠢的人。

例如：“TherearemanyMickeyMiceinofficeacross

thecountry，frombothpartiesandatalllevelsofgovernment.”(Business

WeekJuly271，974)在澳大利亞，

mickeymouse用來(lái)指便宜或者不可信的產(chǎn)品。

在美式和英式英語(yǔ)中，mickeymouse通常是形容詞，用來(lái)形容乏味的或

者瑣碎的活動(dòng)，例如：“Thebigreasonthattheydon'thaveenough

men(policeofficers)onthehighwaysisbecausethey'redoingtoomuchother

MickeyMouse”(KansasCityStarJanuary81974).

此外，學(xué)生們用這個(gè)詞來(lái)形容那些完成起來(lái)易如反掌的

課程或者作業(yè)：“Theathletes…areencouragedtotakespecially-tailored

mickey-mousecoursessoasnottojeopardizetheirathleticstanding.”

(Rapoportand

Kirshbaum,IstheLibraryBurning?1969)

“mickeymouse”還被用于軍事領(lǐng)域，例如越戰(zhàn)時(shí)期的

“MickeyMouseears”rad一種二戰(zhàn)中的戰(zhàn)斗機(jī)上投

放設(shè)備;二戰(zhàn)時(shí)期還有一部介紹性病的教學(xué)影片名位Mickey

Mouse。

例如：“atwominuteMickeyMousewouldbeadded,atrailerof

clinicalshotsshowingdiseasedorgansinfullcolor(sGunner89

1966,).

而我們目前經(jīng)常使用的意思是“

過(guò)于簡(jiǎn)陋的”(smallandunimportant)

(企業(yè)、公司)規(guī)模小的，

，常含貶義。

例如：“Hecallshimselfthemanagingdirectorbuthiscompanyisjust

aMickeyMouseoperationthatherunsfromhisownhouse.”(他自稱為總經(jīng)

理，但他的公司就是再

他自己家里經(jīng)營(yíng)的一個(gè)微不足道的商號(hào)。)

“MickeyMouse”可憐的米老鼠!也許你會(huì)認(rèn)為從這樣一個(gè)深受人們喜愛(ài)

的經(jīng)典卡通形象派生出來(lái)的詞義一定很美妙。

但是，事實(shí)上“mickeymouse”這個(gè)詞并沒(méi)有“甜美可、愛(ài)”的意思;

相反它的意思是“膽怯、愚蠢、乏味、毫無(wú)意思的、吹毛求疵的或者不可的”。

Miss,

Miss,Mrs.和Ms三個(gè)詞都是對(duì)女士的稱呼,，那么，如何區(qū)別三者，并

在不同的場(chǎng)合正確地使用不同的稱呼呢?

Miss和Mrs.是mistress的縮寫。在中世紀(jì)英語(yǔ)中，mistress這個(gè)詞有

很多意思，其中的一些沿用至今，例如女主人，女神，某一行業(yè)的女專家，女教

師，和女家庭教師等

"XTo

Mistress總的說(shuō)來(lái)是指“具有一定專業(yè)知識(shí)和能力的女人”，它也用作對(duì)

未婚和已婚婦女的禮貌稱呼。到1600年左右,mistress的意思逐漸縮小為對(duì)已

婚婦女的稱呼。

Miss首次出現(xiàn)在1645年《約翰?伊夫林日記》中，當(dāng)時(shí)

miss一詞的意思是“aconcubine;akeptmistress”，即小妾，被供養(yǎng)的女

人。

大約20年后，薩繆爾?佩皮斯第一次將這個(gè)詞第一個(gè)字

母m大寫(Miss)用在女孩或未婚婦女的名字前面。

差不多在同一時(shí)期，約翰?德萊頓第一次將

呼性用語(yǔ)，特指女孩或未婚女士。

和mistress相對(duì)的詞是master，它指的是家庭中的男主人。在16世

紀(jì)，master的拼寫演變?yōu)閙ister，而它的縮寫形式Mr.則僅僅指男士或先

生，并不表明其婚姻狀況。

直到19世紀(jì)，Mr.和Mrs.—直作為一對(duì)反義詞來(lái)使用。而正是從這個(gè)時(shí)期

開始，Mrs.開始專門指已婚婦女了，并沿用至今。

Miss用作稱

Ms要算Miss,Mrs.，Ms三個(gè)詞當(dāng)中最令人不解的一個(gè)，它最早出現(xiàn)于

1949年馬里奧-佩的《語(yǔ)言的故事》一書中。

從構(gòu)詞法上講，Ms可能是Miss和Mrs.兩個(gè)詞的混合物，所以在意思上

Ms既可以用作對(duì)未婚女子的稱呼，也可以用作對(duì)已婚女子的稱呼。。

Happyasaclam

如果說(shuō)"happyasalark"很容易被大家接受，因?yàn)?云雀"總在清晨發(fā)出清

脆悅耳的啼叫聲;如果說(shuō)"happyasthe

day'slong"大家也能夠理解，因?yàn)槿兆娱L(zhǎng)了，大家開心的時(shí)間自然多了;那

么，為什么會(huì)有"happyasaclam"一說(shuō)呢?"Clam"（蛤蜊）和快樂(lè)有什么聯(lián)

系呢?

在19世紀(jì)上半期，美國(guó)俚語(yǔ)迅速發(fā)展，"happyasaclamin/athigh

water"和"happyasaclamathightide"頻繁被人們使用。

I860年，AtlanticMonthly雜志有這樣一段文字，"Iam

sureI'vebeenashappyasaclamtheselastsixyears,andIdon'tcalculateto

reck[sic]thatbygetting'married,never."

1877年，TheGalaxy中有這樣一段話："homely,smackingofhumor

andbelongingtoslang,oronitsconfines,like'snugasabuginarug,'...and

'happyasaclamathighwater',thatis,whenthefloodtideprotectshimfrom

thespade".

我們可以從這句話到一絲線索，發(fā)揮一下想象。如果你有在沙灘上挖蛤

蜊的經(jīng)歷，那么你肯定知道挖蛤蜊要在退潮的時(shí)候，在沙灘上挖個(gè)洞，有時(shí)候要

挖兩英尺多深，才會(huì)發(fā)現(xiàn)蛤蜊。

這只蛤蜊很可能正在抱怨自己的命運(yùn)，企圖逃走

蛤蜊最悲哀的事莫過(guò)于在退潮的時(shí)候被海水沖到岸邊;漲潮的時(shí)候，在潮水

中安全地飄蕩，才是蛤蜊最快樂(lè)的時(shí)光。

所以，有"Happyasaclamin/athighwater"和"happyasaclamat

hightide"的說(shuō)法。

這個(gè)古老的短語(yǔ)，近來(lái)成為了時(shí)髦的比喻，在輕松幽默的的談話中，要表

達(dá)"非常高興，非常愜意"之意，來(lái)上一句"Happyasaclam"，再合適不過(guò)。

JamesCoates就在2000年的《芝加哥論壇》的一文中寫道："Your

ave

meaPentium,amodemandmaybeaninkjetprinter,Iwashappyasaclam.

"

BeGreektosomebody這條短語(yǔ)的意思十分耐人尋味。眾所周知，希臘是世

界上的四大文明古國(guó)之一。

希臘文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，希臘神話、希臘史詩(shī)在世界文化寶庫(kù)中一直享有盛譽(yù)，

希臘語(yǔ)也曾經(jīng)在英國(guó)上流社會(huì)風(fēng)行一時(shí)。

現(xiàn)代英語(yǔ)中仍然保留著數(shù)量不小的來(lái)自希臘的外來(lái)語(yǔ)。當(dāng)然，能夠理解希臘

語(yǔ)的只是數(shù)量不多的文化層次較高的人士。

英語(yǔ)中有很多詞組是出自于莎士比亞的著作，beGreektosomebody這個(gè)

短語(yǔ)也是出自其名劇JuliusCaesar(裘力斯?凱撒。

西塞羅要告訴他的朋友凱撒就要被殺死了，可當(dāng)時(shí)凱撒

在場(chǎng)。為了保密，西塞羅就用希臘語(yǔ)對(duì)他的朋友講了這件事。

參與這一謀殺計(jì)劃的吉亞斯卡曾經(jīng)聽(tīng)到過(guò)這一計(jì)劃。后來(lái)，對(duì)這一計(jì)劃表

示關(guān)心但又不知具體內(nèi)情的人就去問(wèn)吉亞斯卡聽(tīng)到了什么。吉亞斯卡巧妙地回

答："Formyownpart,itwasGreektome."，表示他完全不知道西塞羅說(shuō)的是

什么。

現(xiàn)在，beGreektosomebody這一短語(yǔ)被人們用來(lái)表示

這樣的含義：beyondone'sunderstanding，也就是“完全不懂，一竅不

通”。

例如：Shetriedtoexplainhertheoriesaboutmodernpoetrybutitwas

allGreektome.

她試圖闡明她的現(xiàn)代詩(shī)歌理論，但我卻一竅不通。

Gold-collar

worker在西方國(guó)家，人們?cè)妙I(lǐng)子的不同顏來(lái)區(qū)分不同的工作性質(zhì)。

從事體力工作的職員(manualstaff)穿藍(lán)領(lǐng)子的襯衫，而從事文職工作的職員

(clericalstaff)穿白領(lǐng)子的襯衫。

于是，他們就漸漸被稱為藍(lán)領(lǐng)(bluecollar)和白領(lǐng)(whitecollar)。粉領(lǐng)族

(pinkcollar)最先出現(xiàn)在kappHowe1977年所寫的一本書中，指和藍(lán)領(lǐng)體力工

人相當(dāng)?shù)呐怨と耍齻冎饕陔娮赢a(chǎn)品的流水線上工作，或從事信息輸入工

作，例如信息臺(tái)的傳呼員等。

隨著信息和高科技產(chǎn)業(yè)的興起，越來(lái)越多的金領(lǐng)族們出現(xiàn)了，這個(gè)gold-

collar體現(xiàn)出他們?cè)诠镜牡匚弧?/p>

他們一般都有一技之長(zhǎng)，對(duì)公司工作的方方面面都十分了解，甚至對(duì)公司

的利潤(rùn)大小和收益都有直接的重要影響。

他們的工作環(huán)境優(yōu)雅，職業(yè)體面，有著比白領(lǐng)更豐厚的收入和更穩(wěn)固的經(jīng)

濟(jì)地位。

Gold-collarworkers最早出現(xiàn)在CarnegieMellon大學(xué)RobertEKelley

教授的書里，十五年來(lái)有些人曾把這些金領(lǐng)的高級(jí)打工仔稱為知識(shí)工人

(knowledgeworker)或是新經(jīng)濟(jì)工人(neweconomyworker)。

Ice-creamsalesgosouthsinceitisnearlywinter.英語(yǔ)中很多常用詞匯的

意義隨著時(shí)代的變遷不斷發(fā)生變化。

比如togosouth，在80年代之前，其用法只限于字面意思，即“去南

方”。

而到了80年代中后期，這個(gè)詞匯被廣泛用作習(xí)語(yǔ)，意思變化層出不窮。

起初，togosouth的比喻義經(jīng)常被加引號(hào)使用，

地，新的衍生意義就成為了詞組本身意義的一部分。

在上面的這句句子中，togosouth的意思是指“(銷量)

下降”，是不是恍然大悟呢?

但漸漸

當(dāng)我們使用togo/headsouth的比喻義時(shí)，其表達(dá)的意思通常是指“下

降，變壞;數(shù)量、質(zhì)量或價(jià)值的減少”，亦指“情況越來(lái)越糟糕”。

其實(shí)，south一詞與“下降、變?cè)恪钡穆?lián)系還要?dú)w功于偉大的古希臘地理

學(xué)家和天文學(xué)家托勒密。

公元2世紀(jì)時(shí)，托勒密繪制成了世界地圖，他的地球是方的，而且北部在

上方，南部在下方。

他的地理學(xué)理論在15世紀(jì)的歐洲得到復(fù)興，并成為所有地圖繪制工作必須

遵循的標(biāo)準(zhǔn)。從此，去南方(togotothesouth)就成了南下(togodownto

thesouth)。

今天，如果翻翻流行雜志的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)

比喻義用法比比皆是。

如果是某些人gosouth，這意味著他們某種程度上讓你失望了;如果是股

票市場(chǎng)gosouth，你將很可能會(huì)被套牢;如果運(yùn)動(dòng)員gosouth，這意味著他

或她已經(jīng)過(guò)了巔峰時(shí)期;如果是電腦的軟硬件gosouth，那意味著這些軟硬件

壞了。

togosouth的

gosouth是一個(gè)非常有表現(xiàn)力的習(xí)語(yǔ)，可以非常靈活的用于表述各種帶有

貶義的情形。

Spaghetti

朋友S說(shuō)，意大利面食pasta，除實(shí)心粉spaghetti外，還有通心粉

macaroni，寬面條lasagna，有肉餡做小方塊形的意大利餛飩(云

吞)ravioli，細(xì)長(zhǎng)面條tagliatelle以及細(xì)線狀的細(xì)面vermicelli(我們將“粉絲”

譯作vermicelli,原是意大利細(xì)面借之名)。

意大利是歐洲第一個(gè)吃面食的國(guó)家。十三世紀(jì)時(shí)馬可波羅從中國(guó)傳去制面

食方法后，大受歡迎，特別是實(shí)心意粉spaghetti，以其容易烹調(diào)，可以配上各

種佐料，很快就風(fēng)行全國(guó)。

不過(guò)那時(shí)沒(méi)有刀*可用，因此吃的都是無(wú)湯汁的實(shí)心意粉，便于用手抓送入

口。

現(xiàn)在的肉汁意粉(spaghettiwithmeatsauce)，是后來(lái)才出現(xiàn)的吃法。

當(dāng)然，馬可波羅當(dāng)年在中國(guó)也吃過(guò)我們的牛肉湯面或者排骨湯面。但是有

湯的spaghetti乃至以之作湯的spaghettisoup，全是后來(lái)出現(xiàn)的意粉吃法。

Spaghetti一詞源于意大利語(yǔ)spago，意思是一條線。一條意粉是

spaghetto，通常用復(fù)數(shù)的spaghetti。

意粉一碟，面條雜亂，因此車輛往來(lái)多，交通混亂的街口稱為spaghetti

junction。

Bluemoon

我們經(jīng)常可以聽(tīng)到“thebigandbrightmoon”，那么，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)

“bluemoon”?嗎

如果你查一下字典，就可以知道真的有“bluemoon”的

說(shuō)法，而且它的意思似乎與“blue”和moon”并沒(méi)有什么聯(lián)系，

“bluemoon”是一種非正式的用法，意思是“很長(zhǎng)一段時(shí)間、非常罕見(jiàn)的

事”。

“Bluemoon”緣何有這種意思呢?從天文學(xué)角度講，“bluemoon”是指

一個(gè)月中的第二次滿月。

由于月運(yùn)周期（月亮繞地球一周）是29.5天，而根據(jù)日歷，每個(gè)月大多

都有至少30天，因此，大約每32個(gè)月左右則會(huì)輪到一次“bluemoon”，

這是一段相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，所以，自19世紀(jì)后期以來(lái)，“bluemoon”就有了

“很少發(fā)（的生事）”的意思。

另一種解釋是當(dāng)球大氣層中懸浮著特定的灰塵和煙塵顆粒達(dá)到一定濃度的

時(shí)候，月亮也會(huì)呈現(xiàn)出藍(lán)，這可是真正的“bluemoon”。

這種“bluemoon”就和某個(gè)月出現(xiàn)幾次滿月沒(méi)有關(guān)系了，其本身也不是

滿月的意思，因此，也沒(méi)有什么周期性可言，但這種現(xiàn)象非常罕見(jiàn)。

因此，我們?cè)谌粘Ｉ钪芯蜁?huì)這樣使用這個(gè)句子“Itis

onlyonceinabluemoonthatyougetanopportunitylikethat”來(lái)形容機(jī)會(huì)難

得。

在例如“Iseeheronceinabluemoon.

見(jiàn)她一次

”意思是“我難得