煮酒論英雄

可編輯版

Word完美格式

《青梅煮酒論英雄》文言文原文閱讀答案翻譯注釋

第二十一回曹操煮酒論英雄關(guān)公賺城斬車胄(片段)

一日，關(guān)、張不在，玄德正在后園澆菜，許褚、張遼引數(shù)十

人入園中曰：“丞相有命，請使君便行。”玄德驚問曰：“有

甚緊事？”許褚曰：“不知。只教我來相請。”玄德只得隨二

人入府見操。操笑曰：“在家做得好大事！”諕得玄德面如土

色。操執(zhí)玄德手，直至后園，曰：“玄德學(xué)圃不易！”玄德方

才放心，答曰：“無事消遣耳。”操曰：“適見枝頭梅子青青，

忽感去年征張繡時，道上缺水，將士皆渴；吾心生一計，以

鞭虛指曰：‘前面有梅林。’軍士聞之，口皆生唾，由是不渴。

今見此梅，不可不賞。又值煮酒正熟，故邀使君小亭一會。”

玄德心神方定。隨至小亭，已設(shè)樽俎：盤置青梅，一樽煮酒。

二人對坐，開懷暢飲。酒至半酣，忽陰云漠漠，驟雨將至。

從人遙指天外龍掛，操與玄德憑欄觀之。操曰：“使君知龍

之變化否？”玄德曰：“未知其詳。”操曰：“龍能大能小，

能升能隱；大則興云吐霧，小則隱介藏形；升則飛騰于宇宙

之間，隱則潛伏于波濤之內(nèi)。方今春深，龍乘時變化，猶人

得志而縱橫四海。龍之為物，可比世之英雄。玄德久歷四方，

必知當世英雄。請試指言之。”玄德曰：“備肉眼安識英雄？”

操曰：“休得過謙。”玄德曰：“備叨恩庇，得仕于朝。天下

英雄，實有未知。”操曰：“既不識其面，亦聞其名。”玄德

可編輯版

Word完美格式

曰：“淮南袁術(shù)，兵糧足備，可為英雄？”操笑曰：“冢中枯

骨，吾早晚必擒之！”玄德曰：“河北袁紹，四世三公，門多

故吏；今虎踞冀州之地，部下能事者極多，可為英雄？“操

笑曰：“袁紹色厲膽薄，好謀無斷；干大事而惜身，見小利

而忘命：非英雄也。玄德曰：“有一人名稱七俊，威鎮(zhèn)九州：

劉景升可為英雄？”操曰：“劉表虛名無實，非英雄也。”玄

德曰：“有一人血氣方剛，江東領(lǐng)袖——孫伯符乃英雄也？”

操曰：“孫策藉父之名，非英雄也。”玄德曰：“益州劉季玉，

可為英雄乎？”操曰：“劉璋雖系宗室，乃守戶之犬耳，何

足為英雄！”玄德曰：“如張繡、張魯、韓遂等輩皆何如？”

操鼓掌大笑曰：“此等碌碌小人，何足掛齒！”玄德曰：“舍

此之外，備實不知。”操曰：“夫英雄者，胸懷大志，腹有良

謀，有包藏宇宙之機，吞吐天地之志者也。”玄德曰：“誰能

當之？”操以手指玄德，后自指，曰：“今天下英雄，惟使

君與操耳！”玄德聞言，吃了一驚，手中所執(zhí)匙箸，不覺落

于地下。時正值天雨將至，雷聲大作。玄德乃從容俯首拾箸

曰：“一震之威，乃至于此。”操曰：“丈夫亦畏雷乎？”玄

德曰：“圣人迅雷風(fēng)烈必變，安得不畏？”將聞言失箸緣故，

輕輕掩飾過了。操遂不疑玄德。后人有詩贊曰：“勉從虎穴

暫棲身，說破英雄驚煞人。巧借聞雷來掩飾，隨機應(yīng)變信如

神。”知天雨方住，見兩個人撞入后園，手提寶劍，突至亭

前，左右攔擋不住。操視之，乃關(guān)、張二人也。原來二人從

可編輯版

Word完美格式

城外射箭方回，聽得玄德被許褚、張遼請將去了，慌忙來相

府打聽；聞?wù)f在后園，只恐有失，故沖突而入。卻見玄德與

操對坐飲酒。二人按劍而立。操問二人何來。云長曰：“聽

知丞相和兄飲酒，特來舞劍，以助一笑。”操笑曰：“此非鴻

門會，安用項莊、項伯乎？”玄德亦笑。操命：“取酒與二

樊噲壓驚。”關(guān)、張拜謝。須臾席散，玄德辭操而歸。云長

曰：“險些驚殺我兩個！”玄德以落箸事說與關(guān)、張。關(guān)、張

問是何意。玄德曰：“吾之學(xué)圃，正欲使操知我無大志；不

意操竟指我為英雄，我故失驚落箸。又恐操生疑，故借懼雷

以掩飾之耳。”關(guān)、張曰：“兄真高見！”譯文一日，

關(guān)羽、張飛不在，玄德（就是劉備）正在后園澆菜，許褚、

張遼帶了數(shù)十個人到菜園里對劉備說：“丞相有命，請使君

便行。”玄德驚問：“有甚緊事？”許褚說：“不知。只教我

來請。”玄德只得隨二人入府見曹操。曹操笑著說：“你在家

做大事啊！”嚇得玄德面如土色。曹操拉著玄德的手，走到

后園，說：“玄德學(xué)習(xí)園藝不容易啊！”玄德聽了才放心，回

答說：“沒事消遣罷了。”曹操說：“剛才看見樹枝上梅子青

青，忽然想起去征討張繡時，道上缺水，將士們都口渴；我

心生一計，用鞭虛指說：‘前面有梅林。’軍士聽了這句話，

嘴里都生出唾沫，才不渴。看見這梅子，覺得不可不賞。又

當酒正煮熟，所以邀請使君來小亭一會。”玄德心神方定。

隨至小亭，已經(jīng)設(shè)還好杯盤：盤里放置著青梅，一樽煮酒。

可編輯版

Word完美格式

二人對坐，開懷暢飲。酒至半酣，忽然烏云滾滾，聚雨將至。

隨從遙指天外的龍掛，曹操與玄德憑欄觀之。曹操說：“使

君知道龍的變化嗎？”玄德說：“愿聞其詳。”曹操說：“龍

能大能小，能升能隱；大則興云吐霧，小則隱介藏形；升則

飛騰于宇宙之間，隱則潛伏于波濤之內(nèi)。方今春深，龍乘時

變化，猶人得志而縱橫四海。龍之為物，可比世之英雄。玄

德經(jīng)常在外游歷，一定知道當世的英雄。請說說看。”玄德

說：“我見識淺薄，怎么認得出誰是英雄呢？”曹操說：“不

要太謙虛。”玄德說：“備得到陛下的恩寵和庇護，得以在朝

為官。天下的英雄，實在是沒有見到過啊。”曹操說：“既然

沒有見到過，那也聽過他的名聲吧。”玄德說：“淮南的袁術(shù)，

兵糧足備，能稱為英雄？”曹操笑說：“袁術(shù)不過已經(jīng)是墳

墓里的枯骨，吾早晚都會抓住他的！”玄德說：“河北的袁紹，

祖上連著四代都在朝中作三公這樣的高官，家門中有很多故

吏；今虎踞冀州之地，部下能事者極多，能稱為英雄？“曹

操笑說：“袁紹這個人色厲膽薄，好計謀卻沒有決斷；干大

事卻愛惜性命，看見小利卻忘不顧性命：不是英雄。玄德說：

“有一個人人稱八俊，威鎮(zhèn)九州：劉景升能稱為英雄嗎？”

曹操說：“劉表虛名無實，不是英雄。”玄德說：“有一人血

氣方剛，江東領(lǐng)袖——孫伯符是個英雄嗎？”曹操說：“孫

策借著父親的威名，不是英雄。”玄德說：“益州劉季玉，能

稱為英雄嗎？”曹操說：“劉璋雖然是宗室（就是皇親），卻

可編輯版

Word完美格式

只能是守家產(chǎn)的狗而已，怎么能稱做英雄呢！”玄德說：“那

張繡、張魯、韓遂等人又怎么樣？”曹操鼓掌大笑說：“這

些碌碌無為的人，何足掛齒！”玄德說：“除此之外，我實在

是不知道了呀。”曹操說：“能叫做英雄的人，應(yīng)該是胸懷大

志，腹有良謀，有包藏宇宙之機，吞吐天地之志的人。”玄

德問：“那誰能被稱為英雄？”曹操用手指指玄德，然后又

自指向自己，說：“現(xiàn)今天下的英雄，只有使君和我（曹操）

兩人而已！”玄德聽到這句話，吃了一驚，手里拿的筷子和

勺子都不禁掉在地上。這時正好大雨傾盆而下，雷聲大作。

玄德才從容的低頭拿起筷子和勺子說：“因為打雷被嚇到了，

才會這樣（指筷子和勺子掉在地上）。”曹操笑著說：“大丈

夫也怕打雷嗎？”玄德說：“圣人聽到刮風(fēng)打雷也會變臉色，

何況我怎么能不怕呢？”將聽到剛才的話才掉了筷子和勺子

的緣故輕輕的掩飾了過去。曹操才不懷疑玄德。后人有詩稱

贊（劉備）說：“勉從虎穴暫棲身，說破英雄驚煞人。巧借

聞雷來掩飾，隨機應(yīng)變信如神。”賞析這一段故事發(fā)生在曹

操在白門樓勒殺呂布后，帶著劉關(guān)張三人回到許昌，劉備說

自己是中山靖王之后、孝景皇帝閣下玄孫，獻帝和劉備論上

了親戚，并稱劉備為皇叔。謀臣勸說曹操早日殺了劉備，免

得劉備日后做大，曹操嘴上說：“實在吾掌握之內(nèi)，吾何懼

哉？”實則還是有所顧慮，劉備之仁義天下知道，而關(guān)羽、

張飛都是虎狼之將，于是就發(fā)生了曹操對劉備的考驗，發(fā)上

可編輯版

Word完美格式

了以上精彩的一幕。那日，風(fēng)雨變化，天外龍掛，發(fā)生了龍

卷天氣，于是曹操指天為題，以龍的變化、升隱來暗指英雄

的行為，這正指劉備的痛處，劉備就是擔(dān)心曹操把他當做對

手，就是怕曹操把他當作英雄。如果那樣，別說劉備要實現(xiàn)

自己的政治抱負，連人頭都會不保。于是在曹操追問他天下

英雄時，他假裝糊涂，處處設(shè)防，甚至用一些其他人物來搪

塞，比如袁紹、袁術(shù)、劉表等。以劉備的胸懷，這些碌碌無

為之人，又怎么能入他的眼睛？而這些搪塞之語都被曹操寥

寥簡略的評價一一駁回，針針見血。曹操是不是言過其實、

過于自負了呢？從三國演義后面的情節(jié)來看，曹操的這翻話

充分體現(xiàn)了一個政治家的高瞻遠矚：袁術(shù)淮北稱帝后，被曹

操所破，帶璽欲歸其兄袁紹，被劉備截殺，落魄驚恐而亡，

臨死想喝蜜水都不能如意。袁紹空自兵強馬壯，先自毀長城，

拘田豐于獄中，關(guān)沮授于軍營，驅(qū)許攸于陣前，終被曹操破

于官渡，十余年內(nèi)，其三子先后被曹操所滅。劉表枉稱八俊，

憂慮焦思而亡，而其子更不如他，后人寫詞如此道：劉景升

子，豚犬耳。而孫策空稱江南小霸王，死在許貢三門生下。

看這些所謂“英雄”的結(jié)局，曹操的眼光是何等超前？短文

的高潮發(fā)生在最后，劉備在曹操面前使用韜晦時，曹操卻不

買他的賬，用手一指劉備，再指自己，說：天下英雄，使君

與操耳。一言而石破天驚，梟雄如劉備者也變了顏色，匙箸

落于地。能如此看透劉備胸懷，天下無二人。而天不滅劉備，

可編輯版

Word完美格式

忽傳驚雷，劉備這才掩飾說：“一震之威，乃至于此。”好個

急智的劉備。老天是眷顧劉備的，此時若無驚雷，曹操就立

刻洞穿了劉備的內(nèi)心世界。兩人雖同為英雄，在境界上還是

有差別，想到曹操獻七寶刀行刺董卓的從容應(yīng)對，劉備靠的

還是天的眷顧啊！但假設(shè)劉備真死于此地，諸葛亮就不會出

場，那些轟轟烈烈的故事就戛然而止！這段描寫，總共732

個字，如此短小的篇幅，卻把兩個人物活然于紙上。一個如

升龍，躍于云上，統(tǒng)觀天下；一個如隱龍，藏于波濤，暗藏

洶涌。曹操的措辭是何等張揚，“我必擒之，非英雄，何足

為英雄？”等等。而劉備韜光養(yǎng)晦，因為時機沒到，羽翼未

豐，還要借助他人的力量，在談吐中步步后退，在危急時刻

又能急中生智，巧度難關(guān)，不愧是曹操所指的英雄。時間的

流逝，能把很多東西一洗而空，豪華高貴的銅雀臺如今早就

荒蕪，當年的赤壁古戰(zhàn)場也沒了金戈鐵馬的模樣，但有一種

東西卻流傳了下來，英雄主義的光彩和英雄們的故事，始終

心口相傳。作者羅貫中(約1330—約1400)，名本，貫中為其

字，號湖海散人；元末明初小說家，相傳為施耐庵的學(xué)生。

所著小說很多，據(jù)傳有十七種通俗演義小說，其中以《三國

演義》最著名。《三國演義》又名《三國志通俗演義》，是我

國第一部章回體長篇歷史小說。它根據(jù)陳壽《三國志》和裴

松之注以及元代評話、雜劇、傳說等資料編寫而成。小說描

寫了漢末、三國時期復(fù)雜的軍事斗爭和政治斗爭，以及給人

可編輯版

Word完美格式

民帶來的苦難；成功地塑造了曹操、諸葛亮、劉備、關(guān)羽、

張飛等典型形象，對智慧和勇武精神作了出色的描寫，積累

了古代政治、軍事斗爭的知識和經(jīng)驗，展現(xiàn)了波瀾壯闊的社

會生活畫面。被世人稱為“第一才子書”。

章回小說，是我國元明之間形成的以分回標目為主要特點的

長篇小說形式。章回小說導(dǎo)源于宋元民間說話。當時說話藝

人在講故事時，一次不能說完，往往要分幾次講述，每講一

次，就相當于后來的一回。而在每一次講說之前，要標出題

目，概括這一次講說的內(nèi)容，這就是章回小說的起源。在現(xiàn)

存的話本中間，最早以章回形式出現(xiàn)的，是《大唐三藏取經(jīng)

詩話》，共分十七章，每章都有不很整齊的小標題，如“行

程遇猴行者處第二”。回目開始時只用單句，后來才發(fā)展為

兩個對偶的句子，如明嘉靖刊本《三國志通俗演義》分二百

四十則，標目都為單句，清毛宗崗評刻的《三國演義》，合

為一百二十回，改用兩句對偶整齊的標目。章回小說仍保持

著說話人向聽眾講說故事的口吻，經(jīng)常出現(xiàn)“話說”、“看官”

等字眼。它每個回目的篇幅大致相等，故事連接，開頭與結(jié)

尾有“話說”與“且聽下回分解”這樣的字句，首尾及中間，

常常穿插一些詩詞與韻文。但它的回目的劃分，與長篇小說

的劃分章節(jié)有所不同，每回的結(jié)尾，往往是故事的緊張之處。

有時是故作驚人之筆，造成懸念；有時是節(jié)外生枝，波瀾又

起。這就和說話藝人招徠下一回有更多聽眾一樣，緊緊地吸

可編輯版

Word完美格式

引讀者急于去閱讀下一回文字。章回小說盛行于明清兩代。

現(xiàn)代的長篇小說，也有采用“章回體”形式的。另外，當時

劉備掉的也有說是酒杯，而不是筷子（箸）。