為他人作嫁衣裳

《好了歌注》

白話譯文

（第一回）

陋室空堂，當(dāng)年笏滿床；衰鴨子英語怎么讀 草枯楊，曾為歌舞場；蛛絲兒結(jié)滿雕梁，綠紗

今又在蓬窗上。說甚么脂正濃、粉正香，如何兩鬢又成霜？昨日黃土隴頭埋白

骨，今宵紅綃帳底臥鴛鴦。金滿箱，銀滿箱，轉(zhuǎn)眼乞丐人皆謗。正嘆他人命不

長，那知自己歸來喪？訓(xùn)有方，保不定日后作強(qiáng)梁。擇膏梁，誰承望流落在煙

花巷！因嫌紗帽小，致使鎖枷扛；昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長。亂烘烘你方唱罷

我登場，反認(rèn)他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)。甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳。

翻譯：

陋屋空房，

當(dāng)年笏一床；

衰草枯楊，

曾是歌舞場；

蛛絲昨天滿畫梁，

綠紗今天又蒙窗上。

正說笑，

綠脂濃，

紅粉香，

為啥兩鬢成白霜？

昨日

黃土墳頭

埋白骨；

今夜

紅紗賬里

戲鴛鴦。

金滿箱，

1

銀滿箱，

轉(zhuǎn)眼乞討人譏謗。

正嘆他人命不長，

哪知轉(zhuǎn)眼把命喪？

教有方，去年的樹教學(xué)設(shè)計(jì)

說不定以后成強(qiáng)梁；

擇對戰(zhàn)略管理案例 象，

誰料到流落在妓女巷！

因嫌官職小，

弄得枷鎖扛；

昨嘆破襖寒，

今煩莽帶長。

亂糟糟

你才唱過我來唱，

錯(cuò)把他鄉(xiāng)當(dāng)故鄉(xiāng)。

太荒唐，

到最后，

都是替他人，

百忙一場。

（這首是為《好了歌》傻瓜英語 作注，所以叫做《好了歌注》。那它們的頹喪、消極和虛無，

在本質(zhì)上一樣，內(nèi)容上也極具概括性。有人尋章摘句，想對號入座，只能空忙一場。即使

脂批“因嫌紗帽小，致使鎖枷杠”是“賈赦、雨村一干人”，有點(diǎn)意思，但也不能說全對，

《紅樓夢》中沒有賈赦“嫌紗帽小”的情節(jié)。而脂批中的“說什么脂正濃，粉正王者q版頭像 香，如何

兩鬢又成霜”針對的是“寶釵、湘云一干人”，更等于敷衍，想想紅樓夢中人誰個(gè)不是？

既然是作注，照應(yīng)便避免不了，或者是必要的。你看：

和區(qū)域活動目標(biāo) “將相”句照應(yīng)的就有：“陋室空堂，當(dāng)年笏滿床；衰草枯楊，曾為歌舞場；蛛絲

2

兒結(jié)滿雕梁，綠紗今又在蓬窗上。”“因嫌紗帽小，致使鎖枷扛；昨憐破襖寒，今嫌紫蟒

長。”和“金銀”句照應(yīng)：“金滿箱，銀滿箱，轉(zhuǎn)眼乞丐人皆謗。正嘆他人命不長，那知

自己歸來喪？”和“姣妻”句照應(yīng)：“說甚么脂正濃、粉正香，如何兩鬢又成霜？昨日黃

土隴頭埋白骨，今宵紅綃帳底臥鴛鴦出類拔萃 。”和“兒孫”句照應(yīng)：“訓(xùn)有方，保不定日后作強(qiáng)

梁。擇膏梁，誰承望流落在煙花巷！”當(dāng)然注解本來應(yīng)該忠于原文，高明的學(xué)者還有自己

的看法，甄士隱當(dāng)然是，對《好了歌》做了提高和深化。“亂烘烘你方唱罷我登場，反認(rèn)

他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)。甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳”，是《好了歌》最深刻的總結(jié)，帶有

出世者最普遍的情緒和意義。）

2019年3月8日

（《《紅樓夢“詩詞”》（9））

3