freedos

更新時間:2023-04-19 07:27:43 閱讀：評論：0

鞠躬的意思-貓頭鷹的簡筆畫

2023年4月19日發(作者：中國研究生招生信息網)菜鳥DOS軟件漢化終結教程(附實例,保證學會!)

菜鳥DOS軟件漢化終結教程(附實例,保證學會!)

所有操作都是在 windows 中完成，VPC 虛擬電腦中測試，保證學會，廢話不講了，直接切入核心吧。

１. 需要的工具(您準備好了嗎?)
(1). 下載李國印的英文軟件提示信息永久漢化工具版.
下載頁面: /web/erctool
(2). 準備 UltraEdit, 這個不用多說了, 相孕婦能吃薺菜嗎信都認識。
下載頁面: /Soft/
(3). VPC 虛擬電腦軟件一個(我的是 VPC 5.2)。
下載頁面: /Soft/
(4). CUP386 脫殼機一個(最強大的解密脫殼軟件)。
下載頁面: ftp:///pub/sac/pack/
(5). UPX 加殼機一個(大多數老外的軟件都是用它加殼的哦)。
下載頁面: /Soft/
(6). WinImage 軟盤鏡像制作工具一個。
下載頁面: /Soft/
選擇菜單“Options-Settings”，然后點“Genenal”，在“Language”處選擇“簡體中文”，就是簡體中文界面的
WinImage 了。
注冊名：winimage
注冊碼：13D505DF
(7). 好了，差不多了，再加上windows 的記事本，一個標準啟動盤 .IMG 鏡像(可用 CN-DOS 的標準
啟動盤)，準備一個漢字系統(tw,CCDOS隨你選)放到 .IMG 中，先到虛擬機試試，看看能否啟動或加載漢
字系統。

２．準備工作
(1).安裝李國印的英文軟件提示信息永久漢化工具Windows版，這很簡單，
但是當出現一個對話框 "注冊文件 C:" 時出錯，

單擊 "忽略(I)" 按鈕，安裝完成后用原壓縮包中的 "軟件漢化.CAB" 中的替換掉
C: 同名文件，到此安裝成功!
(2).將等解壓到 c:do 目錄, 寫一個簡單的批處理
@echo off
t str=程序名.擴展名

cup386 /1 %str% c%str%
當脫殼完畢后，脫殼后的程序名為原程序名前加上一個 c字符區別。

３．開始漢化
舉個例子，比如漢化 RAR2.50 注冊版，試試看。
附件原英文注冊版為: :9088/cndos-up/img/
（１咸鴨蛋要煮多久）第一步：脫殼解密
記事本打開 rar.exe 初探一下，發現全是亂碼，沒有幾個英文字符串，估計是加殼(又稱加密)了。小提示: 像
MS-DOS 7.10 的，等他們的英文提示字符是明文在內面的，所以要漢化它們就
簡單一些，至少無需脫殼解密這一步。因為老外的大多數程序都是用 UPX 加密的，所以對于菜鳥，最簡
單的方法就是，先用 Upxshell 脫殼試探一下，結果發現:

這表明不是用 UPX 加密的。小提示: 如果記事本打開初探時發現有 U悲傷逆流成河觀后感 P .. X 等之類的字符，則
大多都是加的 UPX 殼，下面就用 cup386 脫殼。
跳轉到 c:do 目錄，并把要脫殼的 rar.exe 放到 C:do 和 CUP386 同目錄中。
適當的將中的 t str=程序名.擴展名更改為 t str=rar.exe 如圖:

然后雙擊執行脫殼(因為要掃描入口點，可能要一些時間，請稍等...)。不一會，就脫殼成功，產生

了一個 crar.exe ，將其拷貝到其他非 C: 盤目錄并重命名為 rar.exe 。我這里就放在 D: 下了，注意：
一定不要放在 C: 盤。
（２）第二步：軟件漢化
打開李國印的英文軟件提示信息永久漢化工具，并單擊 "提取提示信息" 按鈕，選擇脫殼后的 rar.exe 我
這里是 D:rar.exe ，這里有三個單選 "功能選項"：
卡通大象
對于菜鳥，為了漢化能夠盡可能的成功，最好遵循下屬推薦的幾個原則!
i)先使用全自動提取，當這步漢化完畢并調試沒有問題時，再
ii)使用半自動提取，用來漢化一些殘留的未提取到的英文字符串
iii)上兩步都完成后，用 UltraEdit 進行掃尾工作，即手動替換一些依然殘留的英文字符串，使漢化進行
徹底。
下面我們一一講述:
第一步: 先單選 "全自動提取" 然后確定,全自動提取完畢后在 "軟件漢化" 對話框中單擊單擊 "否
(N兼職是什么 )" ，然后感恩父母的信單擊 "漢化提示信息" 按鈕，開始逐行翻譯字符串，你也可以單擊 "翻譯" 按鈕，將機通天教主器翻譯
的信息供參考并修改，如果您覺得翻譯困難，把金山詞霸也開著吧，如下圖:

下面講述一下漢化時注意事項：
★.千萬不要移除或翻譯 %c %d %s %ud %uld %d.0%d 等等什么的,因為它們將作為程序的可替換
參數.
★.漢化行中的 $ ，$$ 等等字符要和對照行中上下對齊，因為 $ 它們可能是程序通過指針訪問內存
地址，如果位置變了，程序便漢化得崩潰了或 CPU 錯誤了。
★.一個經驗常識，漢化行的字符串長度不得超過對招行的長度，特別是您使用 "編輯" 按鈕打開寫字
板進行批量翻譯時要注意的。

我們繼續翻譯吧,您可能要每漢化一段時間，就得到虛擬電腦中測試一下，以便及早的發現錯誤，并修正
之...，保存后單擊 "建立漢化軟件" 按鈕，在下面的對話框中單擊 "否(N)" 以免出錯

最后單擊 “是(Y)" 替換原英文軟件。
用 WinImage 將部分漢化好的 rar.exe 和注冊文件 rar.cfg 一起用鼠標拖入一個帶漢字系統的 .img 鏡像
中測試看看...

還不錯，繼續漢化，返回后單擊 "漢化提示信息" 進行修改和漢化剩余的行。不斷重復上述操作，直到將
rar.exe 進行的第一步漢化完畢，我們發現，經過第一步，已經漢化了大部分英文了，但還是有少部分未漢
化到。
如果您覺得有什么疑問，發一個此時的文本文檔，對照看看:
下載鏈接::9088/cndos-up/img/
第二步:重新提取已經漢化大部分的 rar.exe 的英文字符串，此時選中 "功能選項" 中的 "半自動提取"
進行手工篩選英文字符串。先備份一下這個半漢化的 rar.exe 比較好一點，小提示: 進行此操作之前先任
意全自動提取一個小體積的 DOS 軟件，然后再半自動提取 rar.exe 以防止，你半自動提取后保留的還是
上一頁全自動提取時的內容。
在這個內面，發現好像沒有什么太多的英文字符串了，把 Line up，Line down，Char right，Memory，
和 Settings 等幾個單詞翻譯好后，存盤替換就可以進行第三步掃尾工作了。
第三步:使用 Ultra Edit 手工替換殘余的英文字符串，使漢化徹底。
同時用記事本和 Ultra Edit 打開此時的 rar.exe ,看看記事本中，原來的英文字符串已經變成大多 "中文"
串了，如圖:

在 Ultra Edit 中，單擊 Ultra Edit 中的 "搜索" — "替換" — 并勾選 "查找ASCII" 復選框將上圖中的 wait
替換為等待并保存。

不斷重復上述步驟，直到將殘余的英文串替換為漢化串為止:
進春教學設計行替換時注意事項:
★.替換的中文串長度必須少于或等于被替換的原英文串長度，一個漢字相當于兩個英文字符長度，如果
中文串長度少于原英文串長度，必須用空格補齊以達到和原英文串相同的長度。
例如英文軟件中有一字符串 We chine Super Hacker! 替換為我們中國高級黑客時，你不需去數原英文
串長和現在的中文串長，從而計算后面補多少個空格。
根據上述原理，您可以另開一個記事本，輸入這兩行內容，您只需要保證選中時，兩行尾部是對齊的即可(替
換超長串可采用這種方法).

然后粘貼到 Ultra edit 進行替換即可
上述工作做完后，整個漢化已經快接近尾聲了。
第四步: 打開 UPX shell 壓縮加殼漢化的軟件，家庭英文怎么寫壓縮后也要檢查看是否可以正常使用:

看，體積減少了一多半，經過測試，發現可以正常使用，到此為止，整個軟件漢化完畢!

菜鳥們都學會了嗎，您可以先找一些簡單的軟件來練練手，比如漢化 Free DOS 的來個
中文 FreeDOS 等什么的，NU2002 的 unformat 等...進而弄個簡體中文的 PQ 8.05 Seriver 版用用.
漢化完畢后別忘了發個帖子，與大家共享哦，我也在收集大量的中文軟件...

最后貼上一個附件:
rar 2.50 壓縮器漢化注冊版下載::9088/cndos-up/img/
另外再貼上一整理過的，已經整理，內含 6600 多個專業計算機英語詞匯，替換掉 C:Program
Files軟件漢化下面的同名數據庫即可，讓菜鳥進行機器漢化時也盡量的準確釋義共參考和修改。

下載鏈接: :9088/cndos-up/img/

皮諾草-沙塵暴英語

本文發布于:2023-04-19 07:27:41，感謝您對本站的認可！

本文鏈接：http://www.newhan.cn/zhishi/a/168186046315392.html

本文word下載地址：freedos.doc

本文 PDF 下載地址：freedos.pdf

上一篇：過新年作文500字

下一篇：返回列表

標簽：freedos

留言與評論（共有 0 條評論）