捕蛇者說翻譯

歡迎來主頁下載---精品文檔

精品文檔

捕蛇者說

柳宗元

永州之野產異蛇.黑質而白章；觸草木盡死；以嚙人，無御之者。然得而臘之以為餌，可以已大風、

攣踠、瘺、癘，去死肌，殺三蟲。其始，太醫以王命聚之，歲賦其二，募有能捕之者，當其租入。永之人

爭奔走焉。

有蔣氏者，專其利三世矣。問之，則曰：“吾祖死于是，吾父死于是。今吾嗣為之十二年，幾死者數

矣。”言之，貌若甚戚者。

余悲之，且曰：“若毒之乎？余將告于蒞事者，更若役，復若賦，則何如？”

蔣氏大戚，汪然出涕曰：“君將哀而生之乎？則吾斯役之不幸，未若復吾賦不幸之甚也。向吾不為斯

役，則久已病矣。自吾氏三世居是鄉，積于今六十歲矣，而鄉鄰之生日蹙，殫其地之出，竭其廬之入，號

呼而轉徙，饑渴而頓踣。觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者相藉也。曩與吾祖居者，今其室十無一

焉；與吾父居者，今其室十無二三焉；與吾居十二年者，今其室十無四五焉。非死即徙爾。而吾以捕蛇獨

存。悍吏之來吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北；嘩然而駭者，雖雞狗不得寧焉。吾恂恂而起，視其缶，而

吾蛇尚存，則弛然而臥。謹食之，時而獻焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒。蓋一歲之犯死者二焉；其余，

則熙熙而樂。豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉！今雖死乎此，比吾鄉鄰之死則已后矣，又安敢毒耶？”

余聞而愈悲，孔子曰：“苛政猛于虎也。”吾嘗疑乎是，今以蔣氏觀之，猶信。嗚呼！孰知賦斂之毒

有甚是蛇者乎！故為之說，以俟夫觀人風者得焉。

參考譯文

永州的郊野生長著一種奇異的蛇，黑色的皮膚，白色的花紋，接觸過的草木全都枯死；如果咬了人,

沒有抵御它的辦法。但把它捉了來，風干以后制成藥餌，可以治愈大風、攣踠、瘺、癘等惡性疾病；還可

以去除壞死的肌肉，殺死人體內的寄生蟲。一開始，太醫用皇帝的命令征集這種蛇，每年征收兩次，招募

能捕捉它的人，可以用蛇來抵他們的租稅。永州的老百姓都爭著去干這件差事。

有個姓蔣的人家，獨自享受這種好處有三代了。我向他問起這件事，他說：“我祖父死捕蛇這件差事

上，我父親也死在這件事情上。現在我繼承這件差事十二年了，有好幾次差點死掉。”他說這些話時，神

情很悲傷。

我憐憫他，并且說：“你怨恨干這差事嗎？我打算去告訴主管官，讓他更換你的差事，恢復你的租賦，

你看怎么樣？”

姓蔣的更加悲傷，眼淚汪汪地說：“您想哀憐我，讓我活下去嗎？那么我告訴您，我干這差事遭受的

不幸，是遠不如恢復租賦遭受的不幸的。要是先前我不干這差事，那我早已困苦不堪了。自從我家住在這

個村子，到現在，已經六十年了。這六十年間，鄉鄰們的生活一天比一天窘迫，田里的出產全部盡了，家

里的收入全都竭了，只得哭號著輾轉遷徙，饑渴交迫而摔倒在地，頂著狂風暴雨，冒著嚴寒酷暑，呼吸著

帶毒的疫氣，常常是死去的人一個壓一個。從前和我爺爺住在一起的人家，現在十戶當中只有不到一戶了；

和我父親住在一起的人家，現在十戶當中只有不到兩三戶了；和我一起住了十二年的人家，現在十戶當中

只有不到四五戶了。那些人家不是死了就是遷走了。然而我卻由于捕蛇而獨自存活下來。兇暴的官吏來到

我們這個地方，到處亂叫狂喊，到處騷擾毀環，氣勢洶洶，驚駭鄉里，就連雞狗都不得安寧啊。我擔心的

起來，看看我的瓦罐，蛇還在里面，就放心躺下了。我小心喂養蛇，到時候把蛇送上去獻給國君。回家后

有滋有味地吃著田地里出產的東西，來過完我這一輩子。其實一年當中冒死的情況只是兩次；其余時間我

都可以快快樂樂地過日子。哪像我的鄉鄰們天天都有死亡的危險呢！現在我即使死在這差事上，比起那些

死去的鄉鄰已經是晚了，我怎么敢怨恨這差事呢？”

我聽了他的話更加悲傷。孔子說：“苛酷的政治統治比猛虎還兇暴啊。”我曾經懷疑過這句話，現在

從蔣氏的遭遇來看，孔子的這句話是可信的。唉！誰知道租賦的禍害大大超過這種毒蛇之害的呢！所以寫

這篇文章,來等待那些考察民情的人看到它。

歡迎來主頁下載---精品文檔

精品文檔

詞句注釋

永州①之野產異蛇，黑質①而白章；觸草木，盡死；①以嚙人，無御②之①者。然得②而臘③之②以

為鉺，可③以已大風、攣踠、瘺、癘，去死肌，殺三蟲。①其始，太醫④以王命聚④之，歲賦②其二，募

有能捕⑤之②者，當③其租入。永⑥之人爭奔走焉。

①⑥“之”：的。“異”：奇特。“質”：本體，指蛇身。①“而”：表并列。“章”：彩色花紋。

“觸”：接觸。“盡”：全部，都。①“以”：而，如果。“嚙”：咬。“御”：抵御。②“之”：代蛇

毒。①“者”：指辦法。“然”：然而。②“而”：如果。“臘”：曬干。③④⑤“之”：代蛇。②③④“以”：

用。“為”：作，制成。“餌”：藥餌。“已”使動用法，使……離去，這里意為治好。“大風”：麻瘋。

“攣踠”：手腳不能屈伸的一種病。“瘺”：脖子腫。“癘”：惡瘡。“去”：除去。“死肌”：失去感

覺的肌肉，壞死的肌肉。“三蟲”：人體內的寄生蟲。①“其”：指所要述說的事。“太醫”：御醫，皇

帝的醫生。“聚”：收聚。“歲”：名詞用作狀語，每年。②“其”：指蛇。“二”：兩次。“募”：征

集，召募。②“者”：指人。“當”：當作。③“其”：指能捕捉到蛇的人。“人”：繳納。“人”：民，

避諱唐太宗李世民之“民”。“焉”：代詞，指這件事。

以嚙人（連詞，如果）

可以已大風（止，治愈）

以王命聚之（用征集）

有蔣氏者（…..的人）

幾死者數矣（的情況）

貌若甚威者（好像）

若毒之乎（你）（痛恨）

復若賦（你的）

汪然出涕（眼淚）

君將哀而生之乎（你將哀憐我使我活下去嗎？生，使……活下去）

向吾不為斯投，則久已病矣（這里是假使的意思這里是困苦不堪）

殫其地之出，竭其廬之入（繳納）

觸風雨，犯寒暑（頂著冒著）

非死則徙爾（相當于“不是……就是……”“爾”同“耳”，罷了，表示陳述語氣）

叫囂乎東西，隳突乎南北（是介賓短語中的一種，乎，介詞，同“于”，放在動詞謂語后面作補語，

可譯為：到處叫喊哈喝，跑來闖去）這句是互文

嘩然而駭者（然，助詞，表示“……的樣子”者，代詞，可譯為“的情景”或“的氣勢”）

豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉（豈若，哪里像是，這，指冒死的危險）

又安敢毒耶（怎么，哪里反問句，譯為“又怎么敢怨恨這差事呢”）

苛政猛于虎也（譯為“苛酷的統治比老虎還要兇啊”介賓短語用法之一，譯為現代漢語時，一般要把

介賓短語提到動詞謂語之前作狀語）這句話出自〈禮記·檀弓〉記載的一個故事。柳宗元引用這句話，意

在對當時苛酷的賦斂表示不滿，

吾嘗疑乎是（代“苛政猛于虎”）

然得而臘之以為餌（把肉晾干；以為，把......制成）

歲賦其二（征收）

歡迎來主頁下載---精品文檔

精品文檔

永之人爭奔走焉（代指這件事）

而鄉鄰之生日蹙（一天天地窘迫）

則熙熙而樂（快活的樣子）

以俟夫現人風者得焉（俟，等待焉，之于，從這里）

孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎：誰知道搜刮老百姓的毒害有比這毒蛇更厲害的呢！