2016-2020全國卷文言文翻譯試題匯總及答案解釋
2020全國卷Ⅰ
既至杭，大旱，饑疫并作。軾請于朝，免本路上供米三之一，復得賜度僧牒，易米以救饑者。明年春，又減價糶常平米，多作饘粥藥劑，遣使挾醫分坊治病，活者甚眾。軾曰：“杭，水陸之會，疫死比他處常多。”
（1）又減價糶常平米，多作饘粥藥劑，遣使挾醫分坊治病，活者甚眾。
答案： （1）又減價出售常平米，制成許多稠粥和藥劑，派人帶著醫生分街道治病，救活的人很多。
解釋：減，減價;糶，出售；與糴相對；常平米，常平倉的米；分坊，到各街道；活，使……活；省略句：（蘇軾）又減價出售常平米
嘗自謂：“作文如行云流水，初無定質，但常行于所當行，止于所不可不止。”雖嬉笑怒罵之辭，皆可書而誦之。其體渾涵光芒，雄視百代，有文章以來，蓋亦鮮矣。（節選自《宋史?蘇軾傳》）
（2）其體渾涵光芒，雄視百代，有文章以來，蓋亦鮮矣。
答案：他的文章博大深沉光輝燦爛，稱雄百代，自從有文章以來，也屬少有。
解釋：渾涵，博大深沉；雄視，稱雄；鮮，少。
2020全國卷Ⅱ
安中疏請自今招延山林道術之士，當責所屬保任；并言京欺君僣上、蠹國害民數事。上悚然納之。已而再疏京罪，
（1）并言京欺君僭上、蠹國害民數事。上悚然納之。
答案：同時上奏蔡京欺君犯上，禍國殃民等事。皇上驚恐，采納了進言。
解釋：僭：超越本分，古代指地位在下的冒用在上的名義或禮儀、器物;蠹：蛀蝕，危害；悚然：害怕的樣子；之：代進言
王黼贊于上，授慶遠軍節度使、河北河東燕山府路宣撫使、知燕山府，遼降將郭藥師同知
府事。藥師跋扈，府事皆專行，安中不能制，第曲意奉之，故藥師愈驕。（節選自《宋史?王安中傳》）
（2）藥師跋扈，府事皆專行，安中不能制，第曲意奉之，故藥師愈驕。
答案：藥師蠻橫暴戾，對府中事務獨斷獨行。王安中無力控制，只是違心順從他，所以藥師更加驕橫。
關鍵詞：跋扈：專橫暴戾；專行：獨斷獨行；第，只管。曲意：委曲己意而奉承別人；之：他；故:所以
2020全國卷Ⅲ
永和末，多疾疫。舊制，朝臣家有時疾，染易三人以上者，身雖無病，百日不得入宮。至是，百官多列家疾，不入。
（1）朝臣家有時疾，染易三人以上者，身雖無病，百日不得入宮。
答案：朝臣家中有人得流行病，如果三人以上傳染，即使本人未病，百日之內也不準入進
宮。
解釋：“時疾”，傳染病；“身”，自己；“雖”，即使；事遂不行。加光祿大夫、儀同三司，未拜。疾篤，帝遣黃門侍郎問所苦，賜錢三十萬以營醫藥。（節選自《晉書?王彪之傳》）
（2）疾篤，帝遣黃門侍郎問所苦，賜錢三十萬以營醫藥。
答案:病重，皇帝派黃門侍郎探問病痛，賜錢三十萬給他治病買藥。
解釋：篤：重；遣：派遣；“問所苦”：探病問候；營：治；以：用來。
2020全國卷山東
許顯純誣以受楊鎬、熊廷弼賄，漣等初不承，已而恐以不承為酷刑所斃，冀下法司，得少緩死為后圖。諸人俱自誣服，光斗坐贓二萬。
（1）漣等初不承，已而恐以不承為酷刑所斃，冀下法司，得少緩死為后圖。
答案：楊漣等起初不招認，隨后擔心不招認會被酷刑斃命，希望下至法司，得以稍稍緩死，日后再做謀劃。
解釋：承：招認；已而：不久、繼而；以:因為； 下：作動詞，被送往，無標志被動句；緩：延緩、推遲；圖：動詞，謀劃；為……所，被動句
長兄光霽坐累死，母以哭子死。都御史周應秋猶以所司承追不力，疏趣之，由是諸人家族盡破。忠賢既誅，贈光斗右都御史，錄其一子。（節選自《明史?左光斗傳》）
（2）都御史周應秋猶以所司承追不力，疏趣之，由是諸人家族盡破。
答案：都御史周應秋還認為主管官員受命追查不力，上疏催促此事，因而使各人家族全都家破人亡。
解釋：猶：副詞，還、仍然；以：動詞，認為；所司：有司，指主管的官吏；趣：通“促”，催促；由是：因為這；諸：各；破：破亡。
19全國I
于是天子議以為賈生任公卿之位。絳、灌、東陽候、馮敬之屬盡害之，乃短賈生曰:“洛陽之
人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。”于是天子后亦疏之，不用其議，乃以生為長沙王太傳。
（1）乃短賈生曰：“洛陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。”
答案：便在皇帝面前詆毀賈誼說：“這個洛陽人，年輕沒有經驗，專想攬權，把許多事情都搞亂了。”
解釋：短，詆毀，讒言；擅權，攬權；紛亂，使……變得混亂。“乃短賈生曰”是省略句，承前省，主語應是“絳、灌、東陽侯、馮敬之屬”。
賈生諫，以為患之興自此起矣。賈生數上疏，言諸侯或連數郡，非古之制，可稍削之。文帝不聽。居數年，懷王騎，墮馬而死，無后。（節選自《史記?屈原賈生列傳》）
（2）賈生數上疏，言諸侯或連數郡，非古之制，可稍削之。
答案：賈誼又多次上疏皇帝，說有的諸侯封地太多，甚至多達幾郡之地，和古代的制度不符，應該逐漸削弱他們的勢力。
解釋:數，屢次；言，說，指出；或，有的；削，削弱。“非古之制”是省略句，省略的主語應是“這種狀況”。
19全國Ⅱ
衛鞅曰：“疑行無名，疑事無功。圣人茍可以強國，不法其故；茍可以利民，不循其禮。”孝公曰：“善。”“治世不一道，便國不法古。故湯武不循古而王，夏般不易禮而亡。反古者不可非，而循禮者不足多。”
(1)圣人茍可以強國，不法其故;茍可以利民，不循其禮。
答案：圣人如果可以使國家強盛，不必效法陳規；如果可以使百姓獲利，不必遵循舊制。
解釋：茍：如果；法：效法；故：舊的，指陳規；循：遵循；強：使…強盛；利：使…獲利“。可以（之）強國”“可以（之）利民”都是省略句。
以衛鞅為左庶長，卒定變法之令。令行于民期年，秦民之國都言初令之不便者以千數。于是太子犯法。（節選自《史記?商君列傳》）
(2)令行于民期年，秦民之國都言初令之不便者以千數。
答案：法令在民間實行一年，秦人到國都訴說新法不便利的數以千計。
解釋：期年，滿一年；之，到。“令行于民”是介詞短語后置句。
19全國Ⅲ
文曰：“主少國疑，大臣未附，百姓不信，方是之時，屬之于子乎？屬之于我乎？”起默然良久，曰：“屬之子矣。”文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吳起乃自知弗如田文。田文既死，公叔為相，尚魏公主，而害吳起。
(1)文曰:“此乃吾所以居子之上也。＂吳起乃自知弗如田文。
答案：田文說：“這就是我的職位比您高的原因啊。”吳起這才明白在這方面不如田文。
解釋：所以：……的原因。第一處“乃”，就是；第二處“乃”，才。“此乃吾所以居子之上也。”是判斷句式。
諸侯患楚之強。故楚之貴戚盡欲害吳起。及悼王死，宗室大臣作亂而攻吳起，吳起走之王尸而伏之。擊起之徒因射刺吳起，并中悼王。（《史記?孫子吳起列傳》）
(2)及悼王死，宗室大臣作亂而攻吳起，吳起走之王尸而伏之。
答案：等悼王一死，王室大臣發動騷亂，攻打吳起，吳起逃到楚王停尸的地方，附伏在悼王的尸體上。
解釋：及：等到。作亂：發生騷亂；走：逃跑。之：到。
18全國I
宣帝嘉之，赦而不誅，俄而起為并州刺史 。諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅。誕平，遷大尚書，掌刑理。
(1)諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅。
答案：諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝出征，魯芝率領荊州文武官兵作為先鋒。
解釋：以：憑借；出征：出兵征討；以為：作為；先驅：先鋒。以（之）為，省略句。
武帝踐祚，轉鎮東將軍，進爵為侯。帝以芝清忠履正，素無居宅，使軍兵為作屋五十間。芝以年及懸車，告老遜位，章表十余上，于是征為光祿大夫，位特進，給吏卒，門施行馬。（節選自《晉書?魯芝傳》）
(2)帝以芝清忠履正，素無居宅，使軍兵為作屋五十間。
答案：皇上因為魯芝清廉忠誠行為端正，一向沒有私宅，讓士兵為他建造五十間房屋。
解釋：以：因為；履：從尸，即人;從彳(chi)，與行走有關，引申為行為；素：向來，一向；作：建造。屋五十間：定語后置句，五十間屋；為作：為（之）作，省略句。
18全國Ⅱ
渙喪西歸，道經弘農，民庶皆設盤案于路。吏問其故，咸言平常持米到洛，為卒司所鈔，恒亡其半。自王君在事，不見侵枉，故來報恩。其政化懷物如此。民思其德，為立祠安陽亭西，每食輒弦歌而薦之。延熹中，桓帝事黃老道，悉毀諸房祀，唯特詔密縣存故太傅卓茂廟，洛陽留王渙祠焉。
(1)民思其德，為立祠安陽亭西，每食輒弦歌而薦之。
答案：百姓思念王渙恩德，在安陽亭西為他建造祠堂，每到進食時就奏樂歌詠而祭祀他。
（1）“為立祠安陽亭西”為省略句、狀語后置句，正常語序為“于安陽亭西為之立祠”；“弦”為名詞作動詞，彈奏、奏樂；“薦”，根據上下文意推斷為“祭祀、進獻”。
峻擢用文武吏，皆盡其能，糾剔奸盜，不得旋踵。一歲斷獄，不過數十，威風猛于渙，而文理不及之。峻字叔高，終于太山太守。（選自《后漢書?王渙列傳》）
(2)一歲斷獄，不過數十，威風猛于渙，而文理不及之。
答案：一年間的斷案，不過幾十件，聲威超過王渙，而在條理方面比不上他。
解釋：“一歲”譯為“一年”；“獄”為案件；“不過”古今異義，不超過；“文理”為條理。
18全國Ⅲ
徽宗立，以龍圖閣直學士知開封府。前尹以刻深為治，純禮曰：“寬猛相濟，圣人之訓。方務去前之苛，猶慮未盡，豈有寬為患也。”由是一切以寬處之。
(1)方務去前之苛，猶慮未盡，豈有寬為患也。
答案：正盡力去除先前的苛責，尚且擔心做得不夠，哪有寬松成為為禍患的呢。
解釋：方：正當；務：盡力；去：去除；為：成為；豈：哪有。
禍患的呢。
明日入對，徽宗問何以處之，對曰：“愚人村野無所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。以不應為杖之，足矣。（節選自《宋史?范純禮傳》）
（2)愚人村野無所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。
答案：愚鈍之人粗鄙無知，如果以叛逆定罪，恐怕會辜負陛下愛惜生靈的仁德。
解釋：村野：粗暴、魯莽；蔽罪：判罪；辜：辜負；好生：愛惜生靈。
17全國Ⅰ
中外姻親，道俗義舊，入門莫不嘆息，或為之涕流，感弘微之義也。性嚴正，舉止必循禮度，事繼親之黨，恭謹過常。
(1)性嚴正，舉止必循禮度，事繼親之黨，恭謹過常。
答案：品性嚴肅正直，行為堅持遵守禮制法度，事奉過繼家的親族，恭敬謹慎過于常禮。
解釋：循：堅持；黨：親族；常：常禮。
弘微口不言人短長，而曜好臧否人物，曜每言論，弘微常以它語亂之。九年，東鄉君薨，資財鉅萬，園宅十余所，奴僮猶有數百人。（節選自《宋書?謝弘微傳》）
